En chino no puedes decir "un pájaro" sino "un [clasificador] pájaro" y el uso de los "measure words" o "clasificadores" es obligatorio. Es como cuando decimos "un grano de arena", ahí "grano" sería nuestro "clasificador" y distingue "la arena" de "los granos de arena". Otro ejemplo "una bandada de pájaros", "bandada" es nuestro "clasificador". Hay dos tipos de "measure words": los nominales y los verbales.
No sabía que "measure word" se traduce como "clasificador numeral" aunque, si te digo la verdad, creo que es más reconocible "measure word", como concepto panlingüístico.
#2 También podrías haberlo llamado "modificador", que es más general. Respecto a que "measure word" sea más reconocible, lo dudo, más aún teniendo en cuenta que es un extranjerismo innecesario. Por lo demás, el texto es interesante, ¿y si editas el título para hacerle justicia al artículo?
#2 Sinceramente si alguien tiene el nivel de conocer "measure word", como concepto panlingüístico, dudo mucho que le interesara un enlace un texto tan técnicamente limitado de los clasificadores de chino.
Los que ya saben algo de chino, pues les deja igual ya que hay listas mucho más accesibles .
Y los que no tienen ni idea de ninguno de esos campos tampoco van a aprender mucho, salvo que a los chinos les gusta usar "measure words".
*Edite el texto original, porque estos clasificadores no hablan de cantidad, sino también aportan información adicional.
Comentarios
..¿Pero que
mierdaes esta?,Ni siquiera se ha molestado en traducir la palabra "clasificadores"
¿Hoy toca envíos troll?
#1 Ey, ¿me siento aludido?
No sabía que "measure word" se traduce como "clasificador numeral" aunque, si te digo la verdad, creo que es más reconocible "measure word", como concepto panlingüístico.
#2 También podrías haberlo llamado "modificador", que es más general. Respecto a que "measure word" sea más reconocible, lo dudo, más aún teniendo en cuenta que es un extranjerismo innecesario. Por lo demás, el texto es interesante, ¿y si editas el título para hacerle justicia al artículo?
#2 Sinceramente si alguien tiene el nivel de conocer "measure word", como concepto panlingüístico, dudo mucho que le interesara un enlace un texto tan técnicamente limitado de los clasificadores de chino.
Los que ya saben algo de chino, pues les deja igual ya que hay listas mucho más accesibles .
Y los que no tienen ni idea de ninguno de esos campos tampoco van a aprender mucho, salvo que a los chinos les gusta usar "measure words".
*Edite el texto original, porque estos clasificadores no hablan de cantidad, sino también aportan información adicional.
#1 Es que así queda mas "chic"
Cuantificadores.
Mismo caso que en japonés el tema de los "contadores", es lo que tiene heredar escritura y cercanía de países https://www.trussel.com/jcount.htm
Cierto es, que para la mayoría de las cosas y el día a día, el grupo frecuente de contadores que se utiliza es más reducido.