Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
El video: https://www.youtube.com/watch?v=bkMwvmJLnc0
No tiene desperdicio, cortito and straight to the point.
No tiene desperdicio, cortito and straight to the point.
#5:
Efecto Streisand de libro, en usa estan todas las tertulias politicas hablando del video.
Comentarios
Lo he traducido como he podido. La cita exacta es "patently false, misleading, and deceptive".
No me convence lo de "descontextualizado". Si alguien tuviera una traducción más elegante para "misleading", estoy a tiempo de cambiarlo.
PD: Por cierto, leído en Reddit.
#0 Me dice que quite el bloqueador de anuncios (o que pague, por supuesto...)
El video:
No tiene desperdicio, cortito and straight to the point.
#2 Me dice que quite el bloqueador de anuncios (o que pague, por supuesto...)
¡Inadmisible! ¡Que se ponga el encargado!
Efecto Streisand de libro, en usa estan todas las tertulias politicas hablando del video.
#1 capcioso quizá
#6 En el clavo. Se queda capcioso.
#1 engañoso
(me lo ha chivado google translator, pero me parece correcto)
#1 ah, perdón, ya estás usando engañoso
#8 No, porque entonces sería redundante (por deceptive).
Misleading sería algo así como mal-dirigir o mal-guiar. Capcioso encaja de maravilla.
#4 Ayyy, no llega a meterse con Satán y ya la habrían tumbado
#5 Pues mira, no iba a menear pero todo sea por el efecto Streisand. ¡A portada!
#11 Hombre, pero hay un montón de periódicos en los que te obligan a quitar el bloqueador. Nunca he visto que eso diera problemas por Menéame.
#3 No deja de sorprenderme que pueda existir una persona tan imbécil como este señor.
#11 La norma es no enlazar páginas que requieran registro o pago, ¿No? Lo de que no funcione con bloqueadores no lo había oído, y además no lo vería justo.
#3 Ya, pero no entiendo, dice la frase con otro tono totalmente distinto al resto de las frases.
Me recuerda a esta escena de los Simpsons.
Un colage de diferentes audios en diferentes en fechas. Joder, Trump debe estar temblando de miedo.
#16 con su dulce cu
Es una recopilación de declaraciones a lo largo de estas semanas y está cortado claro, aquí tienes el video completo, se refiere al coronavirus como un hoax de los demócratas, para luego decir en la siguiente frase que van a contener la infección
#10 Es engañoso. Capcioso en inglés es tricky
#16 Es normal que en una recopilación de frases, cada una tenga un tono distinto. Ahora, para nada están alterando el mensaje, o cortando palabras. Trump quería decir lo que dijo, y lo que ha venido diciendo todo este tiempo.
Si alguien quiere sostener que es un montaje, haría bien en poner los fragmentos originales. Seguro que nos lo aclaran todo.
#19 Ya, pero el inglés admite la polisemia y la sinonimia. Nada impide que tricky sea capcioso, y misleading también.
Por otra parte, engañoso ya lo he utilizado, estaría redundando.
#16 "No lo hizo. Sílo hizo era legal. Si no era legal no era tan malo." Esa es su defensa en el proceso de destitución. Asío que si, en su entorno es perfectamente posible decir que algo no existe, o es un invento de la oposición, pero que aunque sea un invento ya han tomado todas las medidas necesarias.
¿Qué vídeo dice usted, Señora Streisand?
#18 Gracias, eso es otra cosa.
Qué bocachancla por cierto
Mientras los brillantes suecos empiezan a hablar de aislar Estocolmo https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/LAOM2q/uppgifter-diskuterar-isolering-av-stockholm
Trump cerró el acceso a vuelos de China a EEUU el 31 de Enero y fue muy criticado por la medida:
https://www.sinembargo.mx/31-01-2020/3722512
No creo que cierres fronteras si crees que algo es un bulo, pero bueno.
#21 De acuerdo. Por lo visto, coloquialmente, son sinónimos, pero legalmente no. En el contexto del artículo, "misleading" vendría a ser "manipulativo", pero mejor que opine un abogado.
#1 Misleading: Que induce a error.
Hoax . Que cojones es eso?
#2 Te sugiero que uses un navegador como Brave, por ejemplo. Y no es de pago.
#15 No es de pago. Con Brave se entra sin problemas y gratis.
Los estadounidenses en crisis como esta suelen apoyar a su presidente. Seguro que sale reelegido con más poder que antes. Da igual las chorradas que diga.
#14 Es el espejo en el que se miran los norteamericanos. Y yo tampoco sé por qué, pero les gusta lo que ven.
Lo mismo pasa con Vivianne Rook en Years And Years, que al principio les hace mucha gracia a los británicos porque dice lo que quieren oír, y mira como termina al final ...
#18 Lo suyo es que si se le prohíbe al virus entrar, haga caso y se le dé la vuelta. No entiendo por qué no le ha obedecido, si se lo ordena el mismísimo presidente de los Estados Unidos de América
#29 Un anglicismo
#29 Hoax = engaño, bulo, farsa
#1 Pues tienen razón. Cualquier vídeo en el que aparezca Trump abriendo la boca es "claramente falso, capcioso y engañoso". Por definición.
"El video esta fuera de contexto, lo hice para que lo vieran imbeciles y ahora se lo estan enseñando a gente normal" Añadio poco despues para justificar la peticion de su retirada.
#14 Pues eso no es nada, también existe gente lo bastante imbécil como para creerle.
#28 Pues sí, pero queda muy largo. Entra mejor el "capcioso" que han dicho por ahí arriba.
#35 Sería más bien un extranjerismo. El anglicismo implica una adaptación ortográfica y fonética del término.
#27 Manipulativo también podría haber sido.
A Trumpito se le va a complicar la reelección, no por el corona en si, si no porque lo de salir haciendo el gilipollas con muertos de por medio como que no resulta ya tan gracioso.
El video más sensacionalista de la historia de la humanidad.
Al menos PSOEMOS tiene la decencia de no intentar negarlo. (Ha preferido echarle la culpa a Ortega-Smith)
#40 Errorinductor
Trump es bobo y los que realmente gobiernan defienden al hombre de paja.
#1 Misleading significa "que conduce a error", no existe un sinónimo adecuado en castellano. Capcioso no lo es porque supone intencionalidad.
#33 A un idiota le gusta ver a idiotas al poder porque asi se siente identificado y empatiza.
#47 Esta siguiendo los pasos de nuestro gobierno. Primero, lo niegan, segundo dicen que habrá algún caso ya si eso, luego se dan cuenta de la irresponsabilidad que están haciendo y por último declaran el estado de alarma y dicen que "no se podría haber previsto antes".
luego la panda de ultra fans de meneame llaman al "capitán a posteriori" para defender a su gobierno de coalición favorito.
#32 Hombre, no sé que decirte. Si dentro de 3 semanas tienen 1 millón de muertos y el loco decide enviar al trabajo a todo el mundo como si no pasara nada, como dice que a hacer... Y eso sin tener en cuenta que se han registrado en números record afroamericanos y hispanos.
engañoso en cuanto a su origen, intencionado.
#14 A mi que haya sido elegido...
#45 En serio man, vuelve a forocoches.
No es un hoax es una simple gripe.
#27 Si, misleading es manipulativo o malicioso
#54 Espero que en Menéame os paguen, porque hacer de ministerio de propaganda gratis es de pringaos.
#57 Cree el ladrón...