Querido Señor Presidente: Gracias por tu mensaje a la nación. Bueno es saber que todavía deseas hablarnos después de habernos comportado como lo hicimos el pasado noviembre. Escucha, ¿puedo serte franco? Limitarse a mandar 20.000 soldados más no servirá de nada. Será sólo (...)
Perdón por la duplicación: He buscado el título original de la noticia pero al estar cambiado el título del original no la he encontrado. Como dice #2 la ironía y el humor de Moore se pierde bastante en la primera traducción. Quien quiera que ha hecho esta segunda, o conoce muy bien al personaje o es una persona muy profesional. Me saltaban las lágrimas de la risa.
Comentarios
Este enlace esta bastante mejor traducido que el que pones #1. Puede ser duplicada, pero prefiero un duplicado mejor redactado a un original pobre.
He mirado las dos y es cierto, esta traducción es mejor y más legible.
¡Tienes que enviar millones de soldados a Iraq, no millares!
¡Tienes que enviar millones de soldados a Iraq, no...
rebelion.orgPerdón por la duplicación: He buscado el título original de la noticia pero al estar cambiado el título del original no la he encontrado. Como dice #2 la ironía y el humor de Moore se pierde bastante en la primera traducción. Quien quiera que ha hecho esta segunda, o conoce muy bien al personaje o es una persona muy profesional. Me saltaban las lágrimas de la risa.