El hombre fue arrestado por las fuerzas policiales cerca de Colonia la madrugada del sábado. Como anunció el Fiscal General, el arresto se llevó a cabo en estrecha cooperación entre las autoridades policiales de los estados de Hesse y Renania. Después de que se descubrieron las manipulaciones la madrugada del viernes, el tráfico ferroviario se detuvo de inmediato. No hubo daños en los trenes y nadie resultó herido. Según los informes, el sospechoso había enviado varias cartas a políticos en el pasado reciente anunciando sus intenciones.
Comentarios
#0 Nota: Si pones Colonia en vez de Köln también podrías poner Fráncfort (del Meno).
Lo sé, soy un antiguo, o un nostálgico, pero esa ciudad tiene nombre en español...
#1 Creo que la gente entiende que Frankfurt es Fráncfort, pero si les dices Köln pues seguramente no lo unan con Colonia...
#2 ¿Y qué clase de regla es esa? "Si se parece lo ponemos en su idioma original, si no se parece lo ponemos en español". Por esa regla de tres diríamos "me voy a London", porque total, la gente entiende lo que quiero decir...
Y luego nos quejaremos del Spanglish.
#3 la misma que te hace decir New York en vez de Nueva York porque todo el mundo lo entiende, pero te dirán siempre Alemania en vez de Deutschland, que si no la gente no lo entiende
#4 Pues vaya regla más absurda, no creo que esté en ningún libro de estilo.
#4 yo digo Nueva York
#0 Gracias.
, #6. Me reconozco un antiguo también. Prefiero Maguncia, Aquisgrán, Hamelín...