Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
Una traducción más o menos cercana y resumida:
1- El Déjame-contarte-cada-detalle-de-mi-día: T_uve_ un mal día, hoy desayuné tortitas, estoy aburrido en el trabajo. ¿Bromeas? ¿Por qué crees que todos esos datos son tan importantes? El hecho de que tengas 432 amigos en el Facebook no quiere decir que todos estén interesados en saber cada detalle de tu vida.
2- El Auto-promotor: Reconozcamos que todos hemos hecho alarde de algún logro en el Facebook, pero cuando cada enlace que muestras es algún artículo de tu blog, de algún logro o algo que hicistes estás próximo a convertirte en un egocéntrico de carrera.
3- El busca-amigos: En promedio una persona puede mantener una lista de hasta 120 amigos, pero ¿1000 amigos? Al menos que seas George Cloney o te acabas de ganar la lotería, ¡hombre por favor!
4- El pregonero: ¡Michael Jackson ha muerto! y soy el primero en saberlo, junto con otras 213,000 personas que lo vimos en TmZ. La típica maruja 2.0 que piensa que tiene todas las noticias en la punta de la lengua, también se dedican a enviar rumores con tal de permanecer en la esfera "informativa".
5- El "Detallista": Me voy a comprar una crema para las hemorroides. Gente que desconoce el límite del decoro o el pudor, definitivamente existe un nivel alto de auto-exposición sobre su vida conyugal, sexual y de todas sus funciones corporales.
6- El HOYGAN! [Y me ahorro la traducción]
7- El "buen rollito" El amigo que para todo tiene una respuesta o un consejo, donde cada mínimo detalle lo puedes solucionar con alguno de sus consejos.
8- El lurker [Me la ahorro de nuevo ]
9- El troll [pues eso]
10- El paparazzo: El tío que sube todas las fotos posibles de todos los eventos a los que ha asistido, aún cuando no le hayas autorizado que las suba.
11- El Hipnotizador: Que con sus preguntas y dudas existenciales pretende hacerse el interesante y llamar la atención. Lo siento, no es interesante, sólo absurdo.
12- El invitador crónico: Que te invita a todas sus causas, todos sus tests y todas sus encuestas.
1- El Déjame-contarte-cada-detalle-de-mi-día: T_uve_ un mal día, hoy desayuné tortitas, estoy aburrido en el trabajo. ¿Bromeas? ¿Por qué crees que todos esos datos son tan importantes? El hecho de que tengas 432 amigos en el Facebook no quiere decir que todos estén interesados en saber cada detalle de tu vida.
2- El Auto-promotor: Reconozcamos que todos hemos hecho alarde de algún logro en el Facebook, pero cuando cada enlace que muestras es algún artículo de tu blog, de algún logro o algo que hicistes estás próximo a convertirte en un egocéntrico de carrera.
3- El busca-amigos: En promedio una persona puede mantener una lista de hasta 120 amigos, pero ¿1000 amigos? Al menos que seas George Cloney o te acabas de ganar la lotería, ¡hombre por favor!
4- El pregonero: ¡Michael Jackson ha muerto! y soy el primero en saberlo, junto con otras 213,000 personas que lo vimos en TmZ. La típica maruja 2.0 que piensa que tiene todas las noticias en la punta de la lengua, también se dedican a enviar rumores con tal de permanecer en la esfera "informativa".
5- El "Detallista": Me voy a comprar una crema para las hemorroides. Gente que desconoce el límite del decoro o el pudor, definitivamente existe un nivel alto de auto-exposición sobre su vida conyugal, sexual y de todas sus funciones corporales.
6- El HOYGAN! [Y me ahorro la traducción]
7- El "buen rollito" El amigo que para todo tiene una respuesta o un consejo, donde cada mínimo detalle lo puedes solucionar con alguno de sus consejos.
