Si no traducen Dodgers (que seria algo asi como "esquivadores") por que traducen Giants?? Porque el equipo de baseball de SF son los SF Giants, no los Gigantes de SF.
#1 Quizá por qué esquivador no sea un término aceptado por la Real Academia de la Lengua. Y traducirlo por tramposos o desertores no se vería bien.
#2 No se debe traducir ninguno
Comentarios
Si no traducen Dodgers (que seria algo asi como "esquivadores") por que traducen Giants??
Porque el equipo de baseball de SF son los SF Giants, no los Gigantes de SF.
#1 Quizá por qué esquivador no sea un término aceptado por la Real Academia de la Lengua. Y traducirlo por tramposos o desertores no se vería bien.
#2 No se debe traducir ninguno