Portada
mis comunidades
otras secciones
#11:
#3 #4
Las traducciones forzadas al castellano tienen detalles como este:
Contrariamente con lo que se creía recientemente, su nombre no tiene nada que ver con la miel que producían los cristianos en la Edad Media, sino que se ha explicado que podría derivar de la composición del vocablo árabe mujmâ (mercado) y del románico el (lugar de reunión), dando a mujmâ-el o mujtamiâ-el, un topónimo equivalente a "lugar de acopio para el mercado". Pero seguramente era un nombre anterior desconocido y desfigurado por la fonética árabe. Está documentado en el siglo XVI como Muchamiel, posteriormente adaptado a las Normas ortográficas de Castellón. La forma castellana Muchamiel es una traducción literal forzada sin relación etimológica y no arraigada en la población. [1]
https://ca.wikipedia.org/wiki/Mutxamel
#1
Las traducciones forzadas al castellano tienen detalles como este:
Contrariamente con lo que se creía recientemente, su nombre no tiene nada que ver con la miel que producían los cristianos en la Edad Media, sino que se ha explicado que podría derivar de la composición del vocablo árabe mujmâ (mercado) y del románico el (lugar de reunión), dando a mujmâ-el o mujtamiâ-el, un topónimo equivalente a "lugar de acopio para el mercado". Pero seguramente era un nombre anterior desconocido y desfigurado por la fonética árabe. Está documentado en el siglo XVI como Muchamiel, posteriormente adaptado a las Normas ortográficas de Castellón. La forma castellana Muchamiel es una traducción literal forzada sin relación etimológica y no arraigada en la población. [1]
https://ca.wikipedia.org/wiki/Mutxamel
#1
#25:
Flipo que en esta noticia más de la mitad de los comentarios sean sobre lingüística.
Gran radiografía de este país.
Mis peores deseos para el puto hijoputa psicópata.
Gran radiografía de este país.
Mis peores deseos para el puto hijoputa psicópata.
#9:
La gente que hace este tipo de cosas son potenciales asesinos. Hay que buscarlos y neutralizarlos.
#1:
Es Mutxamel, qué manía tienen los españoles de castellanizarlo todo
#8:
Eso no se denuncia, se busca al tipo y se le parten las piernas...
Comentarios
#9 Así empezó Dexter, matando perros.
No va en broma.
No es que este tío mate a los animales porque le molestasen por algo.
Es que se ha recreado torturándolos y descuartizado a uno.
Cosas de psicópata, y como en la serie de Dexter, de asesino en serie.
La gente que hace este tipo de cosas son potenciales asesinos. Hay que buscarlos y neutralizarlos.
Es Mutxamel, qué manía tienen los españoles de castellanizarlo todo
#3 #4
Las traducciones forzadas al castellano tienen detalles como este:
Contrariamente con lo que se creía recientemente, su nombre no tiene nada que ver con la miel que producían los cristianos en la Edad Media, sino que se ha explicado que podría derivar de la composición del vocablo árabe mujmâ (mercado) y del románico el (lugar de reunión), dando a mujmâ-el o mujtamiâ-el, un topónimo equivalente a "lugar de acopio para el mercado". Pero seguramente era un nombre anterior desconocido y desfigurado por la fonética árabe. Está documentado en el siglo XVI como Muchamiel, posteriormente adaptado a las Normas ortográficas de Castellón. La forma castellana Muchamiel es una traducción literal forzada sin relación etimológica y no arraigada en la población. [1]
https://ca.wikipedia.org/wiki/Mutxamel
#1
Flipo que en esta noticia más de la mitad de los comentarios sean sobre lingüística.
Gran radiografía de este país.
Mis peores deseos para el puto hijoputa psicópata.
Eso no se denuncia, se busca al tipo y se le parten las piernas...
#7
Catalán.
Y en francés se dice logiciel.
Pero de lo que se habla es de un nombre propio, no de uno genérico.
Lo de 'estremecedora' sobra.
#1 ah, que en valenciano se dice software no programari. ¿Verdad?
Que mania tenemos los valencianos de valencianizarlo todo.
#1 es lo que tiene escribiendo en español, que usas vocabulario español.
Lo mismo para con otros idiomas. Qué opresión!
#11 Entonces, habría que recuperar el vocablo árabe y llamarlo mujtamiâ-el?
