Salimos de Beirut y nos dirigimos hacia la frontera en Dabousieh, que sirve principalmente como tránsito de mercancías y migrantes en una situación regular. Más al sur, hacia Ersal, hay decenas de miles de refugiados, concentrados en los campamentos, que intentan regresar a las áreas bajo el control del gobierno sirio, siguiendo los acuerdos locales, según la última información del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. (Traducción en comentario)
Comentarios
(Traducción)
Mi primo Gio teje entre carros al ritmo de la música electro. Afuera, las calles están abarrotadas. Las aceras están llenas de gente, también. Los vendedores ambulantes, los taxis y los motociclistas se codean. Las calles están llenas de cafés y terrazas llenas de jugadores de backgammon y fumadores de hookah. Estamos en Aziziyeh, una de las zonas más exclusivas de Alepo.
El mes pasado, volví a la ciudad, por segundo verano consecutivo, para terminar el trabajo en mi novela. Las cosas habían cambiado, aparentemente para bien: hubo una disminución de los bombardeos en los suburbios del norte de la ciudad; una notable desaparición de obstáculos, especialmente en West Aleppo, donde una vez estuvieron cada dos o tres cuadras. Había gente afuera, comprando, pasando el rato y relajándose sin temor a ser bombardeada. El soldado ruso, antes aparcado en el asfalto debajo del apartamento de mi tía, asándose bajo el ardiente sol del mediodía, equipado con su enorme arsenal militar, había sido reemplazado por un policía sirio, con la camisa desabrochada, jugando sin rumbo con su bastón bajo la sombra de un árbol. La ciudad, desde la perspectiva de mi forastero, volvía a la normalidad mientras, a casi 50 kilómetros al oeste, Idlib pronto se estaría preparando para la batalla.
Desde mi última visita, que data de esta época del año pasado, el régimen sirio, con el apoyo crucial de Rusia e Irán, había logrado ganar varias batallas decisivas: Raqqa y Hama en octubre de 2017, Ghouta oriental en mayo de 2018, y más recientemente, a fines de julio, Deraa, lugar de nacimiento del levantamiento sirio. Esta semana, el Consejo Noruego para los Refugiados advirtió que hasta 700,000 civiles podrían ser desplazados luego de una esperada ofensiva del régimen sirio contra las facciones de la oposición en Idlib, una provincia (mayoritariamente) controlada por los rebeldes al oeste de Aleppo donde se agolpan hasta tres millones de personas. Con el estado islámico reducido a sus últimas trincheras, y la rebelión dividida en una miríada de pequeños grupos diseminados por todo el país, plagado de guerras internas, el presidente sirio, Bashar al-Assad, ha jurado recapturar cada centímetro de Siria. El viernes se celebró en Teherán una cumbre tripartita entre Rusia, Turquía e Irán para "evitar una masacre" en el noroeste de Siria; en la cumbre, Irán y Rusia rechazaron los llamamientos de Turquía para un alto el fuego.
Los números son difíciles de precisar, pero siete años de guerra han resultado en aproximadamente 500,000 muertes y 11 millones de personas desplazadas. Mi primo Gio apenas tenía 16 años cuando comenzó el conflicto en la primavera de 2011 (ahora tiene 24 años). De una familia burguesa cristiana, rápidamente se posicionó a favor del régimen y denunció una conspiración internacional contra su patria. Fuertemente politizado, usó Facebook para elogiar al clan Assad y las victorias del ejército sirio. Muchos de sus amigos murieron en combate, pero pudo pagar la tarifa de US $ 8,000 para evitar el servicio militar obligatorio. ¿Miedo o responsabilidades familiares? El tema es demasiado tabú para profundizar más. Sin embargo, su remordimiento es palpable. Ahora vive en Beirut, en el vecino Líbano, donde trabaja como vendedor junto a su padre; lo que ganan debe cubrir tanto su subsistencia como la de los miembros de la familia que permanecen en Siria.
A mi llegada a Beirut, encuentro a mi primo acompañado de una chica de su edad. Su nombre es Mariebelle. Originaria de Alepo, huyó de la guerra con su familia en 2013 para vivir en Suecia, en las afueras de Estocolmo, donde vive su tío. Ella me dice que viajará con nosotros. ¿Sus motivos? A pesar de sus padres, ella quiere regresar a Alepo para terminar sus estudios, conseguir un trabajo y ganarse la vida allí. O al menos, inténtalo. ¿Por qué? Pregunto. Suecia no la satisfacía? No, ella dijo. Es "un país aburrido". En sus bolsillos, tiene US $ 5,000 de ahorros para embarcarse en la aventura, que cree que debería ser suficiente para cubrir sus gastos durante aproximadamente un año y medio, siempre que por supuesto ella viva con su tía, que aún vive allí.
