El juez considera que los hechos no son constitutivos de delito. El jutjat d’instrucció número 1 de Berga ha arxivat la querella contra la batllessa del municipi, Montserrat Venturós, acusada de delicte electoral, de resultes de no voler retirar una estelada de la façana de l’ajuntament durant les eleccions del 27-S i del 20-D. El jutge diu en la seva interlocutòria que els fets no són constitutius de delicte. TRADUCCIÓN: #1
En concreto, el juez explica que a alcaldesa sólo se le puede reprocha 'pasividad' para retirar la estelada, pero en ningún caso un actitud delictiva: 'No consta que la investigada hubiera realizado ningún acto del que se pueda inferir razonablemente una actitud tenaz , contumaz y rebelde al cumplimiento de la orden de retirar la bandera estrellada de la fachada del ayuntamiento, por lo que, constante que la investigada no la retiró, sólo se puede apreciar pasividad '
La alcaldesa fue detenida el pasado mes de noviembre por no haber ido a declarar al juzgado, cuando fue citada el 5 de abril y el 17 de octubre.
Comentarios
#0 no hace falta que traduzcas el apellido...
TRADUCCIÓN: #1
En concreto, el juez explica que a alcaldesa sólo se le puede reprocha 'pasividad' para retirar la estelada, pero en ningún caso un actitud delictiva: 'No consta que la investigada hubiera realizado ningún acto del que se pueda inferir razonablemente una actitud tenaz , contumaz y rebelde al cumplimiento de la orden de retirar la bandera estrellada de la fachada del ayuntamiento, por lo que, constante que la investigada no la retiró, sólo se puede apreciar pasividad '
La alcaldesa fue detenida el pasado mes de noviembre por no haber ido a declarar al juzgado, cuando fue citada el 5 de abril y el 17 de octubre.