Guía para el desarrollo de lenguajes artificiales, con una comparativa de datos y ejemplos tomados tanto de lenguajes naturales como conlangs y explicado con rigor lingüístico. Más información y traducción en #1
#8 Eso es precisamente lo maravilloso del aprendizaje de una lengua: descubrir una irregularidad carente de lógica dentro del sistema que conforma el lenguaje; y que, sin embargo, encuentra su lógica fuera del propio sistema.
También están las irregularidades 100% casuales. Como cuando dos palabras de diferente origen etimológico confluyen en su evolución fonética y es necesario generar una irregularidad para diferenciarlas. No sé qué nombre recibe... sería lo contrario a un cognado.
Me (yo) bika (querer) a* fune (encontrar) ik (ello) sai (de nuevo) kai (partícula de pretérito/imperfecto)
* Es una partícula para convertir en verbo cualquier sustantivo. Un sustantivo se puede convertir en verbo colocando un pronombre delante o la partícula de infinitivo a. Así: fune (encuentro - sustantivo -) -> a fune (encontrar) ; Bika -> A bika (querer) , Me bika (quiero)
He intentado crear idiomas de todo tipo hasta poliaglutinantes pero al final el que más me ha gustado ha sido éste.
#6 A mí me llaman mucho la atención los que tienen un propósito filosófico, como Lojban, Toki Pona o Kēlen, especialmente si atentan contra los universales lingüísticos. Pero, personalmente, encuentro problemático que no tengan un trasfondo cultural detrás (como el Klingon).
Entiendo que lo interesante es precisamente hacer encajar las anomalías del lenguaje con las anomalías fisiológico/cognitivas de los hablantes, o físicas del hábitat en que residen los hablantes etc.
#7 Exacto. Hay idiomas muy interesantes pero les falta esa irregularidad y falta aparente de lógica que les confiere el contexto cultural.
Lo más parecido a eso son los pidgin e idiomas criollos como el tok pisin. Idiomas artificiales que se crearon para facilitar el intercambio entre 2 poblaciones con distinta lengua materna.
Comentarios
#8 Eso es precisamente lo maravilloso del aprendizaje de una lengua: descubrir una irregularidad carente de lógica dentro del sistema que conforma el lenguaje; y que, sin embargo, encuentra su lógica fuera del propio sistema.
También están las irregularidades 100% casuales. Como cuando dos palabras de diferente origen etimológico confluyen en su evolución fonética y es necesario generar una irregularidad para diferenciarlas. No sé qué nombre recibe... sería lo contrario a un cognado.
#3
soy un frikazo. Te he dicho: "¡Gracias! Quería encontrarlo de nuevo"
#4 Es decir, asumiendo estructura SVO:
Me = Yo/Mi
Bika = Verbo en ¿presente?
a fune = Complemento directo del verbo
sai kai = de nuevo
¿Algo así?
#5 Sí, es SVO. Te explico parte por parte.
Me (yo) bika (querer) a* fune (encontrar) ik (ello) sai (de nuevo) kai (partícula de pretérito/imperfecto)
* Es una partícula para convertir en verbo cualquier sustantivo. Un sustantivo se puede convertir en verbo colocando un pronombre delante o la partícula de infinitivo a. Así: fune (encuentro - sustantivo -) -> a fune (encontrar) ; Bika -> A bika (querer) , Me bika (quiero)
He intentado crear idiomas de todo tipo hasta poliaglutinantes pero al final el que más me ha gustado ha sido éste.
#6 A mí me llaman mucho la atención los que tienen un propósito filosófico, como Lojban, Toki Pona o Kēlen, especialmente si atentan contra los universales lingüísticos. Pero, personalmente, encuentro problemático que no tengan un trasfondo cultural detrás (como el Klingon).
Entiendo que lo interesante es precisamente hacer encajar las anomalías del lenguaje con las anomalías fisiológico/cognitivas de los hablantes, o físicas del hábitat en que residen los hablantes etc.
#7 Exacto. Hay idiomas muy interesantes pero les falta esa irregularidad y falta aparente de lógica que les confiere el contexto cultural.
Lo más parecido a eso son los pidgin e idiomas criollos como el tok pisin. Idiomas artificiales que se crearon para facilitar el intercambio entre 2 poblaciones con distinta lengua materna.
Kala! Me bika a fune ik sai kai!
#2 Ahora necesito la guía para "descifrar" lenguajes
El original (no enlazado pro ser caché) incluye: http://web.archive.org/web/20060214233734/pueblacity.com/ego-pdf/ng/lng/how/how__all.html
Traducción al castellano: http://es.scribd.com/doc/27575054/Como-crear-un-lenguaje
Un libro que amplía el tema: http://www.amazon.com/Advanced-Language-Construction-Mark-Rosenfelder/dp/1478267534/ref=tmm_pap_title_0