Comenzando por el helado "Gaytime" o la cerveza "Vergina", 12 productos con nombres que hacen realmente embarazoso llevarlos en le carrito de la compra. Noticia en inglés, traducción en los comentarios.
Meneame es también un nombre desafortunado. Cuando estoy aquí y alguien pasa por detrás del ordenador, automaticamente minimizo, no crea que piense que es porno
#1 Precisamente hoy me ha ocurrido algo parecido en el trabajo: un compañero me indica ¿Tú te metes en Internet mucho en menéame? Y me han mirado las compañeras con unos ojos....
1: Helados "Golden Gaytime". Clásicos helados australianos que conservan el nombre desde hace 4 décadas pese a las referencias homosexuales. Además, marcan en la caja que tienen "4 posibilidades de tener un rato gay" (N. del T., gay en inglés viene a ser "alegre")
2: Cerveza "Vergina" (Poco que añadir)
3: Un refresco de Ghana llamado "Pee Cola" (Pee = pis)
4: AYDS: un caramelo dietético de los años 80. Se pronuncia igual que SIDA en inglés.
5: Salsa "Shitto" (Shit = mierda)
6: Una bolsa de patatas "megapussi" finlandesa. Al parecer, "megapussi" es el equivalente a "mega grande"
#2 Lo de megapussi no lo veo yo así. Pussy en plan coloquial es coño. Supongo que será por eso. Y no sé de donde has sacado lo de mega grande, pone mega bag (mega bolsa), no mega big
Comentarios
Meneame es también un nombre desafortunado. Cuando estoy aquí y alguien pasa por detrás del ordenador, automaticamente minimizo, no crea que piense que es porno
#1 Precisamente hoy me ha ocurrido algo parecido en el trabajo: un compañero me indica ¿Tú te metes en Internet mucho en menéame? Y me han mirado las compañeras con unos ojos....
1: Helados "Golden Gaytime". Clásicos helados australianos que conservan el nombre desde hace 4 décadas pese a las referencias homosexuales. Además, marcan en la caja que tienen "4 posibilidades de tener un rato gay" (N. del T., gay en inglés viene a ser "alegre")
2: Cerveza "Vergina" (Poco que añadir)
3: Un refresco de Ghana llamado "Pee Cola" (Pee = pis)
4: AYDS: un caramelo dietético de los años 80. Se pronuncia igual que SIDA en inglés.
5: Salsa "Shitto" (Shit = mierda)
6: Una bolsa de patatas "megapussi" finlandesa. Al parecer, "megapussi" es el equivalente a "mega grande"
#1 ¿Hay alguien que entrase aquí sin pensar que era una web porno?
Sigo con la traducción:
7: Repelente de insectos "Wack off!" Usado por las fuerzas armadas. (Wack off viene a ser algo como "masturbarse")
8: SARS: Bebida neozelandesa que tiene el mismo nombre que el síndrome respiratorio severo agudo.
9: Pan Jussipussi: ¿Otra vez los finlandeses con sus bolsas grandes?
10: Sopa con sabor a pollo: ¿O con sabor a polla? (Cock = polla en inglés)
11: Medicina para el catarro 666
12: Y para finalizar, el móvil venezolano "Vergatario", patrocinado por Hugo Chavez.
#2 Lo de megapussi no lo veo yo así. Pussy en plan coloquial es coño. Supongo que será por eso. Y no sé de donde has sacado lo de mega grande, pone mega bag (mega bolsa), no mega big
#1 no es desafortunado, todo tiene un porqué...(no sé si lo explican en la wiki ) Que mentes calenturientas lo malinterpreten es su problema
¿Alguien recuerda el maravilloso Mitsubishi Pajero? Ese que ahora se llama Montero, después del cachondeo resultante entre los españoles...