Hace 5 años | Por ClaraBernardo a publico.es
Publicado hace 5 años por ClaraBernardo a publico.es

Emilio Cao estudia Filosofía. Tiene 22 años de edad y es de O'Carballiño (Orense). Fue detenido durante las Marchas de la Dignidad de 2014. Está acusado de atentado a la autoridad y desórdenes públicos. El juicio se tenía que haber celebrado en marzo, pero se aplazó por la incomparecencia del policía que le denunció.

Comentarios

D

#8 Roblecito, me estaba metiendo con la traducción que se le da a los pueblos gallegos.
Sanxenxo.Sanjenjo ( en vez de San gines). Por ejemplo.

OviOne

#9 En prácticamente cualquier manifestación en una capital desde 2011, ha habido hostias y somantas de hostias gratuitas a tutiplén. Despertemos, que falta nos hace.

D

#4 El título está bien, los nombres propios no se traducen. Es "O Carballiño".

Magog

Caso "Te voy a joder la vida porque puedo" número.......

D

#18 La original es esta, de The Kinks


Que, por cierto, también versionearon The Jam.

D

#34 porque la policia nunca, NUNCA mentiria en una declaracion o en un informe. Pero jamas ha pasado eh, JAMAS

D

#5 Y no sera que tiene otros antecedentes y por eso le caen 6 años?
Es que no tiene lógica que sean tantos años.

D

#3 en ninguna artículo de la constitución de facto que custodian in pectore las autoridades se piensa que le sea lícito a la chusma no empresaria el acapara el espacio público de todos para actividades no comerciales o no gravadas.
Lo que sí que se pone bien clarito es que «Todos los españoles son iguales ante la ley, excepto los ricos, que gozan de prevendas y leyes ad hoc; así como la familia real y sus concubinos, que quedan impunes ante la ley y son irresponsables de sus actos».

Los españoles tienen 2 reyes y dos Constituciones a las que someterse y mantener. Su existencia queda patente leyendo los titulares de prensa de los sucesos y condenas cotidianos. Desconocer esa realidad esquizofrénica provoca el conflicto entre quienes se creyeron la mentira de la bazofia leguleya usada como excusa para montar este tinglado

Jakeukalane

#33 en mi caso a mí sí me sirvió para cambiar mi manera de ver a la policía.

ewok

#27 Y como no hay dos sin tres...

D

#12 En Asturias el roble "carbayón"

r

Es que encima estudia filosofía!! el chaval se lo venía buscando...!!!

Puta DICTADURA

ewok

#32 Gélido?

OviOne

Mola el apóstrofe en "O'Carballiño". Así, para darle un toque como exótico.

CC #4

borteixo

#31 yo estoy entre exótico o toldo de bar de cuñao lol
Lo que hay que leer (lo digo por el titular eh)

D

#40 #26 Mejor que repartir ostias a los chavales de 16 años, Burryking sin lugar a dudas. Pero cada uno tiene sus vicios, a mi me gusta jugar al Monster Hunter, a otros repartir ostias a chavales desarmados. Pa' gustos los colores...

Jakeukalane

#19 eso mismo, vi ambas cosas.

m

#2 O político, o empresario del Ibex, u obispo, o futbolista famoso,..

D

#8 Carballo = Roble

D

#10 ¿Cómo San Ya'akov?

c

#47 Últimamente ese tipo de problemas suele tenerlo gente corriente con suficiente valor y conciencia como para ponerse delante de un policia a defender sus derechos. Pero bueno, también sabemos qué tipo de personas suelen pensar como tú.

m

#81: Yo no llegué a ese extremo, pero tras un registro en la calle... yo también cambié mi punto de vista.

Jakeukalane

#86 a mí no me dieron en la carga que hicieron para el telediario porque me pegué a la pared y me moví sin seguir al resto de personas, si no también me hubieran dado.

RojoRiojano

#57 como si fuera la primera vez que lo hacen. Tenemos ejemplos de manipulación e impunidad policial por todas partes.
Y además no estamos hablando de la policía sino de tu infinita sapiencia social. Por favor sigue compartiendo con nosotros tus acertadas opiniones.

D

#3 Pues sí. 6 años es un castigo bastante grande para un simple agresión puntual (suponiendo ya que la cometiese, sino ya nada tiene sentido).

ewok

#102 Menos agresivas lo son si entiendes su momento y su humor. Si lo tomas literal encuentras varios delitos en cada canción.

miau

#18 Se me resbaló el dedo, te voto negativo en otro comentario para ser consecuente.

m

#26: No es sólo "ojo", también es "bazo", "testículos"... para esta gentuza no hay límites a la hora de mutilar.

c

En la carcel de Urdangarín hay sitio de sobra. Espero que le dejen elegir...

jucargarma

#13 La pena no es en función de si tienes antecedentes o no.

Otra cosa sea entrar en prisión o no, por los antecedentes, el tiempo de pena, etc...

c

#71 Mejor tu sistema, poner el culo y decir que llueve cuando te mean en la boca.

