El Consejo de Ministros ha aprobado hoy la creación de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico, que hará las recomendaciones necesarias para que el lenguaje que emplean los profesionales del Derecho sea más comprensible para los ciudadanos.
#3 Eso mismo estaba pensando yo, y más en una disciplina tan enrevesada como el Derecho. Sin duda, la fe es intensa en ellos
Me imagino ahora a todos los documentos legales ocupando el doble o el triple de espacio por tener que ir explicando uno a uno todos los tecnicismos usados (y luego nos quejaremos de lo lenta que va la Justicia).
Condenado--> te van a meter un puro
Pruebas acusatorias --> la cagaste
Hechos demostrados --> en que coño estabas pensando
Cómplice --> amiguito del alma
Cuerpo del delito --> fiambre
Prevaricación --> porque yo lo valgo
Descargas ilegales --> SGAE dixit
Acumuladar deuda impagada -> diazferranar
incoar = abrir
diligencia = trámite
auto = orden, dictamen
Casi todas deben tener un equivalente sinónimo en el lenguaje popular que los juristas se empeñan en ignorar.
Yo mismo he comprobado que cuando redactas una carta y empleas términos pseudojurídicos y rimbombantes para que te cambien un producto defectuoso los resultados no son los mismos que cuando pides por favor que lo hagan.
Comentarios
Pretender simplificar el lenguaje juridico es lo mismo que intentar quitar las palabras tecnicas en informatica.
Todas las profesiones tienen lenguajes tecnicos.
#3 Eso mismo estaba pensando yo, y más en una disciplina tan enrevesada como el Derecho. Sin duda, la fe es intensa en ellos
Me imagino ahora a todos los documentos legales ocupando el doble o el triple de espacio por tener que ir explicando uno a uno todos los tecnicismos usados (y luego nos quejaremos de lo lenta que va la Justicia).
Imposible.
#4 Y los de la comision mientras tanto cobrando...
DRAE>ALL
Condenado--> te van a meter un puro
Pruebas acusatorias --> la cagaste
Hechos demostrados --> en que coño estabas pensando
Cómplice --> amiguito del alma
Cuerpo del delito --> fiambre
Prevaricación --> porque yo lo valgo
Descargas ilegales --> SGAE dixit
Acumuladar deuda impagada -> diazferranar
incoar = abrir
diligencia = trámite
auto = orden, dictamen
Casi todas deben tener un equivalente sinónimo en el lenguaje popular que los juristas se empeñan en ignorar.
Yo mismo he comprobado que cuando redactas una carta y empleas términos pseudojurídicos y rimbombantes para que te cambien un producto defectuoso los resultados no son los mismos que cuando pides por favor que lo hagan.