Para más de uno:
#2 No, si el problema no era la traducción, el problema es el enfoque del texto original.
¡La magnitud de las consecuencias jurídicas y financieras! Las relacionadas con la posibilidad de perder la vida o matar a otros no, esas todo el mundo sabe que dan igual, lo que importa de verdad importa son las multas y los juicios.
#1 Me limite a traducir, ya esta corregido.
#1 Jurídicas, financieras y personales, familiares... es otra forma de enfocarlo y me gusta.
Comentarios
Para más de uno:
#2 No, si el problema no era la traducción, el problema es el enfoque del texto original.
¡La magnitud de las consecuencias jurídicas y financieras!
Las relacionadas con la posibilidad de perder la vida o matar a otros no, esas todo el mundo sabe que dan igual, lo que importa de verdad importa son las multas y los juicios.
#1 Me limite a traducir, ya esta corregido.
#1 Jurídicas, financieras y personales, familiares... es otra forma de enfocarlo y me gusta.