8- El lurker [Me la ahorro de nuevo ]
9- El troll [pues eso]
10- El paparazzo: El tío que sube todas las fotos posibles de todos los eventos a los que ha asistido, aún cuando no le hayas autorizado que las suba.
11- El Hipnotizador: Que con sus preguntas y dudas existenciales pretende hacerse el interesante y llamar la atención. Lo siento, no es interesante, sólo absurdo.
12- El invitador crónico: Que te invita a todas sus causas, todos sus tests y todas sus encuestas.
Comentarios
Una traducción más o menos cercana y resumida:
1- El Déjame-contarte-cada-detalle-de-mi-día: T_uve_ un mal día, hoy desayuné tortitas, estoy aburrido en el trabajo. ¿Bromeas? ¿Por qué crees que todos esos datos son tan importantes? El hecho de que tengas 432 amigos en el Facebook no quiere decir que todos estén interesados en saber cada detalle de tu vida.
2- El Auto-promotor: Reconozcamos que todos hemos hecho alarde de algún logro en el Facebook, pero cuando cada enlace que muestras es algún artículo de tu blog, de algún logro o algo que hicistes estás próximo a convertirte en un egocéntrico de carrera.
3- El busca-amigos: En promedio una persona puede mantener una lista de hasta 120 amigos, pero ¿1000 amigos? Al menos que seas George Cloney o te acabas de ganar la lotería, ¡hombre por favor!
4- El pregonero: ¡Michael Jackson ha muerto! y soy el primero en saberlo, junto con otras 213,000 personas que lo vimos en TmZ. La típica maruja 2.0 que piensa que tiene todas las noticias en la punta de la lengua, también se dedican a enviar rumores con tal de permanecer en la esfera "informativa".
5- El "Detallista": Me voy a comprar una crema para las hemorroides. Gente que desconoce el límite del decoro o el pudor, definitivamente existe un nivel alto de auto-exposición sobre su vida conyugal, sexual y de todas sus funciones corporales.
6- El HOYGAN! [Y me ahorro la traducción]
7- El "buen rollito" El amigo que para todo tiene una respuesta o un consejo, donde cada mínimo detalle lo puedes solucionar con alguno de sus consejos.
8- El lurker [Me la ahorro de nuevo ]
9- El troll [pues eso]
10- El paparazzo: El tío que sube todas las fotos posibles de todos los eventos a los que ha asistido, aún cuando no le hayas autorizado que las suba.
11- El Hipnotizador: Que con sus preguntas y dudas existenciales pretende hacerse el interesante y llamar la atención. Lo siento, no es interesante, sólo absurdo.
12- El invitador crónico: Que te invita a todas sus causas, todos sus tests y todas sus encuestas.
Yo soy el 8... Oh Wait!
Ahora vamos a repasar los tipos de usuarios de Facebook. ¡Ups! Hay solo 12 y se encuentran descritos en esa noticia.
¿Y no están los que se dedican a recopilar listas :-P?
Si no te interesa recibir nada de una persona ¿para qué la amigas?
Ya te digo
#1
)
(perdón, con la risa te he votado negativo en vez de positivo
Ya que traducimos al español del catalán, vasco o gallego (entre otras cosas para no herir sensibilidades y que no nos manden la noticia a las profundidades del negativismo), también estaría bien (o tal vez mejor) traducir las noticias publicadas en lengua extranjera. De buen rollito, lo digo.
#5 sobre todo para que algunas no angloparlantes nos enteremos
"The Lurker. The Peeping Toms of Facebook, these voyeurs are too cautious, or maybe too lazy, to update their status or write on your wall. But once in a while, you'll be talking to them and they'll mention something you posted, so you know they're on your page, hiding in the shadows. It's just a little creepy."
Es inevitable no leer lo que hacen los demas, si lo postean para que todo el mundo lo vea. Otra cosa es que por unos excibicionistas, a otros les tengan que llamar "Voyeurs". Me parece demasiado excesivo, en fin, una chorrada mas de CNN.