Al igual que el año pasado, obtuve mi visa en unos minutos, gracias a los documentos de mis padres; ambos son cristianos de Alepo, como se indica claramente en sus pasaportes, que llevé conmigo. Sin embargo, la compañía de taxis siria responsable de enlazar Alepo y Beirut nos asegura que están abrumados, incluso diciéndonos que debemos esperar dos o tres días antes de que puedan prepararnos un automóvil entre su flota de 30. Después de las negociaciones, logramos fletar un vehículo y un conductor para el día siguiente.
Salimos de Beirut y nos dirigimos hacia la frontera en Dabousieh, que sirve principalmente como tránsito de mercancías y migrantes en una situación regular. Más al sur, hacia Ersal, hay decenas de miles de refugiados, concentrados en los campamentos, que intentan regresar a las áreas bajo el control del gobierno sirio, siguiendo los acuerdos locales, según la última información del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Lo cual no es el caso para Gio o Mariebelle, de todos modos. Son cristianos de clase alta de Alepo. Cuando la rebelión tomó el capital económico del país, un evento que percibieron de sus propias confesiones como una "avalancha de campesinos salvajes" del campo circundante, sus familias hicieron lo que pensaron que era necesario hacer: vaciar sus cuentas bancarias, guardar el dinero en efectivo casa, para estar listo para partir, un día u otro.
Extrañamente, cuando todo esto comenzó, nunca le había preguntado la opinión de Gio sobre la guerra. De hecho, existía una barrera del idioma, pero para mí, como canadiense, no había un compromiso previsible sobre el futuro democrático de ese país, incluso si presenciaba impotentemente el declive de su familia. Durante cuatro años, Alepo permaneció dividido entre su parte occidental, ocupada por el régimen, y el área al este, controlada por una multitud de grupos rebeldes, cada lado tratando de rodear al otro. La guerra devastó muchas empresas e industrias al tiempo que infligía grandes daños a la infraestructura, un verdadero desastre para el padre de Gio, un proveedor de partes y equipos hidráulicos, cuyos cuatro almacenes diseminados por toda la ciudad han sido destruidos.
"Al principio, estábamos seguros de que la rebelión no duraría", confiesa Gio. Pero cuando la lucha feroz destruyó los negocios de su padre, uno tras otro, su familia se encontró rápidamente sin trabajo. "Mi padre se pasaba el día jugando al solitario. Se estaba volviendo loco. Tuvimos que encontrar algo para mantenernos ocupados. Así es como nos metimos en pastelería". Apostando a la reputación culinaria de mi tía, comenzaron a hacer bocaditos de diferentes sabores: coco, albaricoques, chocolate blanco y negro, dátiles. "Estábamos trabajando a la luz de una lámpara LED conectada a un enchufe telefónico. Mi madre preparó la mezcla, mi hermana hizo las bolas, mi hermano las decoró y mi padre las colocó en cajas de regalo y las envolvió. Salimos a venderlos en la iglesia, mercados, cafés y restaurantes. Duró 10 meses ".
Pero rápidamente, las materias primas escasearon. "No teníamos electricidad, ni agua, ni gas para vender nuestros productos en el extranjero. El chocolate y el coco se habían vuelto imposibles de rastrear. ¡Y tuve que cruzar la línea de un francotirador para conseguir las cajas de regalo!" Se hizo obvio que este negocio ya no era viable. Sin una fuente de ingresos, la fortuna familiar y los ahorros de la vida comenzaron a desaparecer ante sus propios ojos. Así es como Gio y su padre decidieron probar suerte en Beirut.
En su último informe, el Banco Mundial estima las pérdidas acumuladas del PIB de Siria en alrededor de US $ 226 mil millones para los años 2011-16. La organización también estima que más del 25 por ciento de las viviendas en el país fueron severamente dañadas y destruidas. Sin embargo, cuando estás allí en el suelo, esta cifra parece menor que el alcance de los daños aparentes. Jdeideh, por ejemplo, un barrio centenario de la antigua ciudad de Alepo, lleno de vestigios de la era mameluca, era un centro comercial de la ciudad, además de albergar muchas iglesias, minaretes y hammams alrededor de los cuales se encontraba todo un barrio popular. Hoy, para ver la piedra blanca convertida en escombros, uno tiene la impresión de que es un campo de ruinas en la medida en que el ojo puede ver.
"Juro por Dios", dice el mejor amigo de Gio, HG, agitando su cigarrillo, "hubo un tiempo en el que todo el planeta estaba peleando aquí, en las calles de Alepo".
No del todo, pero no demasiado lejos de la verdad. Más de 80 países han estado directa e indirectamente involucrados en esta guerra.
De vuelta en Montreal esta semana, he pensado mucho sobre cómo un conflicto que comenzó con reclamos legítimos de libertad y democracia descendió a tal derramamiento de sangre, un derramamiento de sangre que pronto podría crecer mucho, mucho peor, dependiendo de lo que ocurra en Idlib. Recordé algo que HG me dijo en Aleppo.