#1 En español tenemos un topónimo para el mismo pueblo, ¿cuál es el problema?
#10 Venía a escribir lo mismo.
Estos tipos son peligrosos para los humanos también, no sólo los perros.
#20 Si tratas de justificar lo más mínimo lo que han hecho deberías hacerte pruebas.
#19 vale me voy a London a explicarles que se escribe y dice "España" y no spain. Y luego a Suomi. Qué manía esa de traducir nombres! Intolerable!
#1, #64, #28 La pistola si se saca es pa disparar, el que la saca pa enseñarla es un parguela.
La gente de Muchamiel es la mejor que hay en Alicante.
Cabrones...
#3 hijos de puta
#23 sí y va en serio
#11 Muy bien, lo mismo pasa con Brujas ¿Tú lo llamas Brugge?
#39 Ya, y descuartiza a uno y lo tira por ahí... algunos no sabéis que inventar para justificar a la peor escoria de la sociedad.
#43 Si alguien mata a un perro puede tener "razones", si alguien tortura y luego mata a un perro lo que tiene "es un problema mu chungo en la cabeza"
Creo que a eso se refiere #24 y cualquiera con un minimo de empatia, ya no solo con los perros, sino con el dueño que ha escrito la carta (Que es de lo que realmente va la noticia)
Ves la diferencia o te hacemos un croquis para psicopatas ?
#34 No estamos hablando de matar a los perros sin más, estamos hablando de torturarlos. Eso es de ser un hijo de la grandísima puta. Y defenderlo o relativizarlo, es de ser un insensible y un tarado.
#22 Disculpa, pero doy por seguro que no me has entendido al poner la traducción, y que sin querer he traduido dos veces mutxamel.
ca.wikipedia.org/wiki/Mutxamel
Està documentat al segle XVI com Muchamel, posteriorment adaptat a les Normes ortogràfiques de Castelló. La forma castellana Muchamiel és una traducció literal forçada sense relació etimològica i no arrelada a la població
#1 Ya no podemos decir Londres!! Cagon en Londón.
Estremecedor el tiro de sal que le metía en el gepeto al hijo de puta que me hiciera algo así
#58 Puess...hmmm...si. La gente tarada capaz de hacer un daño así seamos realistas, no aportan nada en este mundo y se podría prescindir de ellas. Si yo me encuentro a un tipo descuartizando a mi perro, si puedo no sale vivo; entiendo que alguien así es un peligro para otros, mejor èl que otro
#52 Ese es tu problema, que no te has leido la noticia.
" con evidentes signos de violencia. Incluso, uno de ellos apareció descuartizado y solo han podido recuperar algunos pedazos"
Hombre, descuartizar a un perro, pues si no es ensañamiento tu me diras que es ... Optimizacion del espacio?
#96 cuándo viajas a la capital rusa, a dónde dices que vas? Cómo se llama la reina de Inglaterra? Y Papua Nueva Guinea o Nueva Zelanda o Islandia?
Qué falta de respeto a los turcos!!
Cuando vuelvas de united kingdom me cuentas?
#51 parece que tú eres el psicópata y lees lo que no está escrito
Un perro no es un juguete.
#54 quieres justificar lo injustificable
Leí una vez algo como que todos los famosos asesinos en serie comenzaron torturando animales pero no todos los que torturan animales acaban torturando a personas.
Todo mi apoyo y fuerza moral para que seas capaz de reconstruir tu vida y continuar hacia adelante sea cual sea el sendero que escojas. Pero también espero que uno de esos caminos te satisfaga la sed de venganza, y una oportunidad se te muestre en el sendero, tan solo saber quién fue el malnacido psicópata, para que tengas la posibilidad -y la templanza- para considerar si ese ser debe conocer el dolor.
Ojalá cambie de lado la cara del terror.
#34 No eran pitbulls ni nada parecido, y tu solo hablas y hablas sin saber, sin ningún indicio de nada, prejuicios na más.
#56 Pues vivo en un pueblo, y el agosto pasado le puse la inyección a mi perrita por que ya estaba muy mayor y con muchos problemas.
Y lo que digo es que todo eso de los peligros y blablabla que comentas, en este caso te lo estás inventando, suponiendo,o como quieras llamarlo, pero estás hablando sin tener ni p. idea de este caso concreto. Y más cuando la noticia no insinúa nada parecido a la pelíucula que te has montado.
