#4 A mi me chirría el "de modo literal", no sólo porque es una forma poco natural de decirlo, sino también porque la expresión "pensar fuera de la caja" no puede tener un sentido literal. La redacción de este artículo no es muy seria.
#11 ¿Qué me dices de lo de traducir fucking por jodido en vez de por puto? The fucking car es el puto coche, no el jodido coche.
#12 Yo entro en erupción como tú dices con lo de "fulanito está traumado" ¿traumatizado es demasiado largo, no? 
#48 Lo estuve buscando por curiosidad y "pensamiento lateral" es un término que ya está aceptado en castellano aunque proviene del anglosajón "lateral thinking", el término más castellano sería pensamiento creativo, que se antepone a "pensamiento vertical" que sería el analítico.
@admin Lo subí a series sin querer. ¿Cómo hago para cambiarla al general? Gracias
Como trabajadora de calle center, sólo te puedo dar la razón.
"SUS medio centenar de empleados". Ya ni los periodistas redactan bien.
#26 ¿Periodistas?. Seguro que trabaja desde casa, o peor, es un bacario que trabaja desde casa.
#44 Fue ejecutado en el 2002.
Esta vez no lo hice pero tengo por norma votar negativo las noticias mal traducidas/mal redactadas.
#51 yo he votado negativo por su sensacionalismo.. Parece hacer creer que un hombre inocente va a ser ejecutado y no es así. Además habla muy poco de la jurisprudencia en la que se apoya la sentencia y que es la clave para entender el caso .
#54 Inocente de robo,a salto y cooperador necesario no es, es evidente, de asesinato es, puede que sea sensacionalista, pero lo fuerte es que te ejecuten sin delito de sangre directo pero, vamos, salvajada aunque lo hubiera cometido, para mí, claro, que no contemplo la pena de muerte y menos en diferido (20 años después, ¿en serio?)
#25 Pues gracias, no conocía la palabra.
Traducción:
La Subdelegación del Gobierno multa una preferentista por un comentario en Facebook.
La policía local de Tui denunció una entrada en relación (calote???) a las preferentes por un comentario que escribió en su perfil de Facebook. La Subdelegación del Gobierno le impuso a la acusada una multa económica de 300 euros amparándose en la Ley Mordaza aprobada por el PP.
La Plataforma de personas afectadas por las preferentes del Baixo Miño denuncia más de una multa a una de sus activistas. En esta ocasión va dirigida contra Yolanda Viñas, vecina de Tui multada por la policía local por expresar su opinión en la red social Facebook el 7 de diciembre de 2015.
La policía local justifica esta multa que se debe a un comentario que escribió la tudense en su perfil de Facebook cuando hacía referencia a la publicación de un medio de comunicación. Es la primera vez que un miembro de la Plataforma recibe una sanción por expresar su opinión en las redes sociales, al entender la Subdelegación del Gobierno que se le falta el respeto a la policía.
En la notificación recibida, la Subdelegación del Gobierno acusa a Yolanda Viñas de "falta de respeto y consideración a los miembros de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad al verter en su muro de Facebook descalificaciones hacía la Policía Local tales como "podeis echarle la manos a vuestras partes y agitar enérgicamente como hizo alguno de vosotros delante de nuestros mayores..." "o es que no sabíais ya si las teníais en la bragueta o en la garganta" "podeis cogerlos por el pecho y mandarlos para la cuadra como también hicísteis con nuestros abuelos.." "podeis ponerle una rodilla en la cabeza contra el suelo como hicísteis con Lois Baulo, un chico con una grave discapacidad písica pero no violento que sólo pidió ir al baño" " nosotros ganamos 44 juicios a pesar de que fuistes a mentir al juzgado...", hechos comprobados en las dependencias de la Policía Local de Tui, Tui (Pontevedra), a las 20:45 horas del día 08/12/205".
La sanción se ampara en la conocida como "Ley Mordaza", la Ley 4/2014, del 30 de marzo, de proteción de la seguridad ciudadana, aprobada por el Partido Popular en medio de una fuerte contestación social, Así, en la notificación se resalta que los citados hechos "sin perjuicio de lo que en su caso resulte de la instrucción del presente procedimiento, pueden ser constitutivos de la infracción Grave prevista en el art. 37.04) de la Ley 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, sancionable con multa desde 100 hasta 600 euros, tal y como establece el art. 39 de la misma Norma”.
