Viñeta de SMBC. Nos situamos a mediados o finales del siglo XIX. Un lord inglés compra un Motor Analítico, advierte que está defectuoso y trata de ponerse en contacto con la Compañía Surasiática de Asistencia Técnica. Traducción en los comentarios.
A la atención de la Compañía Surasiática de Asistencia Técnica:
He adquirido recientemente uno de sus Motores Analíticos y mi aparato de ciclo falla sistemáticamente por una unidad.
Solicito me aconsejen.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
(Nota: "esq." es como "escudero", un título de la baja nobleza)
----
Estimado Lord Bradenham:
Hola, aquí Vidhur. ¿Se acordó de mandar a su criado girar la manivela del Motor Analítico?
Un saludo cordial.
Vidhur
----
Estimado Vidhur:
En efecto.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Por favor, mande a su criado dejar de girar la manivela y volver a girarla de nuevo.
Un saludo cordial.
Vidhur
----
Estimado Vidhur:
Aun habiendo realizado la acción prescrita, el problema persiste.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Por favor, posponga sus misivas mientras comunico con mi superior.
Un saludo cordial.
Vidhur
----
Estimado Vidhur:
De acuerdo.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Vidhur:
He estado a la espera veintitrés semanas hasta el momento. Le escribí una misiva en invierno y había pensado viajar a Austria-Hungría una vez llegada la primavera. Este plan habrá de ser postergado a pesar de la garantía de reparación por parte de su Compañía por un plazo de catorce semanas a contar desde la fecha del matasellos.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
(Nota: En el original, un desfasado "three and twenty" en lugar del más corriente "twenty-three".)
----
Estimado Lord Bradenham:
Le escribe Rajdeep, Superintendente de la Compañía Surasiática de Reparación Técnica.
¿Se acordó de mandar a su criado girar la manivela del Motor Analítico?
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Habiendo hecho lo mismo que con su subalterno Vidhur, solicito respetuosamente se ocupe con más seriedad de este problema. He buscado Reparación Técnica por veintinueve semanas a fecha de hoy.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Le pido disculpas por la dificultad. Por favor, mande a su criado dejar de girar la manivela y volver a girarla de nuevo.
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Así lo he hecho y el problema no remite.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Debo consultar varios manuales técnicos. Sírvase hacer uso de la caja de música aquí adjunta mientras intento determinar el problema.
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Hace treinta y nueve semanas que espero, y estoy disconforme con su reparación técnica. Su servicio es insatisfactorio y su caja de música no toca otra cosa que esa pieza creada antes de los años 1860.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Nuestras disculpas por la considerable espera. Hemos determinado que la manivela de ciclo de su Motor Analítico es demasiado larga, lo que resulta en ciclos excesivamente rápidos. Le recomendamos que adquiera una manivela más corta o bien contrate a un sirviente con brazos más débiles.
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Muy bien.
Solicito me envíen una manivela más corta libre de costes.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Rajdeep o Vidhur:
¿Han recibido mis últimas misivas? Hace sesenta y tres semanas que espero desde mi primer mensaje, y su servicio de reparación técnica sigue siendo insatisfactorio.
Solicito una respuesta con toda presteza.
Les saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
El fichero técnico correspondiente a su caso se perdió involuntariamente en la guerra contra los Execrables Birmanos.
Solicitamos vuelva a reiniciar la correspondencia.
Un saludo cordial.
Compañía Surasiática de Asistencia Técnica
----
Estimada Compañía Surasiática de Asistencia Técnica:
¡Haga el favor de priorizar la reparación de mi Motor Analítico defectuoso!
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Hola, aquí Vidhur. ¿Se acordó de mandar a su criado girar la manivela del Motor Analítico?
Un saludo cordial.
Vidhur
----
THE SUNDAY TIMES
93 lores británicos enloquecen el mismo mes. Se desconocen las causas.
Comentarios
Traducción:
----
A la atención de la Compañía Surasiática de Asistencia Técnica:
He adquirido recientemente uno de sus Motores Analíticos y mi aparato de ciclo falla sistemáticamente por una unidad.
Solicito me aconsejen.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
(Nota: "esq." es como "escudero", un título de la baja nobleza)
----
Estimado Lord Bradenham:
Hola, aquí Vidhur. ¿Se acordó de mandar a su criado girar la manivela del Motor Analítico?
Un saludo cordial.
Vidhur
----
Estimado Vidhur:
En efecto.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Por favor, mande a su criado dejar de girar la manivela y volver a girarla de nuevo.
Un saludo cordial.
Vidhur
----
Estimado Vidhur:
Aun habiendo realizado la acción prescrita, el problema persiste.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Por favor, posponga sus misivas mientras comunico con mi superior.
Un saludo cordial.
Vidhur
----
Estimado Vidhur:
De acuerdo.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Vidhur:
He estado a la espera veintitrés semanas hasta el momento. Le escribí una misiva en invierno y había pensado viajar a Austria-Hungría una vez llegada la primavera. Este plan habrá de ser postergado a pesar de la garantía de reparación por parte de su Compañía por un plazo de catorce semanas a contar desde la fecha del matasellos.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
(Nota: En el original, un desfasado "three and twenty" en lugar del más corriente "twenty-three".)
----
Estimado Lord Bradenham:
Le escribe Rajdeep, Superintendente de la Compañía Surasiática de Reparación Técnica.
¿Se acordó de mandar a su criado girar la manivela del Motor Analítico?
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Habiendo hecho lo mismo que con su subalterno Vidhur, solicito respetuosamente se ocupe con más seriedad de este problema. He buscado Reparación Técnica por veintinueve semanas a fecha de hoy.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Le pido disculpas por la dificultad. Por favor, mande a su criado dejar de girar la manivela y volver a girarla de nuevo.
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Así lo he hecho y el problema no remite.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Debo consultar varios manuales técnicos. Sírvase hacer uso de la caja de música aquí adjunta mientras intento determinar el problema.
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Hace treinta y nueve semanas que espero, y estoy disconforme con su reparación técnica. Su servicio es insatisfactorio y su caja de música no toca otra cosa que esa pieza creada antes de los años 1860.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Nuestras disculpas por la considerable espera. Hemos determinado que la manivela de ciclo de su Motor Analítico es demasiado larga, lo que resulta en ciclos excesivamente rápidos. Le recomendamos que adquiera una manivela más corta o bien contrate a un sirviente con brazos más débiles.
Un saludo cordial.
Rajdeep
----
Estimado Superintendente Rajdeep:
Muy bien.
Solicito me envíen una manivela más corta libre de costes.
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Rajdeep o Vidhur:
¿Han recibido mis últimas misivas? Hace sesenta y tres semanas que espero desde mi primer mensaje, y su servicio de reparación técnica sigue siendo insatisfactorio.
Solicito una respuesta con toda presteza.
Les saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
El fichero técnico correspondiente a su caso se perdió involuntariamente en la guerra contra los Execrables Birmanos.
Solicitamos vuelva a reiniciar la correspondencia.
Un saludo cordial.
Compañía Surasiática de Asistencia Técnica
----
Estimada Compañía Surasiática de Asistencia Técnica:
¡Haga el favor de priorizar la reparación de mi Motor Analítico defectuoso!
Le saluda atentamente
Lord Bradenham, esq.
----
Estimado Lord Bradenham:
Hola, aquí Vidhur. ¿Se acordó de mandar a su criado girar la manivela del Motor Analítico?
Un saludo cordial.
Vidhur
----
THE SUNDAY TIMES
93 lores británicos enloquecen el mismo mes. Se desconocen las causas.