#75 Perro suelto por el campo = matemoslo, patético.
#108 Efectivamente, ¿por qué no podría ser parque de la zorrita? A mí me suena bien.
Por desgracia a el/los grandísimos hijos de la grandísima puta que puedan hacer algo así, no hay carta ni similar que los sensibilice o les haga sentir mal. Desde aquí mis peores deseos para esa basura infecta.
#45 Para ti, para mi quien ha hecho esto merece una muerte lenta y dolorosa.
#51 Pensar? yo solo le deseo una muerte lenta y dolorosa, pero no voy a matarlo ni descuartizarlo. No digas chorradas.
#54 Pero que coño dices, en qué momento descuartizar a un perro y tirarlo a una balsa de agua tiene ninguna justificación????, por dios, si justificas eso estás muy mal de la cabeza.
Y no, no considero persona a quien ha hecho eso, es un simple animal tarado que no debería vivir
en sociedad#58 En sociedad no. Pero viendo tu actitud de intentar justificar por todos los medios al tarado me da que eres un simple troll.
Hay que ser muy hijodeputa para hacer algo asi, a mi abuelo también le envenenaron a su último perro, un pastor alemán no quiso adoptar otro, le dejo muy tocado.
#18 pero sigue siendo software, como que no es ordenador, sino PC, o computadora si lo prefieres. Tambien podriamos dejar de llamar a los Josés, Javier, Carlos, Anas, Marías, y demás nombres arabes, hebreos, romanos, griegos y llamarlos como son. Podriamos dejar tambien de decir coches, autobuses, trenes y todas esas formas castellanizadas. así que toda esa mierda independentista sobra. Centraos en lo importante y no en lo chorra (¿será así en castellano?). Por lo menos que si quereis independizaros hacedlo por cosas importantes, y teniendo la razón, no haciendo el chorra con el idioma castellano-opresor.
#40 Tranquilo, que mientras no toques a mis perros no tienes de qué preocuparte
#2 ofrece 3000€ para quien de información que conduzca al asesino que por lo que veo le va a ser difícil permanecer escondido y yo de el me iría bien lejos. Alguien que ofrece una recompensa es que no se va a quedar de brazos cruzados a esperar que la justicia haga su trabajo, es alguien quese toma la justicia por su mano. Si le encuentra antes la policia podrá considerarse afortunado
#24 Me parece razonable pensar que si alguien hace eso a esos perros es por alguna razón más allá de "es un psicópata". No veo la necesidad de que #20 se haga pruebas.
#70 ni muchas personas
#73 Creo que se hacen llamar psicopatas. Y no todos son asesinos en serie.
#95 Guineu es un zorro, no una gineta.
#64 porqué no? Nosotros llamábamos a un parque "el Puto Parque" de manera tan habitual que a mí ya no me sonaba mal. Parque de la zorrita en su contexto apropiado no tendría que chirríar.
#11 Irrelevante. En primer lugar son elucubraciones, el origen se desconoce, por lo que parece. Por otro lado hay infinidad de palabras en castellano, e imagino que en otros idiomas, cuya evolución fonética las ha llevado a ser iguales o muy parecidas a otras con las que no tiene ninguna relación etimológica ni semántica sin que esto tenga más importancia que la curiosidad que tiene, a menos que se le quiera dar importancia a las confusiones que se puedan dar, si se dan, entre los legos en la materia.
Decir que un topónimo que está documentado como Muchamel desde el siglo XVI nada menos pasa a castellano como Muchamiel en una traducción forzada sí que suena forzado, a mí me parece la evolución natural, independientemente de su origen etimológico.
Pues yo debo tener mala suerte. Siempre me han gustado los perros, pero algo está cambiando por culpa de los dueños.
Sobre todo por los dueños. Tengo vecinos en el piso de arriba con una pareja de perros con cachorros. Ni los bajan a pasear (es una terraza). Joder, es un puto secuestro para los animales. La mayor parte del día no están en casa y los animales todo el día ladrando y dando la lata. Los de dos pisos más abajo están de repuesto, cuando dejan de ladrar los de arriba empiezan ellos, para que no decaiga. No puedo dormir ni estudiar en casa. Cojonudo. Esto parece una puta perrera.
