#21 ¿Se puede saber porqué me has votado negativo al decir que abertzale significa patriota? MMMMMmmmmmmmmmmm Hasta donde yo conozco el euskera...
ABERTZALE:
Aber de Aberri, aberri = patria
Tzale de Zale, Zale = "Aficionado" (siempre he estado en contra de las traducciones literales... En euskera "ZALE" tiene más significados que aficionado en castellano que sería su traducción literal)
Luego Abertzale = Aficionado a la patria o lo que es lo mismo, patriota...
http://www.deianoticias.com/es/impresa/2009/05/13/bizkaia/iritzia/559823.php
"Las elecciones del 1 de marzo arrojan unos resultados que son inapelables: PNV, EA y Aralar obtuvieron un nivel de voto superior a la suma de PP, PSE y UpyD, dejando aparte los votos de EB."
"[...]la izquierda abertzale que representa Batasuna, que ha dejado a casi 100 mil personas sin representación parlamentaria. 39 + 36 + 7 = 75 es la suma que hacen PP y PSOE, con la bendición del Tribunal Supremo."