Actuación de Pere Martínez para el 'Festival Ciutat Flamenco'en las 'Les Trinxeres del 1714' con 'Boca Seca', una adaptación del poema de mismo nombre de Narcís Comadira (25 de Mayo de 2014 - 'Mercat de les Flors', Barcelona)
Pongo la traducción al castellano y luego la original para quien quiera:
// En Castellano //
Hemos gritado, hasta no poder más:
la paz, la paz,
la paz y la justicia.
Justicia y libertad
hasta no poder más.
Hemos gritado, hasta no poder más
que nos molestaban tantas estructuras inmóviles,
tantos papeles, tantas leyes,
la jaula que aprisiona
hasta no poder más.
Hemos gritado, hasta no poder más,
hasta no poder más.
Tenemos la boca seca.
// En Catalán //
Hem cridat fins a no poder més:
la pau, la pau,
la pau i la justícia.
Justícia i llibertat
fins a no poder més.
Hem cridat fins a no poder més
que ens molestaven tantes estructures immòbils,
tants papers, tantes lleis,
la gàbia que empresona
fins a no poder més.
Hem cridat fins a no poder més,
fins a no poder més.
Comentarios
Pongo la traducción al castellano y luego la original para quien quiera:
// En Castellano //
Hemos gritado, hasta no poder más:
la paz, la paz,
la paz y la justicia.
Justicia y libertad
hasta no poder más.
Hemos gritado, hasta no poder más
que nos molestaban tantas estructuras inmóviles,
tantos papeles, tantas leyes,
la jaula que aprisiona
hasta no poder más.
Hemos gritado, hasta no poder más,
hasta no poder más.
Tenemos la boca seca.
// En Catalán //
Hem cridat fins a no poder més:
la pau, la pau,
la pau i la justícia.
Justícia i llibertat
fins a no poder més.
Hem cridat fins a no poder més
que ens molestaven tantes estructures immòbils,
tants papers, tantes lleis,
la gàbia que empresona
fins a no poder més.
Hem cridat fins a no poder més,
fins a no poder més.
Tenim la boca seca.