El gabinete de prensa de la Consellería de Cultura señala que lo acontecido se debió a un ERROR INFORMÁTICO al hacer una traducción de un discurso al castellano. Relacionada Conselleiro de Cultura de la Xunta de Galicia le llamó 'Desván de los Monjes' a 'Sobrado dos Monxes' [GAL]
Comentarios
Mentir es un acto consciente
http://es.wikipedia.org/wiki/Mentir
Una mentira es una declaración realizada por alguien que cree o sospecha que es falsa o parcial, esperando que los oyentes le crean, ocultando siempre la realidad en forma parcial o total. Una cierta oración puede ser una mentira si el interlocutor piensa que es falsa o que oculta parcialmente la verdad.
El titular de vieiros (que es el mismo que el del meneo) me parece amarillista. Que para traducir un texto pasen un traductor y traduzca Touro por Toro y Sobrado dos Monxes por Desván de los monjes no es mentir.
Otra cosa es que nos creamos que utilizaron un traductor y que la traducción de la toponimia fue un mero error. Pero las disculpas las ha pedido por el error de la traducción y dice que nunca lo traduciría así conscientemente.
El atribuír la barbaridad a un "error informático" sí es mentir. Y que sea el conselleiro de cultura el que perpetre tal aberración es razón de dimisión o despido fulminante.
#3 Si lees la noticia, no lo atribuye a un error informático. Dice que ha sido un error utilizar un traductor informático.
Yo no me creo que lo hayan utilizado, personalmente creo que la traducción de la toponimia fue consciente. Pero el titular y la descripción son amarillistas y erróneos. No pide disculpas por mentir (pide disculpas por usar un traductor) y no habla de error informático, que por cierto, en la entradilla aparece en mayúsculas y no sé por qué.
#4 Puse error informático en mayúsculas porque me hace gracia, es una disculpa que he oído tantas veces que ya he pasado de enfadarme a verlo con humor.
La culpa siempre es de los sistemas informáticos nunca de los usuarios. Debería poner [humor] después de error informático.