El capitán de un carguero era conocido por su carácter estricto. En una ocasión el nuevo contramaestre, al que acababa de contratar, se puso un poco "alegre" al acabar su jornada, por lo que el capitán anotó en el diario de a bordo: "El contramaestre estaba bebido la noche pasada."
El contramaestre era un hombre de mar capaz y responsable, por lo que le rogó que eliminara eso del registro. Nunca había bebido antes, había realizado correctamente su trabajo y además estaba fuera de servicio cuando la falta fue cometida. Rogó indulgencia, señalando que un registro similar en su expediente ensombrecería su futuro por completo.
"No puedo hacer nada para evitarlo", dijo el capitán. "Usted estaba bebido anoche, y yo no puedo cambiar ese hecho. El registro debe permanecer".
Dolido, el contramaestre retornó a sus deberes, y permaneció de guardia esa noche sin una queja. A la mañana siguiente escribió en el cuaderno de bitácora: "El capitán estaba sobrio anoche".
Comentarios
(TRADUCCIóN)
El capitán de un carguero era conocido por su carácter estricto. En una ocasión el nuevo contramaestre, al que acababa de contratar, se puso un poco "alegre" al acabar su jornada, por lo que el capitán anotó en el diario de a bordo: "El contramaestre estaba bebido la noche pasada."
El contramaestre era un hombre de mar capaz y responsable, por lo que le rogó que eliminara eso del registro. Nunca había bebido antes, había realizado correctamente su trabajo y además estaba fuera de servicio cuando la falta fue cometida. Rogó indulgencia, señalando que un registro similar en su expediente ensombrecería su futuro por completo.
"No puedo hacer nada para evitarlo", dijo el capitán. "Usted estaba bebido anoche, y yo no puedo cambiar ese hecho. El registro debe permanecer".
Dolido, el contramaestre retornó a sus deberes, y permaneció de guardia esa noche sin una queja. A la mañana siguiente escribió en el cuaderno de bitácora: "El capitán estaba sobrio anoche".
Ocio, humor ingenioso, paradoja.