El ex astronauta Dan Barry trató de silbar durante su caminata espacial de 7 horas en la misión STS-96 en mayo de 1999. "No fue algo que no hubiera planeado. Se me había ocurrido sobre la marcha. Resultó que no funcionó". "No se puede silbar porque la presión del aire en los trajes es de sólo 4,3 [libras por pulgada cuadrada], y la presión atmosférica normal es de 14.7 psi, por lo que no hay suficientes moléculas de aire que soplar por los labios para hacer un sonido". "¿Qué habría silbado Barry si hubiera podido?". "Silbando a trabajar".
Comentarios
¿Y si ven un/a extraterrestre de muy buen ver? ¿que harán entonces? Las grandes tradiciones se perderán en el espacio exterior...
Es solo una de esas grandes reflexiones que uno hace en la intimidad...
#4 En el espacio exterior se pueden seguir usando las frases típicas, aún con una presión del aire de sólo 4.3psi: "Dime quién es tu ginecólogo para chuparle el dedo" o "No tengo pelos en la lengua porque tu no quieres".
No os preocupeis, la Nasa esta trabajando para solucionarlo..
"You can't whistle because the air pressure in the suit is only 4.3 [pounds per square inch], and normal atmospheric pressure is 14.7 psi, so there are not enough air molecules blowing by your lips to make a sound," he said.
Traduzco
"No puedes silbar porque la presión del aire en el traje es de sólo 4.3 libras por "pulgada cuadrada", cuando la presión normal es de 14.7, así que no hay suficientes moléculas circulando por tus labios como para emitir sonido", dijo.
Buf.. ya lo habías traducido en la entradilla, no me di cuenta.
Muy bueno como curiosidad!!!