Los plagios, tarde o temprano, acaban saliendo a la luz. Ahora le ha tocado a "La manta al coll", conocidísima canción popular alicantina. Éste es un fragmento de la película "A serious man" de los Coen, en el que se canta un himno judío durante un bat mitzvah. El parecido no resulta casual.
Si buscais en Youtube hay cientos de versiones, ninguna se parece demasiado a 'La manta al coll', por ejemplo, esta:
o esta
Si hay algún músico por ahí, quizás pueda contar porque parecen tan similares (el tempo?). En la wikipedia explican que la melodía tiene origen en una corta melodía española, pero no explican cual.
For so widespread and beloved a hymn, the traditional tunes are singularly few. Only four or five of them deserve to be called traditional. Of these the oldest appears to be a short melody of Spanish origin.
#8 Si se parecen, teniendo que el primero de los videos es un medley, han mezclado varias, y un trocito si es como la manta al coll. Y en el segundo video también es muy similar.
Vivió en Zaragoza hasta su exilio, ¿es posible que nuestra canción también se conozca en Aragón? Me ha pasado con otras canciones populares. Y bueno, también dicen que pudo morir en Valencia.
Como alicantino considero altamente ofensivo este envio.En primer lugar tendrian que traer la cancioncilla esa del Mitzvah y nombrar al autor y fecha de la composicion.
A partir de ese punto,ya se puede hablar.
En estos momentos,yo puedo decir que los del mitzvah han plagiado la tonadilla de "La manta al coll".
#2 Pues tienes toda la razón del mundo: o traen a colación quién y cuando compuso el himno del Mtzvah, o a quien hay que declarar plagio es al himno, que la película de los Cohen es mucho más reciente.
Y las posiblidades de que el alicantino Manuel García hubiese oído en el '53 un himno de Mitzvah...
En esta página se atreven hasta dar autor. Y es bastante anterior a la manta al coll.
Este es un himno a D-os compuesto por autor desconocido, algunos la atribuyen al conocido poeta y filósofo judío español, Shlomo Ibn Gabirol (1021 - 1058).
En esa misma página hay un video donde la melodía, aunque bastante más lenta, sí que me resulta más parecida a 'La manta al coll', aunque mis orejas no son muy de fiar
Lo que me intriga más no es el origen del poema original, sino el de la melodía y es de suponer que tienen sean de distinta procedencia...
Desde luego es curiosisimo, y digno de investigar. En los títulos de crédito no aparece Adon Olam o por lo menos yo no lo he visto. Pero si despierta curiosidad
Si te fijas en la letra en wikipedia o en otras páginas veras que aunque no se entienda lo que dicen, está claro que coincide con lo que cantan en la película.
Comentarios
La canción que se canta en la película de los Cohen es 'Adon Olam', canción litúrgica judía muy popular.
Más información sobre la canción en Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Adon_Olam
Si buscais en Youtube hay cientos de versiones, ninguna se parece demasiado a 'La manta al coll', por ejemplo, esta:
o esta
Si hay algún músico por ahí, quizás pueda contar porque parecen tan similares (el tempo?). En la wikipedia explican que la melodía tiene origen en una corta melodía española, pero no explican cual.
For so widespread and beloved a hymn, the traditional tunes are singularly few. Only four or five of them deserve to be called traditional. Of these the oldest appears to be a short melody of Spanish origin.
#8 Si se parecen, teniendo que el primero de los videos es un medley, han mezclado varias, y un trocito si es como la manta al coll. Y en el segundo video también es muy similar.
Šelomoh ben Yehudah ibn Gabirol
http://es.wikipedia.org/wiki/Ibn_Gabirol
Vivió en Zaragoza hasta su exilio, ¿es posible que nuestra canción también se conozca en Aragón? Me ha pasado con otras canciones populares. Y bueno, también dicen que pudo morir en Valencia.
Como alicantino considero altamente ofensivo este envio.En primer lugar tendrian que traer la cancioncilla esa del Mitzvah y nombrar al autor y fecha de la composicion.
A partir de ese punto,ya se puede hablar.
En estos momentos,yo puedo decir que los del mitzvah han plagiado la tonadilla de "La manta al coll".
#2 Pues tienes toda la razón del mundo: o traen a colación quién y cuando compuso el himno del Mtzvah, o a quien hay que declarar plagio es al himno, que la película de los Cohen es mucho más reciente.
Y las posiblidades de que el alicantino Manuel García hubiese oído en el '53 un himno de Mitzvah...
http://foro.univision.com/t5/Amigos-en-Israel/Adón-Olam-Señor-del-Universo-mi-rezo-favorito-de-siempre/m-p/153491752
En esta página se atreven hasta dar autor. Y es bastante anterior a la manta al coll.
Este es un himno a D-os compuesto por autor desconocido, algunos la atribuyen al conocido poeta y filósofo judío español, Shlomo Ibn Gabirol (1021 - 1058).
#12 Puede que incluso sea anterior según:
http://www.myjewishlearning.com/texts/Liturgy_and_Prayers/Siddur_Prayer_Book/adon-olam.shtml
En esa misma página hay un video donde la melodía, aunque bastante más lenta, sí que me resulta más parecida a 'La manta al coll', aunque mis orejas no son muy de fiar
Lo que me intriga más no es el origen del poema original, sino el de la melodía y es de suponer que tienen sean de distinta procedencia...
WTF?? Açò es real??
Sólo se conoce en Alicante no?
Si se canta en todo el País Valenciano!
Desde luego es curiosisimo, y digno de investigar. En los títulos de crédito no aparece Adon Olam o por lo menos yo no lo he visto. Pero si despierta curiosidad
#9 Lo puedes encontrar en el guión original (final de la escena 128)
http://www.imsdb.com/scripts/A-Serious-Man.html
Si te fijas en la letra en wikipedia o en otras páginas veras que aunque no se entienda lo que dicen, está claro que coincide con lo que cantan en la película.
http://www.diarioinformacion.com/cultura/2010/03/12/sgae-determina-manta-coll-alicantinos/988086.html
C/P:"...la SGAE dictaminó que el autor real de la letra es José Arques y de la música el también alicantino Manuel García Ortiz".
Mas informacion,aqui:http://tolohumorista.blogspot.com/
Registrada el 28 de marzo 1953.
Noticia erronea.
Qué gracia
Me encantaría saber más.
Si, es un plagio judío.