Impedimenta rescata la alocada versión de Rowson del 'Tristán Shandy' (Sterne), una de las novelas más singulares, complejas y burlonas de la literatura inglesa. Sterne, calificado del Joyce del XVIII, y su Shandy suelen ser calificado como libro excéntrico, divertido,burlón, libidinoso e incalificable; también de la mejor novela de la historia en la categoría de "argumento imposible" Rowson, en versión anárquica y justo por eso intachablemente fiel al original de espíritu cómico y libérrimo. Rowson colaborador habitual de Guardian, Time..
Comentarios
Desconozco si es AEDE (móvil) de ser así le ruego a ADMIN que la descarte.
jrmora, por Rowson. Algo de feedback. Se entiende
Litersrura sobre literatura. Cómic sobre literatura, cine sobre literatura... Las formas de llegar a la buena literatura son inifinitas. O casi.
Descubrí mi primer Shandy en una tienda de viejo en Luisiana y me sorprendió. No entendía como un libro del XVIII se saltaba tantas normas de estilo: saltos de página, líneas, palabras sin sentido... Aquella era un caos. No, era Shandy. Al leerlo en español lo entendí. El Shandy americano está por ahí. Costó algo menos de 20 pavos y tiene algo más de 100 ańos
Nota: para
Critica en El País http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2014/03/vida-y-opiniones-de-tristram-shandy.html (al final hay un link para las primera páginas del cómic: http://blogs.elpais.com/files/vida-y-opiniones-de-tristram-shandy-caballero.pdf)
Editorial http://impedimenta.es/libros.php/vida-y-opiniones-de-tristram (mi aplauso. Esto no se vendé en Carrefour)
En good reads (inglés) http://www.goodreads.com/book/show/76530.The_Life_and_Opinions_of_Tristram_Shandy_Gentleman
La imagen es de El País, no tiene la calidad suficiente, pero se aprecia bien el dibujo y la traducción