Onte poidemos asistir pola televisión á terceira entrega de "Tengo una pregunta para usted...". Asistiron o cordenador de IU Gaspar LLamazares, o portavoz de CiU no Congreso, Duran i LLeida e o presidente de ERC,Carod-Rovira. Ó igual que nos outros dous programas, ós que asistiran Zapatero e Rajoy, o ton de todos foi de carácter suave e conciliador, sen ningunha estridencia. Foron amables e intentaron contestar o mellor posible ós/ás cidadáns e saír airosos das encerronas nas que as veces eran metidos. Pero nesto chegou Carod-Rovira...
Comentarios
Un apunte ¿costaba mucho traducir la entradilla al castellano?
Aquí la inmensa mayoría de la gente no sabe hablar gallego y no estaría mal, por deferencia y sentido común, haberla traducido al castellano. Tampoco cuesta tanto.
Y los que no entendemos Gallego, qué hacemos?
Soy valenciano y entiendo el texto...no hace falta saber gallego.
Caldeao, yo no la traduciria, ya se ha hablado mucho sobre la traducción de textos, sobretodo con el catalán.
Quien lo quiera en castellano, el traductor online del Instituto cervantes es bastante bueno
http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=galesp&url=http://caldelaodecaldelas.blogspot.com/2007/10/carod-rovira-menuda-cagada.html