Existe una condición llamada “mareo por moción”, mareo por movimiento o cinetosis, debido a que cuando el cerebro siente señales de movimiento a través del oído interno, músculos, ojos y articulaciones pero aquellas señales que percibimos no coinciden unas con otras se produce mareo..
#2 , sé que es una palabra española, pero saber hablar con propiedad va un poco más allá de no salirse del diccionario. Mareo por moción es puro spanglish, una mala traducción de motion sickness.
Es comparable a traducir holy ghost por santo fantasma, en lugar de espíritu santo, por poner otro ejemplo en el que todas las palabras son correctas.
Comentarios
A mi lo que me causa mareos son las seis horas seguidas delante del juego sin descanso.
La falta de costumbre. Recuerdo que la primera vez que jugué al Doom casi vomito del mareo que pillé. ;-p
¿Mareo por moción?, ya puestos podíamos llamarlo siknés por moción.
#2 , sé que es una palabra española, pero saber hablar con propiedad va un poco más allá de no salirse del diccionario. Mareo por moción es puro spanglish, una mala traducción de motion sickness.
Es comparable a traducir holy ghost por santo fantasma, en lugar de espíritu santo, por poner otro ejemplo en el que todas las palabras son correctas.
#2 Moción es una palabra española, búscala en el diccionario de la real academia (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=moci%C3%B3n)
Pensaba que era al único que le pasaba . Y en mi caso no es falta de costumbre, precisamente.