"¿Quieres saber por qué?" preguntó. "Porque Siria es el corazón de Medio Oriente, y Medio Oriente es el corazón del mundo, y quienquiera que lo controle controla el mundo".
Debido a la guerra en Siria, el equilibrio de poder en la región se ha desestabilizado. Y se ha convertido en una guerra de poder que involucra a muchos de los principales jugadores del mundo: los Estados Unidos, todavía tambaleándose por el fiasco en Irak; Rusia, un país que busca consolidar su influencia; China, que supuestamente se ofreció a ayudar al ejército sirio a recuperar Idlib.
Aunque ha habido pocas bajas occidentales en este conflicto, espero que nuestros historiadores lo consideren como la Tercera Guerra Mundial. ¿Lo harán? ¿Y qué dirán? Una cosa es segura: son los grandes poderes los que tiran de las cuerdas de este mundo. Aunque estoy escribi
Prefiero la dictadura secular siria a todas las democracias dominadas por partidos islamistas.
#6 Yo también lo prefiero pero como mil veces más. Los Sirios también lo prefieren.
Muchos ánimos a Siria, adelante con la última ofensiva importante y ojalá obtengan una victoria rápida.
#8
Hable con un Sirio refugiado en Alemania hace unos meses. En 1 año ó menos esta todo finiquitado.
Ellos no piensan volver.
#9 Yo estuve en los campos de refugiados hace dos años, (una de las mejores experiencias de mi vida, de las que te hacen cambiar para siempre), la inmensa mayoría querían volver, y los kurdos también, los afganos no porque entre americanos y talibanes estaban bien jodidos. Los magrebí eran diferentes, ellos ni pensaban volver ni pensaban someterse a las normas europeas. Pero bueno, dos años son dos años.
#10 De los que yo he conocido, solo uno me dijo qué queria volver cuando todo se termine. La mayoría no.
Tanto sunnies como cristianos. Y quitando a 2-3, la mayoría estaba a favor de Assad.
La mayoría son con nivel educativo alto y en Siria tenían una posición media- acomodada
#11 Es qué en Siria hay mucho que trabajar para llevar al país a poder vivir decentemente y las clases acomodadas que salieron, no están por la labor de hacerlo, igual en unos años cuando ya se acabe el trabajo duro... cómo siempre las clases más desfavorecidas son las que trabajarán por la reconstrucción.
#0 Habiendo seguido el tema con mucho interés desde el principio, hace ya siete años, solo puedo decir que artículos como este me aburren mucho. Se trata de un relato sumamente oscurantista ya que omiten mucha información, y con un discurso claramente controlado: "régimen", "alzamiento", "oposición", "rebeldes, rebeldes, rebeldes" sin dar nombres ni entrar en detalles incomodos. ¿Quienes son esos "grupos rebeldes"?
Y es que el periódico "canadiense" 'The Globe an Mail' pertenece al holding 'The Woodbridge Company' que a su vez, oh sorpresa, está controlado mayormente por la mega-corporación 'Thomson Reuters', uno de lo principales oligopolistas que conforman el cartel mediático.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Globe_and_Mail
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Woodbridge_Company
A visit to Aleppo shows the story of Syria is still being written Jean-Pierre Gorkynian Aleppo, Syria
This article is Just pure propaganda of war and obscurantism
#2 Llevas razón, y para mi esa es la noticia, que al menos se atreve a decir en estos medios, aunque de forma controlada, que gran parte de la población apoya al gobierno, por ejemplo su familia, que los refugiados quieren volver a su país, salvo los terroristas y que va llegando la normalidad.
#3 x #2 Tú también llevas razón en eso. Entre lineas deja entrever cosas. Frases como esta se salvan de lo que, por lo demás, es un artículo oscurantista y poco honesto:
Más de 80 países han estado directa o indirectamente involucrado en esta guerra ... "¿Quieres saber por qué?" preguntó. "Porque Siria es el corazón de Oriente Medio, y Oriente Medio es el corazón del mundo, y quién quiera que lo controle controlará el mundo"
#3
Efectivamente, eso es lo más reseñable. Para un periodista claramente partidista, y con frases tan aberrantes como "Alepo permaneció dividido entre su parte occidental, ocupada por el régimen, y el área al este, controlada por una multitud de grupos rebeldes" el reconocer que había población favorable a Al Assad y que están deseando volver es lo reseñable de la noticia. Poblablemente estén cambiando lentamente el foco para poner a Al Asaad como un "mal menor", y hacer ver que la derrota de los rebeldes no es una derrota de la coalición occidental (o de los estados unidos en particular). Hace ya meses que se ve ese ligero cambio en la propaganda (porque es propaganda) occidental.