Encima la calle está hecha una mierda por las cagadas de los perros. El portal, con tanto perro en la casa está meado por toda la parroquia perruna que pasa por ahí. Un olor asqueroso al salir y llegar a casa... Vas de paseo por el paseo y perros sueltos por todos los lados con dueños estúpidos, les dices algo y encima se mosquean. En verano vas a la playa y perros en la arena, a pesar de los letreros con prohibiciones y los mensajes por megafonía.
Estoy desesperado. Empiezo a pensar que todos esos que dicen "Pues yo a mi Chusqui lo cuido mucho, y respeto al animal, recojo las cacas, no molesto a los vecinos y cumplo las ordenanzas" mienten. Esto va a ser como los motoristas que respetan los límites de velocidad.
A todo esto. La noticia es una salvajada... pero dadme tiempo. Ya estoy empezando a pensar en montar un comando terrorista antiperruno y fantaseo con liquidar a los perros y a los idiotas de los dueños.
#106
No.
#27 La peor de las muertes posibles, hijos de puta como este psicópata no merecen seguir viviendo ni un minuto más, ni derecho a la reinserción ni su puta madre, mejor bajo tierra y que no hagan daño a nadie más.
#68 y quien ha dicho lo contrario.
Aunque depende del perro puede que sea mejor que muchas personas.
#91 no, no hablo de locos. Y no, el que ha hecho lo de esta noticia... O alguno de los perros me le ha atacado o no tiene excusa.
Si te sigue pareciendo de persona sana mentalmente matar a cuatro perros y descuartizar a uno de ellos... Tienes un serio problema, te doy una pista, está en ese "mal" al que llevas haciendo referencia todo el tiempo.
#64 La gineta existe y no es un zorro.
Cómo llamas a Teruel? Y a United Kingdom?
#97 no veo tanta diferencia. Una vez muertos ¿qué más da lo que se haga con un cuerpo? Lo enfermizo es la forma de matar no lo que pase después.
#110 me refería únicamente al comentario al que he respondido, no a nadie de la noticia.
#11 Y?
#33 es gentuza igualmente
Mierda... Ya he visto un perro verde, bueno.. dos.
Espero que le pillen y les jodan.
#83 He vivido un caso parecido y el tema solo puede terminar así o con una persona herida y los 4 perros con una inyección.
Toma lógica, por que yo lo digo.
#86 Así que la mejor solución según tù es matarlos, muerto el perro se acabó la rabia, nada de posibles opciones intermedias.
#104 No hace falta que vuelva de NuevoCastillo, te lo explico desde aquí: usos, costumbres y sentido común se llama. Londres en España es Londres, no London. Y Newcastle, Newcastle.
Lo de pesado, díselo al que inició el tema quejándose de lo malos que son los españoles por hablar como hablan. Lo del victimismo, si eso, ya tal...
Alguien tiene algún artículo que dé más detalles, ya que aparte de la carta no pone las causas de la muerte de los perros.
#14 me respondo: https://www.google.com/amp/s/amp.diarioinformacion.com/alacanti/2018/04/25/mueren-cuatro-perros-torturados-mutxamel/2013454.html
#1 #17 #11 Y fijaros que en valenciano se dice "enchufe", y no se dice "endoll" que eso sería demasiado "correcto"
Me encantaría que se dejaran las tonterías de la política en los idiomas. Y dejar de castellanizarlo todo
Y lo he dicho siempre, que yo hablo valenciano del norte, sin problemas.
#28 No arraigada. ¿Eso como se sabe? ¿En qué se basa? ¿No será más un deseo que una afirmación?
Lo siento muchísimo. Espero que ese asesin@ descerebrad@ lo pague con creces.
pobres criaturas, descansen en paz...
#42 La peor escoria de la sociedad hace daño a personas, no a perros, y te lo dice uno al que mató a su perro algún subnormal que dejaba comida envenenada con matarratas para matar a los gatos de los alrededores.
#26 Pues en serio no creo que mucha gente te entienda
#73 no.
#66 Te hago el croquis:
- Matar a cuatro perros por el motivo que sea: desalmado sin empatía alguna y bajo mi punto de vista un hdp.
- Torturar, descuartizar, tirar a una piscina ... : psícopata
Y si tu tampoco lo ves así deberías acompañarle al médico.
#24 Justamente a eso me refería.
#61 Que "pesaos" los que maltratan a los animales.
