Mea culpa, lo he corregido en el encabezado del artículo en Astroseti, pero una vez pasó a portada en Meneame ya no tengo posibilidad de cambiarlo, al menos no con mi Karma.
Hombre, en mi barrio había un chico que por la tarde vendía maría y por la noche cuidaba niños. Vamos que era camello y canguro, pero por lo demás... :-))
Yo también me había fijado, en el artículo original no habla en ningún momento de cepas víricas, siempre de bacterias y de bacterias hospitalarias especialmente resistentes.
El texto original dice: "Researchers found the highly-potent compound, tagged AGG01, was active against a wide variety of fungi and bacteria including antibiotic-resistant superbugs."
Que se podría traducir como: Investigadores encontraron que un compuesto muy potente denominado AGG01, era activo frente a una gran variedad de hongos y bacterias, incluyendo aquellas "multiresistentes" a los antibióticos, informalmente conocidas como "superbug".
Como dice #13, en ninguna parte del texto original se habla de cepas víricas.
Pienso que se debería arreglar la descripción de la noticia para que no quede "consumado" el error.
A #12 y a #13:
Cierto, mucha gente no sabe (y no tiene por qué) la diferencia entre virus y bacterias, ayer mi hermana me preguntó: «¿Afecta a las personas la "bacteria" de la gripe aviar?».
Una pregunta: ¿Si es un antibiótico, no debería ser eficaz contra "cepas víricas", sino contra bacterias? Contra los virus están los antivirales, escasos. Si es un antiviral, sería una noticia incluso más sensacional.
Comentarios
dup http://meneame.net/story.php?id=14157
perdón http://meneame.net/story.php?id=14091
#9 después de "explicarserlo" a mi pareja (es guiri) dice que necesita uno de esos..por favor, da detalles
#1 Una duplicada no puede serlo consigo misma
Yo creo que está bien así.
Los antibióticos son efectivos contras las bacterias ( http://es.wikipedia.org/wiki/Antibi%C3%B3tico ) no contra los virus. http://en.wikipedia.org/wiki/Virus
#:2 Pero esta es leche de canguro!
#7: A mí me parece que los camellos tienen joroba, y los canguros bolsa (marsupia)... pero puedo estar confundido
ok, el asunto es que poner en el título... ¿el nuevo título de astroseti?
S0phisma, ¿es una nueva forma recursiva? (apunta a la misma noticia
Pero esa habla de camellos y esta otra de canguros, ¿es lo mismo?
Relacionada (o no): http://meneame.net/story.php?id=14091
Mea culpa, lo he corregido en el encabezado del artículo en Astroseti, pero una vez pasó a portada en Meneame ya no tengo posibilidad de cambiarlo, al menos no con mi Karma.
Mahamara, el título no tiene por qué cambiar, simplemente quité "cepas víricas" y lo cambié por bacterias.
Hombre, en mi barrio había un chico que por la tarde vendía maría y por la noche cuidaba niños. Vamos que era camello y canguro, pero por lo demás... :-))
Yo también me había fijado, en el artículo original no habla en ningún momento de cepas víricas, siempre de bacterias y de bacterias hospitalarias especialmente resistentes.
Parace ser que todo el rollo se de debe a una mala traducción de la fuente original en http://www.smh.com.au/news/National/New-penicillin-found-in-wallaby-milk/2006/04/23/1145730796727.html.
El texto original dice: "Researchers found the highly-potent compound, tagged AGG01, was active against a wide variety of fungi and bacteria including antibiotic-resistant superbugs."
Que se podría traducir como: Investigadores encontraron que un compuesto muy potente denominado AGG01, era activo frente a una gran variedad de hongos y bacterias, incluyendo aquellas "multiresistentes" a los antibióticos, informalmente conocidas como "superbug".
Como dice #13, en ninguna parte del texto original se habla de cepas víricas.
Pienso que se debería arreglar la descripción de la noticia para que no quede "consumado" el error.
El título de la noticia está mal redactado.
Debe ser:
Descubren antibiótico en la leche de canguro 100 veces más potente que la penicilina.
A #12 y a #13:
Cierto, mucha gente no sabe (y no tiene por qué) la diferencia entre virus y bacterias, ayer mi hermana me preguntó: «¿Afecta a las personas la "bacteria" de la gripe aviar?».
Una pregunta: ¿Si es un antibiótico, no debería ser eficaz contra "cepas víricas", sino contra bacterias? Contra los virus están los antivirales, escasos. Si es un antiviral, sería una noticia incluso más sensacional.