OviOne

#82 lol lol lol roll Autocorrector... Gelito. cc #18

D

#42 sisi, sisi, esta claro que es un narco...

D

Orense Morta (ciutat Morta 2.0)

Yo no hice nada. Pasaba por allí.

D

#23 Podría por el tema de la edad, pero lo ser universitario no lo libra de tener una doble vida.

D

El'Carbajito (Orense)

Edita plis.

D

#6 O'Carballiño (Orense)

Demasiado sutil. Buena traducción de carballo, por cierto lol

D

#17 Igual así lo entiendes mejor. Y el mío desde luego no se traduce, que para eso es mi nombre y yo decido cómo me llamo y a qué hago caso. Lo demás son chorradas nacionalistas.

" En rigor, solo los nombres propios motivados y que se forman sobre léxico común son susceptibles de traducción."

" La tendencia más generalizada en la actualidad para los nombres y apellidos de personas reales es la transferencia, esto es, el empleo en el discurso español de la forma que presenta en su lengua de origen cundo esta se escribe en alfabeto latino; este tipo de expresiones, pese a su carácter extranjero, no precisa de marcación tipográfica especial."


Fuente: http://palestrafilologica.blogspot.com/2014/05/los-nombres-propios-extranjeros-se.html?m=1

D

#69 El enlace que pongo en #20 lo explica muy bien.

D

#76 Pues yo no veo lo mismo.

Todo el artículo gira en torno a una idea básica: " En rigor, solo los nombres propios motivados y que se forman sobre léxico común son susceptibles de traducción."

Y eso ni tan siquiera en esos casos exige que se haga. Es como mucho una elección.

Yo no digo London por costumbre. Soy gallego, y aquí tenemos bastantes casos sangrantes. El más conocido es Sanxenxo, que muchos (yo incluido) tenemos la (mala) costumbre de decir "Sanjenjo", lo cual si miras si origen etimológico, es absurdo. Y de dónde sale esa costumbre? En el caso de Galicia, muchos casos se deben al intento de españolización de Franco, sin ningún motivo etimológico, histórico, ... solo por puro nacionalismo.

En el caso de Londres, es lo que dice el artículo: tradicionalmente ha habido la costumbre de "traducir" todo, pero muchas veces sin más razón que la sonoridad o el parecido entre significantes.

Por todo ésto, y porque además es algo que ya se estudiaba en mi época en el colegio, es por lo que considero un error "traducir" nombres propios. No hay equivalencia posible. Yo soy yo, y no ese señor de Inglaterra del que dicen que somos tocayos porque alguien lo decidió así. En cambio, la mesa española si es equiparable a la "table" inglesa.

D

#7 Creo que te ríes tú solo. Pero bueno, disfrútalo.

p

#25 El primer juicio se suspendió por qué el policía denunciante no se presento, si el denunciante hubiera sido un civil se le habría dado por perdido. Esto al menos demuestra que la justicia no es igual para todos y teniendo en cuenta de que aún no ha sido condenado decir que es culpable sin haber sido condenado ya es vulnerar su presunción de inocencia.

Arkhan

#47 #39 Y si no lo ha hecho ni ha tirado ninguna, pues bien está la condena para cuando lo haga y no lo pillen.

D

#3 hablando de urdangarin

tnt80

#53 Sabes que eso es más flaso que un billete de 3,50 ¿no?

tnt80

#96 En las fotos aéreas de Google Maps no ponen nunca la fecha, eso es en el Street View

tnt80

#99 No sé si lo de la familia lo dices a buenas o a malas normalmente lo tomaría a buenas, pero conforme se ha puesto el patio últimamente, ya dudo

tnt80

#106 Nada, era más un gesto simpático, no pretendía para nada ser ofensivo como cuando tete muerdes el labio al pensar en algo

ewok

#36 ¿A qué te refieres?

D

#48 YO NO SE nada del caso, pero eso de suponer que no hizo nada, tambien es mucho suponer no? por supuesto prenuncion de inocencia, pero yo no me creo que nunca pase nada.

D

#37 POR SUPUESTO que los hay, una cosa no quita la otra, mas aun, yo creo que hay bastantes que no se persiguen o no se pueden perseguir porque no hay pruebas mas que tu palabra que de poco vale contra la autoridad, se soluciona con camaras de video personales en los cuerpos de los policias, soy muy partidario de eso, cuando a alguien le das el poder y la autoridad, hacen falta testigos como los videos.

m

#2: Yo lo he dicho otras veces, en España hay una justicia A y una justicia B.

m

#57: En Valladolid se inventaron la denuncia, y en juicio se pudo probar.

m

#88: Lo peor son los lameculos que no son nada en la vida y se piensan que si apoyan a algo "poderoso" serán parte de ello y usan eso para sentirse "algo", y no dudan en apoyarlo con su voto.