#109 Hay que leer la noticia antes de comentar, es recomendable para formar una opinión sobre la noticia: "los perros fueron torturados hasta la muerte, descuartizados y arrojados a una balsa"
#113 Ahora sí lo digo totalmente en serio, si para tí matar a un perro que es la mascota/amigo de una persona es lo mismo que matar a una cucaracha o a un mosquito que te está fastidiando el sueño, corre al médico y no mires atrás.
#4 #3 yo conozco un pueblo llamado Castellfollit de la Roca.. venga sacad una traducción al castellano ... ejem
Cerca de mi barrio tenemos un parque llamado "guineueta". ¿Te imaginas diciendo "quedamos en el parque de la zorrita"? Guineueta no tiene la connotación de zorrita aunque sea su traducción literal...
Pues esa es la razón porque traducir muchas veces es simplemente estúpido. Los topónimos muchas veces adquieren significados MUY diferentes
#21 completamente de acuerdo. Yo no digo cuando escribo en catalán Lleó a León o Portplà a Puertollano... y de hecho tampoco se debería traducir los topónimos extranjeros porque Nueva York que es un atentado cacofonico
#17 Les estás estropeando la película que se habían montado...
se te parte el corazon leyendo
cada vez tengo menos fe en la humanidad
#98 ¿Y cuando tú vuelvas de NuevoCastillo me explicas por qué sigues llamándolo Newcastle?
Porque mira que sois pesados con el temita. En España hay lenguas a patadas y, de no ser porque durante el franquismo se aplastaron, los respetaríais.
#46 Eso de traducir nombres tiene guasa... por ejemplo Maguncia o Florencia o Ginebra o Londres o ...
#4 Tienen tanta lógica, como si te llamas Paco, y yo te llamo Frank, porque yo sea inglés.. y básicamente, me da la gana, aunque no sea tu nombre.
Los nombres propios... "CriticOne" no se traducen... de nunca. Ni siquiera los de las ciudades.
Pero mientras os haga felices, considerar lenguas autóctonas españolas, algo ajeno a España, y poco importante de ser respetado, luego no pongáis cara de susto, cuando os surgen independentismos hasta en los yogures.
Y no, no soy catalán.
#87 La solución es que los perros estén controlados por los dueños en todo momento. Es decir, encerrados o atados cuando no esté el dueño y sujetos por el dueño con una correa cuando van por zonas públicas.
Lo que marca la ley.
En serio, tus deducciones son de vergüenza ajena. No puedes ser más falaz. Agotas y aburres.
#33 Que se vayan al cine, que echan los resentidos 3.
#114 Totalmente de acuerdo contigo, cada vez estamos mas deshumanizados.
#114 El enfermo eres tú por no saber distinguir entre bichos y seres humanos.
#100 Que si, que los salvagatitos y foroperros, sois mejores personas
#118 No se si somos mejores personas, pero respetamos a los animales.
#120 Si, mas que a las personas, parece ser
#24 El que? matar perros? la verdad es que nunca he matado ninguno, pero tampoco me ha molestado ninguno mucho. He matado cucarachas, hormigas, moscas y mosquitos en cantidades apocalípticas porque no quiero esos bichos en mi casa. Para mi matar un perro no me provocaria mas remordimiento que matar insectos. Comparar esto con matar personas es de gilipollas.
Lo de ensañarse lo veo innecesario.
#31 Lo lógico sería pensar que si alguien hace una burrada así es porque el dueño de los perros no es como tú. Que no sea ese tu razonamiento es preocupante.
#57 ¿Y si es un enfermo mental el que lo ha hecho? ¿No debería vivir? ¿A la hoguera?
#59 Pero si tachaste lo de "sociedad"....
¿Soy un troll porque me niego a callarme al ver a unos cuantos desalmados defendiendo el sufrimiento de una persona de la que no saben nada y a la que han juzgado y condenado sin conocer ni mínimamente bien los hechos?
#65 Y mucho menos un perro es una persona.
#69 Un perro no puede ser ni mejor ni peor que una persona porque no diferencia entre el bien y el mal.
#78 Condenáis cruelmente a la gente sin oír a las partes y ni siquiera conocer bien los hechos, como vulgares verduleras. De MNM hay que exigir mucho más.
#81 Tal y como lo cuentas es peligroso él y eres peligroso tú. Ambos necesitáis que la sociedad se encargue de vosotros.