El estremeñu ha sido reconocido hace unos días como lengua minoritaria de Extremadura por parte del Consejo de Europa. Esta lengua o lo que quede de ella es patrimonio que necesita ser estudiado y reivindicado culturalmente.
Pregunto, ¿hasta qué punto podríamos considerar el estremeñu como un dialecto del asturleonés? Porque si las sumásemos a lo tonto ya son bastantes hablantes en todo el país.
#1 Parece que las diferencias son insalvables. Mucho tiempo separado, mucho sustrato mozárabe y castellano antiguo,..
Posiblemente la clave de la mayor diferenciación fue la creación de la universidad de Salamanca, esta castellanizó todo a su alrededor separando norte y sur. Y por otro lado la lengua resulta como digo de la colonización de tierras mozárabes por gallegos, asturianos. Los primeros textos diferenciadores se ven en Textos del 1500 y desde entonces ha llovido mucho.
Aun si se tomase por dialecto, muy poco estremeñu palranti puro queda. No daría para sumar mucho.
Yo por lo que conozco de asturleones y estremeñu no veo como enseñarlo como una misma lengua, muchas palabras son iguales, otras muchas diferentes y otras tantas mismo origen pero cambiadas.
Habrá que ver primero si España le da algún reconocimiento cultural y hace alguna inversión para su protección y conservación.
La OSCEC ha hecho bastante trabajo y bueno. Pero se necesita implicación desde la universidad y crear un sistema normativo definitivo y recolección de sus dialectos dentro de la región que son bastantes.
A muchos les escuece el gasto en las lenguas. Para mi es preservación de la cultura, me gusta saber y conocer.
Además es historia, por poco se nos va de las manos esta lengua. Tantos años de llamarlo hablar mal castellano casi eclipsan el patrimonio cultural inmaterial. En 100 años estaría extinto y nadie sabría que una lengua existió y se habló en esta región por cientos de años.
Como extremeño disfruto mucho de saber de esta lengua como de A fala. Así como disfruto de los nuevos yacimientos arqueológicos que desvelan la historia del lugar.
Como "castuo", este dialecto del castellano, me fascina saber que siempre hablé a medio camino con el estremeñu. Que toda esa vejación que sufrimos en las escuelas por hablar mal era falso. Que asina, sonco, atopar, hutar, hateau, mangria, barruntar,.. Todo lo que decía pero no podía escribir, no era castellano mal.
Quien no sabe sobre sus lenguas, no sabe sobre su dialecto y eso le hará diferenciar peor el castellano de lo que realmente habla.
Comentarios
Pregunto, ¿hasta qué punto podríamos considerar el estremeñu como un dialecto del asturleonés? Porque si las sumásemos a lo tonto ya son bastantes hablantes en todo el país.
#1 Parece que las diferencias son insalvables. Mucho tiempo separado, mucho sustrato mozárabe y castellano antiguo,..
Posiblemente la clave de la mayor diferenciación fue la creación de la universidad de Salamanca, esta castellanizó todo a su alrededor separando norte y sur. Y por otro lado la lengua resulta como digo de la colonización de tierras mozárabes por gallegos, asturianos. Los primeros textos diferenciadores se ven en Textos del 1500 y desde entonces ha llovido mucho.
Aun si se tomase por dialecto, muy poco estremeñu palranti puro queda. No daría para sumar mucho.
Yo por lo que conozco de asturleones y estremeñu no veo como enseñarlo como una misma lengua, muchas palabras son iguales, otras muchas diferentes y otras tantas mismo origen pero cambiadas.
Habrá que ver primero si España le da algún reconocimiento cultural y hace alguna inversión para su protección y conservación.
La OSCEC ha hecho bastante trabajo y bueno. Pero se necesita implicación desde la universidad y crear un sistema normativo definitivo y recolección de sus dialectos dentro de la región que son bastantes.
A muchos les escuece el gasto en las lenguas. Para mi es preservación de la cultura, me gusta saber y conocer.
Además es historia, por poco se nos va de las manos esta lengua. Tantos años de llamarlo hablar mal castellano casi eclipsan el patrimonio cultural inmaterial. En 100 años estaría extinto y nadie sabría que una lengua existió y se habló en esta región por cientos de años.
Como extremeño disfruto mucho de saber de esta lengua como de A fala. Así como disfruto de los nuevos yacimientos arqueológicos que desvelan la historia del lugar.
Como "castuo", este dialecto del castellano, me fascina saber que siempre hablé a medio camino con el estremeñu. Que toda esa vejación que sufrimos en las escuelas por hablar mal era falso. Que asina, sonco, atopar, hutar, hateau, mangria, barruntar,.. Todo lo que decía pero no podía escribir, no era castellano mal.
Quien no sabe sobre sus lenguas, no sabe sobre su dialecto y eso le hará diferenciar peor el castellano de lo que realmente habla.
Perdón por el miajón que te he dejao.
Alos güenus días collaçus.
#4 ¡Gracias! Tu comentario aporta tanto como la noticia en sí.
#1 https://es.wikipedia.org/wiki/Extreme%C3%B1o_(ling%C3%BC%C3%ADstica)
Pues es una hija
#1
Pues gracias a la colaboración de OscecEstremaura, el extremeño estará disponible en la próxima versión de la app que desarrollo en mi tiempo libre https://github.com/juanro49/FeedTV/blob/master/README.md#agradecimientos
No , que se adoctrina y se nos va de las manos