Pongo poderoso entre comillas, porque su único poder es el temor y la ética de la gente. Temor a sufrir una pena de cárcel si se realiza un atentado contra ellos y ética porque a muchos nos daría remordimiento de conciencia ponerles una bomba o algo así en la próxima carga policial. De hecho yo más de una vez me he planteado qué pasaría si alguien pone algo en alguna alcantarilla que desprenda ácido cianhídrico o un explosivo... Ya digo, que a la vista de las agresiones que cometen y la respuesta que reciben, queda claro que a quienes agreden son personas bastante buenas de corazón, pero a esos terroristas de mierda les da igual. De hecho estoy convencido de que si les analizáramos, una buena parte serían sicópatas, y de los demás, casi todos unos sádicos que se corren con el sufrimiento ajeno.

#Disclaimer: este mensaje es una reflexión personal sobre la sociedad dentro de un contexto, lo de la bomba o lo del gas tóxico en ningún caso es una propuesta o una invitación a hacer eso, que siempre hay algún imbécil que trata de reinterpretar los mensajes.

m

#53: This looks shopped.

m

#43: Desde luego que muchas veces... estas acusaciones son totalmente falsas:
https://www.elnortedecastilla.es/valladolid/juez-absuelve-tres-20180419125023-nt.html

miau

#30 Al final ha sido un positivo. Lo siento, con lo que me gusta Siniestro no tengo perdón...

WcPC

#28 Todos esos entran en el tipo 1 (si eres rico o no) o como mucho en el 2 (porque políticos en la cárcel de izquierdas tenemos algunos y pobres más)

#96 Imagery © 2018 Google, Map Data © 2018 Google, Inst Geogr. Nacional

diminuta

#104 Ya lo sé ya, me refería a que es ridículo, además de poner Orense y no Ourense, ponen O'Carballiño en vez de O Carballiño.

celyo

#19 A mi siempre me hace "gracia" ver que cuando unos 20 o menos la lían, los antidisturbios acaban cargando contra todo el mundo.

diminuta

#7 ¿y ese apóstrofe en medio?

D

#48 eso no es cierto. Yo he estado en juicios en los que no ha habido incomparecencia, y se vuelve a citar a la persona. Se le pide justificación, ya depende de si la presenta o no, será multado o se tomarán otras medidas. Que os pueden las conspiraciones.

Es más, me he puesto enfermo por la cantidad de oportunidades que dan algunos jueces a determinados testigos o citados.

Por otra parte, los policías siguen siendo civiles.

Sawyer76

#6 Eso no es un nombre propio, es un topónimo.
¿Tú no traduces London?

Sawyer76

#75 El enlace explica justo lo que yo te he dicho. La norma para los nombres propios no se aplica a los topónimos. Te lo vuelvo a preguntar, ¿tú no traduces London?

OviOne

#18 "Qué tal, homosexual" y "La novia de Gélido"...

D

#16 excepto si uno es hombre o mujer

leporcine

#51 la policía es que es muy mala y va deteniendo al primero que ven, es lo que tiene vivir en un estado fascista.

apetor

#7 Digo yo que de traducirlo seria El Carballito.

D

#6 el que te haya dicho que los nn.pp. No se traducen te ha engañado como a un 中國

D

#20 así que ese es el que te tiene engañado

D

#61 gracias, igual está desactualizado.
Lo intento.

D

#57 por fin dices algo cierto!!! Increible!! fiuuuu!!!

D

#66 y si no se ponen es por un motivo muy facil de entender. Estarian jodidos en todas sus mentiras.

D

#87 #84 Gracias.
Por qué no veo la fecha de la imagen?
Casualidad?

D

#91 Nik espaniako hizkuntzetan nahiago dot, atxerritarrentan ordez.
Ya se os ve a los nacionalistas.

D

#98 Cierto, gracias.
Saludos a tu familia.

D

#105 Realmente es una respuesta a tu icono con la lengua fuera.
Qué significa?

D

#107 Perdona por ser malpensado.
Comunicándonos se entiende (o no) las personas, es una maravilla.
Que tengas buen día.

D

#77 Narco, por que? Sera que no hay otras cosas, igualmente mi comentario iba en plan suposición.

D

#109 calro claro, tu supon lo que te de la gana sin ninguna prueba. Yo tambien supongo muchas cosas sobre ti...

p

#65 Yo tampoco pienso que nunca pase nada, pero a la hora de valorar una noticia hay que tener en cuenta todos los hechos y ya sabemos todos que todo el mundo se declara inocente de los delitos que se le imputan salvo que se sepan que se tienen muchas pruebas en su contra y con la finalidad de reducir su condena.

p

#64 Yo sólo he estado en un juicio y por incomparecencia del demandado se ha dado la razón al demandante en el momento del juicio y sin pedir justificante alguno y el demandado no era ninguna empresa.

La lógica es que si se pide volver a comparecer es por qué en el momento del juicio ha ocurrido algo grave que le ha impedido comparecer, sino siempre se da la razón a quien comparece.

D

#112 Y yo sobre ti, pero el que se indigna por suposiciones eres tú.

Por cierto el opinar es libre y si te molesta que alguien opine sin ninguna maldad, vete aguantando porque te queda mucho que tragar.

Pd. Dicho desde el buen rollo no te supongas cosas raras.

D

#115 Pues tu mas!

1 2