En 2022 apareció en Nueva Zelanda una biblia prohibida. Tiene 4 siglos, le costó la vida a su creador y en sus páginas pone "Cometerás adulterio" y "Contemplad a Dios en su Gloria y su Culo Gordo". Esta es la historia de la Biblia Malévola.
#3 Claro, llamarlo "Gran Asno" en vez de "Culo Gordo" le iba a evitar el juicio, la condena y la multa, y posterior cárcel… Pero bien expuesto, si no está bien, se dice.
Y lo de que faltase el "No" en lo otro era definitivo, de todos modos. Casado, seguro…
#2 Me autorespondo, he buscado el tema y parece que no existe ninguna copia con ese error, y, de hecho, si existíera no diría "culo gordo" sino "gran asno" (en esa época "asse" solo podia referirse a burro) pero parece ser que fue más un rumor que un caso real debido a que tres copias tuvieron una mancha de tinta sobre la n de "greatnesses" y de ahí salió el mito.
Great Arse
Peter Campbell, in his piece on the Codex Sinaiticus project at the British Library, refers to the Wicked Bible of 1631, which is currently on display here in the Library, and writes: ‘“The adulterer’s Bible” of 1631 omits a “not” so that Exodus 20.14 reads “Thou shalt commit adultery,” and in Deuteronomy 5.24, replaces “greatness” to give “The Lord hath showed us his glory and his great arse”’ (LRB, 23 July). The first of those is correct – visitors to the exhibition can see the hapless printer’s error in front of them. Sadly, the second seems to be a fabrication, or at least a highly dubious assertion which found its way into Wikipedia (I’ve now removed it).
Comentarios
#3 Claro, llamarlo "Gran Asno" en vez de "Culo Gordo" le iba a evitar el juicio, la condena y la multa, y posterior cárcel…
Pero bien expuesto, si no está bien, se dice.
Y lo de que faltase el "No" en lo otro era definitivo, de todos modos. Casado, seguro…
Lo del "culo gordo" no lo veo en la imagen original... más bien parece que hayan puesto un -se de más... pero bueno.
#2 Me autorespondo, he buscado el tema y parece que no existe ninguna copia con ese error, y, de hecho, si existíera no diría "culo gordo" sino "gran asno" (en esa época "asse" solo podia referirse a burro) pero parece ser que fue más un rumor que un caso real debido a que tres copias tuvieron una mancha de tinta sobre la n de "greatnesses" y de ahí salió el mito.
Great Arse
Peter Campbell, in his piece on the Codex Sinaiticus project at the British Library, refers to the Wicked Bible of 1631, which is currently on display here in the Library, and writes: ‘“The adulterer’s Bible” of 1631 omits a “not” so that Exodus 20.14 reads “Thou shalt commit adultery,” and in Deuteronomy 5.24, replaces “greatness” to give “The Lord hath showed us his glory and his great arse”’ (LRB, 23 July). The first of those is correct – visitors to the exhibition can see the hapless printer’s error in front of them. Sadly, the second seems to be a fabrication, or at least a highly dubious assertion which found its way into Wikipedia (I’ve now removed it).
Rob Ainsley
British Library
https://www.lrb.co.uk/the-paper/v31/n15/letters (a medio texto)
Conocía la historia, pero es muy divertida y es rápida de leer.
P.D. Seguramente esté por aquí si usas el buscador, ten cuidado con los negativos.
#1 Lo he buscado, sin resultados.