Los inmorales banqueros de Wall Street’s creen realmente que la mayoría de los 95 millones de inversores americanos no solo son predeciblemente irracionales, además son estúpidos, como hace un tiempo dijo el jefe de inversiones de JP Morgan Chase en Forbes.
Bueno, ya empiezo a traducir yo, pero no lo voy a hacer todo de golpe, mis cursivas son en plan duda:
Los inmorales banqueros de Wall Street’s creen realmente que la mayoría de los 95 millones de inversores americanos no solo son predeciblemente irracionales, además son estúpidos, como hace un tiempo dijo el jefe de inversiones de JP Morgan Chase en Forbes.
Peor aún, los inversores de a pie son losers por seguir confiando en Wall Street tras perder en la última década un 20% de nuestra pensión de jubilación (retirement money). Ahora, lo peor de todo, los comerciantes (traders) de Wall Street han creado perfiles de los inversores de a pie en sus algoritmos: Sí, los inversores son "predeciblemente losers estúpidos", lo que los crupiers de las Vegas llaman una mark, un jugador bobo a quien fácilmente se puede estafar su dinero.
¿Por qué tan directo? Escucha: Recientemente he explicado por qué los bancos de Wall Street deben acabar con la reforma financiera, para preservar sus manojos de bonos de miles de millones de dólares. Un lector comentó: "Trabajé en el Bear Sterns ... cada palabra escrita es cierta. El hecho es, los banqueros se consideran como los lobos y el público como presa, y hablan de ello abiertamente, entre ellos". Añade otro golpe "Lo extraordinario es como las ovejas se prestan a ello voluntariamente".
Sí, amigos, Wall Street tiene razón en que 95 millones de inversores de Estados Unidos son ovejas que no se dan cuenta de que las llevan hacia el matadero.
... bueno ya me he cansado por hoy, sigo ofreciendo el positivo si alguien lo acaba =)
Comentarios
Si alguien la traduce le doy un positivazo =)
Bueno, ya empiezo a traducir yo, pero no lo voy a hacer todo de golpe, mis cursivas son en plan duda:
Los inmorales banqueros de Wall Street’s creen realmente que la mayoría de los 95 millones de inversores americanos no solo son predeciblemente irracionales, además son estúpidos, como hace un tiempo dijo el jefe de inversiones de JP Morgan Chase en Forbes.
Peor aún, los inversores de a pie son losers por seguir confiando en Wall Street tras perder en la última década un 20% de nuestra pensión de jubilación (retirement money). Ahora, lo peor de todo, los comerciantes (traders) de Wall Street han creado perfiles de los inversores de a pie en sus algoritmos: Sí, los inversores son "predeciblemente losers estúpidos", lo que los crupiers de las Vegas llaman una mark, un jugador bobo a quien fácilmente se puede estafar su dinero.
¿Por qué tan directo? Escucha: Recientemente he explicado por qué los bancos de Wall Street deben acabar con la reforma financiera, para preservar sus manojos de bonos de miles de millones de dólares. Un lector comentó: "Trabajé en el Bear Sterns ... cada palabra escrita es cierta. El hecho es, los banqueros se consideran como los lobos y el público como presa, y hablan de ello abiertamente, entre ellos". Añade otro golpe "Lo extraordinario es como las ovejas se prestan a ello voluntariamente".
Sí, amigos, Wall Street tiene razón en que 95 millones de inversores de Estados Unidos son ovejas que no se dan cuenta de que las llevan hacia el matadero.
... bueno ya me he cansado por hoy, sigo ofreciendo el positivo si alguien lo acaba =)