Los neoyorquinos que visiten el Madison Square Garden pueden ver este acuerdo de Licencia en el que se le explican claramente los riesgos de visitar el parque y como los dueños del parque no pueden ser responsabilizado por nada que ocurra dentro. Traducción en el primer comentario
"Al entrar en estas instalaciones, usted, en su nombre y en el de cualquier menor que entre con usted (colectivamente, ustedes) i)entienden que se involucrarán en actividades que pueden comportar riesgo de lesiones que pueden resultar no solo de sus acciones, inacciones o negligencia, sino de las acciones, inacciones o negligencias de los demás, de las condiciones de las instalaciones o de cualquier equipación utilizada ii) ASUME VOLUNTARIAMENTE TODO RIESGO Y PELIGRO de lesión personal (incluyendo la muerte) y todos los peligros que emanen de este evento o estén relacionados con el mismo y ya se produzcan antes, durante o después del evento y estén relacionados o no con el mismo III) Libera a HSBC Bank USA, [...] y sus respectivas entidades afiliadas o subsidiarias, licenciadas, agentes, empleados y representantes (desde aquí referidos colectivamente como "Productores") de ninguna responsabilidad y acuerda no denunciar a los Productores por cualquier y toda pérdida que se produzca a cuenta de cualquier lesión a su persona o propiedad, ya sea por negligencia o por cualquier otra causa IV) acuerda otorgar a los Productores el derecho para usar su imagen, acciones, imagen y declaraciones en perpetuidad en cualquier medio de video, audio o transimisión fotográfica, en vivo o grabad....."
Comentarios
"Al entrar en estas instalaciones, usted, en su nombre y en el de cualquier menor que entre con usted (colectivamente, ustedes) i)entienden que se involucrarán en actividades que pueden comportar riesgo de lesiones que pueden resultar no solo de sus acciones, inacciones o negligencia, sino de las acciones, inacciones o negligencias de los demás, de las condiciones de las instalaciones o de cualquier equipación utilizada ii) ASUME VOLUNTARIAMENTE TODO RIESGO Y PELIGRO de lesión personal (incluyendo la muerte) y todos los peligros que emanen de este evento o estén relacionados con el mismo y ya se produzcan antes, durante o después del evento y estén relacionados o no con el mismo III) Libera a HSBC Bank USA, [...] y sus respectivas entidades afiliadas o subsidiarias, licenciadas, agentes, empleados y representantes (desde aquí referidos colectivamente como "Productores") de ninguna responsabilidad y acuerda no denunciar a los Productores por cualquier y toda pérdida que se produzca a cuenta de cualquier lesión a su persona o propiedad, ya sea por negligencia o por cualquier otra causa IV) acuerda otorgar a los Productores el derecho para usar su imagen, acciones, imagen y declaraciones en perpetuidad en cualquier medio de video, audio o transimisión fotográfica, en vivo o grabad....."
Y muchas burradas más...
Con lo sencillo que seria poner "Tú mismo..."
A eso se le llama cubrirse las espaldas....