Multas de la policía local de Tui
Según denuncia la Plataforma sólo en la comarca del Baixo Miño hubo 50 sanciones (de 20.000 euros en total) que fueron recurridas ante el Contencioso Administrativo y que concluyeron con una respuesta favorable a las personas preferentistas.
Añada la plataforma que "sólo en el Ayuntamiento de Tuy, algunos agentes de la policía local impusieron 10 sanciones de 600 euros cada una, una multa de 500 euros y otra de 100". "Ya hubo respuesta del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Pontevedra, donde se demostró que estos agentes mintieron y las multas fueron retiradas".
#25 Pues gracias, no conocía la palabra.
#17 "Ya hubo respuesta del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Pontevedra, donde se demostró que estos agentes mintieron y las multas fueron retiradas". Estos casos deberían ser motivo de despido inmediato e incapacitación para trabajar en cualquier sector público. Veríais que rápido se acababa la gilipollez.
Nacho Vegas nos troleó en Santiago con un concierto de 50 minutos. Y si te gusta aún pero como vayas por "obligación" acompañando a alguien...
#51 Mi experiencia es en otra página. Supongo que influye mucho el ambiente general que haya en la página. A lo mejor si hubiese buscado otro sitio donde colaborar mi experiencia hubiese sido distinta.
#54 Evidentemente, no es lo mismo una página donde todo el mundo colabora a su aire que otra que necesita sacar subs de series y películas en el momento del estreno.
Tuve suerte en ese sentido. Ya sentí presión haciendo subs de series antiguas, así que no quiero ni imaginarme traducir "al día" una serie de estreno.
#16 Mi experiencia es muy similar a la tuya. Cualquier queja sobre la calidad de los subtítulos es muy mal recibida. A la hora de corregir pasan cosas parecidas. Haces una modificación de una traducción y en algunas ocasiones el traductor original se siente ofendido y te acosa en la web.
Dejé de colaborar ya que tenía la sensación de que las ideas encaminadas a primar la calidad sobre la cantidad era muy mal recibidas.
#34 Curiosamente, las veces que he revisado subtítulos de otra gente en SubDivX los que se han dado por aludidos no han tenido ninguna queja. Tendrá que ver con el ambiente, que allí no es tan competitivo como en otros sitios.
#51 Mi experiencia es en otra página. Supongo que influye mucho el ambiente general que haya en la página. A lo mejor si hubiese buscado otro sitio donde colaborar mi experiencia hubiese sido distinta.
#54 Evidentemente, no es lo mismo una página donde todo el mundo colabora a su aire que otra que necesita sacar subs de series y películas en el momento del estreno.
Tuve suerte en ese sentido. Ya sentí presión haciendo subs de series antiguas, así que no quiero ni imaginarme traducir "al día" una serie de estreno.
¿No se puede votar negativo porque la traducción es una puta mierda?
#44 Lo acabo de ver. Gracias por enviar el link
#1 Profesional, muy profesional. Y si no que se lo pregunten a Manquiña.
Mi abuela no vio un yogur delante hasta los años 80
Aquí otra cliente de R muy contenta con la atención al cliente. Además de lo que han comentado más arriba sobre la rapidez en acudir a casa, recuerdo un día que hubo un corte de luz de 3 horas en gran parte de Santiago (por lo que tampoco funcionaba internet) y me descontaron el día completo en la factura sin ni siquiera haberlo reclamado. También recerdo que cuando subieron el iva al 21% hicieron una factura con los días correspondientes al iva anterior en vez de meterlo todo con el nuevo iva.
#35 No, soy escritora con móvil y dedos gordos y que además no relee sus escritos a posteriori para corregir erratas. Pero vamos, que me encanta tu capacidad para adivinar afiliaciones a partidos políticos en base a erratas, o más bientu falta de capacidad para hacerlo
To think out of the box (expresión muy común en inglés) traducido como pensar fuera de la caja. Cada vez se traduce peor y se copian más anglicismos que carecen de sentido en castellano.