¿Alguna vez te has preguntado qué probabilidades había de que fueras como eres, de que tuvieras esa peca situada en un lugar único de tu cuerpo o ese puntual color de ojos? Para ilustrar cuán valioso es cada uno de los seres humanos, el doctor Ali Binazir ha calculado las probabilidades de esta pregunta a través de un artículo en el blog de Harvard, plasmado en una curiosa infografía.
#8 Lo sé, pero el artículo está en castellano, por lo tanto, mal redactado o mal traducido. Incluso luego habla de trillones con lo que la confusión sigue…
#21 El como del titular sería interrogativo si nos fuera a explicar cómo ganar la lotería, pero en este caso solamente establece una comparación entre las probabilidades de ser como eres y las probabilidades de ganar la lotería. Te doy la vuelta a la frase: Qué probabilidad había de que nacieras tal y como eres? Tantas como de ganar la lotería
#22 Joder, acabo de pillarlo. Tienes razón. Lo entendía de otro modo. Si estuviera escrito al revés no me hubiera confundido: "¿Qué probabilidad había de que nacieras tal y como eres? Como [de] ganar la lotería". CC: #5
#26 La verdad es que no está mal escrito, resulta confuso por la costumbre, creo que yo nunca había leído esa formulación y muchas veces la contraria: "cómo tal cosa: por esto y lo otro".
#22 El como del titular no establece ninguna comparación. Es interrogativo precisamente porque pretende explicar cómo ganar la lotería. En el titular "cómo ganar" tiene el sentido de "la manera de ganar" y por eso es interrogativo. Si le das la vuelta sí que estás haciendo una comparación, pero en el titular original primero establece la cuestión de cómo ganar la lotería. No está comprando nada.
#10 wikipedia:
En el siglo XVII una corriente de matemáticos adoptó la denominación de billion (o su equivalente en otros idiomas) para mil millones (109 o 1 000 000 000), número que los hablantes de otros idiomas llamaban millardo (milliard) (ver escala numérica corta).
Este significado se ha mantenido en el inglés, el portugués brasileño, el griego y el turco, entre otros idiomas. Cabe destacar que el inglés británico tardó más tiempo en aceptar el significado de mil millones por billion; sin embargo, a fines de la Segunda Guerra Mundial ya entraba en el dialecto europeo del inglés, y en 1974, el gobierno británico oficialmente declaró que representaba el número 109, pasando por lo tanto a coincidir con la histórica acepción estadounidense de esa palabra.
Vale aclarar, entonces, que el número billón (en castellano), al que se hace referencia en la entrada original, equivale, en el léxico anglosajón, a la cifra denominada como trillion (en inglés).
Va un tipo, entra en una iglesia y le pide al santo que haga el milagro de que le toque la lotería, así durante todo el año. Al final el santo está ya hasta los huevos, se cabrea y se le aparece al tipo diciendo, "bueno, para que no des más la tabarra voy a hacer el milagro y que te toque la lotería, pero por lo menos gasta un euro y compra primero el boleto, subnormal".
Comentarios
La probabilidad era del 100%.
#2 O de lo contrario no sería yo sino otro
#2 Me lo has quitado de los dedos.
#8 Lo sé, pero el artículo está en castellano, por lo tanto, mal redactado o mal traducido. Incluso luego habla de trillones con lo que la confusión sigue…
#12 go to #11
#13 Ya te he dicho que conozco esa forma de contar de los ingleses ¿Entonces das por buena la cifra de 7,4 billones de seres humanos?
#21 El como del titular sería interrogativo si nos fuera a explicar cómo ganar la lotería, pero en este caso solamente establece una comparación entre las probabilidades de ser como eres y las probabilidades de ganar la lotería. Te doy la vuelta a la frase: Qué probabilidad había de que nacieras tal y como eres? Tantas como de ganar la lotería
#22 Joder, acabo de pillarlo. Tienes razón. Lo entendía de otro modo. Si estuviera escrito al revés no me hubiera confundido: "¿Qué probabilidad había de que nacieras tal y como eres? Como [de] ganar la lotería". CC: #5
#24 Es que no pretende explicar cómo ganar la lotería. No es interrogativo, es la propia respuesta, como dice #23
#25 Ahora lo he visto. Tienes razón, pero hay que admitir que el titular es confuso.
#26 La verdad es que no está mal escrito, resulta confuso por la costumbre, creo que yo nunca había leído esa formulación y muchas veces la contraria: "cómo tal cosa: por esto y lo otro".
#22 El como del titular no establece ninguna comparación. Es interrogativo precisamente porque pretende explicar cómo ganar la lotería. En el titular "cómo ganar" tiene el sentido de "la manera de ganar" y por eso es interrogativo. Si le das la vuelta sí que estás haciendo una comparación, pero en el titular original primero establece la cuestión de cómo ganar la lotería. No está comprando nada.
#14 no hay de ques
#10 wikipedia:
En el siglo XVII una corriente de matemáticos adoptó la denominación de billion (o su equivalente en otros idiomas) para mil millones (109 o 1 000 000 000), número que los hablantes de otros idiomas llamaban millardo (milliard) (ver escala numérica corta).
Este significado se ha mantenido en el inglés, el portugués brasileño, el griego y el turco, entre otros idiomas. Cabe destacar que el inglés británico tardó más tiempo en aceptar el significado de mil millones por billion; sin embargo, a fines de la Segunda Guerra Mundial ya entraba en el dialecto europeo del inglés, y en 1974, el gobierno británico oficialmente declaró que representaba el número 109, pasando por lo tanto a coincidir con la histórica acepción estadounidense de esa palabra.
Vale aclarar, entonces, que el número billón (en castellano), al que se hace referencia en la entrada original, equivale, en el léxico anglosajón, a la cifra denominada como trillion (en inglés).
#11 Un billion de gracias.
#9 No te dice qué hay que hacer para ganar la lotería, te dice que la probabilidad de nacer tal y como eres es como ganar la lotería.
El "cómo" no tendría sentido con el contenido del artículo
Va un tipo, entra en una iglesia y le pide al santo que haga el milagro de que le toque la lotería, así durante todo el año. Al final el santo está ya hasta los huevos, se cabrea y se le aparece al tipo diciendo, "bueno, para que no des más la tabarra voy a hacer el milagro y que te toque la lotería, pero por lo menos gasta un euro y compra primero el boleto, subnormal".
#3 Si tienes que comprarla para que te toque ya no es un milagro.
Dejaros de tonterías! Os habéis parado a contar? A lo mejor es verdad que somos 7.400.000.000.000 de personas.
Falta la tilde al "como" del titular, aunque es tal como viene en la noticia.
#1 Está comparando, está bien así.
#5 Creo que no.
#1 El verdadero error viene después. Nada más empezar, dice que hay 7,4 billones de personas en el mundo…
#6 billion en inglés equivale a mil millones
#8 Creo que no siempre, sólo en inglés americano, ¿puede ser? ¿Algún lingüista en la sala?
#1 Se escribe con tilde, cómo, cuando es interrogativo o exclamativo. De manera que en este caso es perfectamente correcto sin tilde.
#19 El cómo del titular es interrogativo y por eso lleva tilde.