Un estudio de las Naciones Unidas reveló que hoy en día que de los 7 mil millones de personas que habitan en el mundo, el 85% tiene acceso a teléfonos celulares. Por otro lado en este último trimestre la venta de SmartPhones superó la venta de celulares comunes en el mundo. A pesar de todo ello la utilización de esta tecnología para mejorar nuestra calidad de vida en el mundo está todavía en pañales.
¿7 billones? Ya estamos otra vez con las traducciones tontas.
¿Una ciudad inteligente es una ciudad donde hay smartphones?
Que trivialización de la vida.
#3 te lo he cambiado yo. Que el redactor no se dé cuenta y que el traductor sea un memo no impide hacer un buena entradilla
Los Billones ingleses son Millardos en medio mundo (mas) O sea, mil millones.
Segundito... Link
editado:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales
(Por eso cuando sale un artículo con billones/trillones (traducido del inglés) y son yenes japoneses (un centavo de dólar) es casi una m. (Exagerando un poco )
Me encanta lo de "la tecnología está cambiando la forma en que vivimos". Empecé a sospechar algo cuando mi mujer se puso a quemar el mamut que cacé ayer.
Comentarios
¿7 billones? Ya estamos otra vez con las traducciones tontas.
¿Una ciudad inteligente es una ciudad donde hay smartphones?
Que trivialización de la vida.
#5 todos los días se aprende algo. Sobre todo si viene de mi: se aprenden chorradas con poco/nada sentido práctico, pero garantizadas por fuentes
son 7,017,846,922
#3 te lo he cambiado yo. Que el redactor no se dé cuenta y que el traductor sea un memo no impide hacer un buena entradilla
Los Billones ingleses son Millardos en medio mundo (mas) O sea, mil millones.
Segundito... Link
(Por eso cuando sale un artículo con billones/trillones (traducido del inglés) y son yenes japoneses (un centavo de dólar) es casi una m. (Exagerando un poco )
#4 jaja de acuerdo! gracias por el aporte
Me encanta lo de "la tecnología está cambiando la forma en que vivimos". Empecé a sospechar algo cuando mi mujer se puso a quemar el mamut que cacé ayer.