Varios estudios sugieren que estar permanentemente sentado cuando trabajamos es malo para la salud. ¿Llegará el momento en que las oficinas reorganizarán sus espacios para trabajar de pie? Un periodista de la BBC buscó la respuesta en su propia experiencia y entre especialistas y fabricantes de escritorios.
#3 Quieren decir de pie, levantado... Es lo que pasa cuando encargas la traducción de un artículo escrito originalmente en inglés a alguien que no utiliza bien su propio idioma.
(Y sí, imagino que la pregunta es irónica, yo estoy continuando esa ironía , y de paso criticando esas adaptaciones de mierda que hacen en algunos sitios de palabras inglesas directamente)
#7 No digo que sea una mala traducción la usada en el cambio de idioma del artículo, digo que el uso de ese participio (parado) para indicar estar "de pie" o "en pie", cuando el significado del verbo del que proviene no es ese, tiene su origen en la mala traducción o adaptación directa de términos ingleses usando su traducción directa como sinónimo. En este caso estaríamos hablando de una probable "adaptación" del verbo "stay" en inglés que puede traducirse como "mantenerse de pie" en algunos contextos y normalmente significa "quedarse" o "mantenerse" o "esperar" quieto o parado (en el sitio).
#8 Cierto, son habituales los usos de palabras y construcciones frecuentes en algunos lugares de sudamérica, además de algunos errores frecuentes de ahí. Pero no por habitual deja de ser desagradable ver malas adaptaciones del inglés o errores (que, sean los frecuentes de aquí o de allí, podrían revisar y subsanar).
#12 Sí sí, los verbos ingleses implicados son probablemente "stand" y "stay". Stand digamos que es lo más evidente (por eso no lo he nombrado), puede significar estar o ponerse de pie y a su vez y según su uso en construcciones puede significar pararse o detenerse. Pero personalmente creo que el más relevante (aunque pueda parecer lo contrario) es el verbo stay. Es una conclusión meramente personal, no digo que sea la más acertada. Me baso en las construcciones inglesas que creo que han tendido a ser las originales de las cuales se ha copiado acogiendo una "mala traducción" y muchas veces he percibido que estructuras donde se utiliza stay se traducen en formas como "quédate/espera aquí [incluso a veces con un "de pie" añadido explícito]" supongo que por aportar coloquialidad al no haber equivalentes coloquiales exactos.
El artículo no tiene ningún sentido en lo que a razonamientos se refiere.
Al principio dicen: "Varias investigaciones médicas que han estado circulando desde hace un tiempo indican que estar constantemente sentados podría causar problemas cardiovasculares y hacernos vulnerables a la diabetes. Se trata de algo que no podemos solucionar con sólo ir al gimnasio."
En la conclusión del artículo dicen: "La mejor forma de obtener los mayores retornos es hacer que aquellas personas que no se ejercitan hagan algún tipo de ejercicio. Incluso 10 minutos diarios de ejercicio que eleve el ritmo cardiaco garantiza mayores retornos financieros a la economía y beneficios a la salud física y emocional del individuo"
Comentarios
Cuando dicen parado, ¿qué quieren decir? ¿sin trabajo remunerado? ¿de pie? ¿empalmado?
#3 Empalmado ¿no?
#4 Supongo, es que si no la pregunta resulta rara
#3 Quieren decir de pie, levantado... Es lo que pasa cuando encargas la traducción de un artículo escrito originalmente en inglés a alguien que no utiliza bien su propio idioma.
, y de paso criticando esas adaptaciones de mierda que hacen en algunos sitios de palabras inglesas directamente)
(Y sí, imagino que la pregunta es irónica, yo estoy continuando esa ironía
#6 parado significa "de pie" en toda sudamerica. No es una mala traduccion del ingles, es como dicen ellos estar de pie
#7 No digo que sea una mala traducción la usada en el cambio de idioma del artículo, digo que el uso de ese participio (parado) para indicar estar "de pie" o "en pie", cuando el significado del verbo del que proviene no es ese, tiene su origen en la mala traducción o adaptación directa de términos ingleses usando su traducción directa como sinónimo. En este caso estaríamos hablando de una probable "adaptación" del verbo "stay" en inglés que puede traducirse como "mantenerse de pie" en algunos contextos y normalmente significa "quedarse" o "mantenerse" o "esperar" quieto o parado (en el sitio).
#8 Cierto, son habituales los usos de palabras y construcciones frecuentes en algunos lugares de sudamérica, además de algunos errores frecuentes de ahí. Pero no por habitual deja de ser desagradable ver malas adaptaciones del inglés o errores (que, sean los frecuentes de aquí o de allí, podrían revisar y subsanar).
#9 Yo creo que lo copiaron de la palabra “stand”.
#12 Sí sí, los verbos ingleses implicados son probablemente "stand" y "stay". Stand digamos que es lo más evidente (por eso no lo he nombrado), puede significar estar o ponerse de pie y a su vez y según su uso en construcciones puede significar pararse o detenerse. Pero personalmente creo que el más relevante (aunque pueda parecer lo contrario) es el verbo stay. Es una conclusión meramente personal, no digo que sea la más acertada. Me baso en las construcciones inglesas que creo que han tendido a ser las originales de las cuales se ha copiado acogiendo una "mala traducción" y muchas veces he percibido que estructuras donde se utiliza stay se traducen en formas como "quédate/espera aquí [incluso a veces con un "de pie" añadido explícito]" supongo que por aportar coloquialidad al no haber equivalentes coloquiales exactos.
#6 Esto ya es habitual en los artículos de la BBC en castellano, pero es porque usa un español de algún país sudamericano.
Y estar 8 horas de pie también es malo para la salud, por experiencia propia, que terminas con un dolor de piernas, que no puedes ni andar.
Hombre, yo parado, dónde va a parar , pero luego vaya dolor de ...
El artículo no tiene ningún sentido en lo que a razonamientos se refiere.
Al principio dicen: "Varias investigaciones médicas que han estado circulando desde hace un tiempo indican que estar constantemente sentados podría causar problemas cardiovasculares y hacernos vulnerables a la diabetes. Se trata de algo que no podemos solucionar con sólo ir al gimnasio."
En la conclusión del artículo dicen: "La mejor forma de obtener los mayores retornos es hacer que aquellas personas que no se ejercitan hagan algún tipo de ejercicio. Incluso 10 minutos diarios de ejercicio que eleve el ritmo cardiaco garantiza mayores retornos financieros a la economía y beneficios a la salud física y emocional del individuo"
A cuatro patas.
De rodillas es lo que prefieren los empresarios. Y más de uno trabaja muy a gusto así. En mi empresa hay alguno que lleva rodilleras y todo.