Si las traducciones (y doblajes) fueran mejores la gente tendría también más cultura popular. Y no esa especie de manía de reducirlo todo a chistes de Chiquito con voces de actores graciosetes. Pero vamos que al final lo mejor es el VOS. Las series dobladas aquí dan pena. Y algunas películas no son mucho mejores, especialmente viendo los gazapos y cambios que meten.

#35 Entiendo que sea complicado (y traducido algún texto y tela), pero es su trabajo. Lo otro es chapucear y joder la obra original.

#35 Acabo de volver a ver la guerra de las galaxias. Y cada vez que la veo me indigna que a la "mental probe", la tortura a la que somete Darth Vader a Leia, la traduzcan como "prueba mental" en vez de "sonda mental". Aquí no vale la excusa de falta de referencias, o dificultad de traducción, o no poder ver las imágenes. Es que el traductor no sabía inglés. Y como esa conozco otras.

#48 La traducción más absurda, en Salvados por la Campana: "Toma un compás para cuando te pierdas."

#49 No sólo ahí, esa traducción es bastante común. Comparable a la alfombra que se transforma en carpeta

#49 #62 Esa traducción es correcta. Un compás es, entre otras posibles acepciones, una brújula. Otra cosa es que sea un término que se utilice (y se conozca) por los hablantes a los que se dirige la traducción...

#73 Vaya, resulta que sí, según la RAE en la novena acepción, en términos náuticos significa brújula. Ahora caigo que es evidente que se referían a ésto y no que fuera un false friend . Ahora me siendo embarazado.

#48 Ya, ahí también estaba la traducción de "the dark side" como "reverso tenebroso" (que mola que te cagas) y luego se quedó en "el lado oscuro", que es más exacta pero para mi gusto más descafeinada.

#48 #35 De la Guerra de las Galaxias odio cuando Han Solo dice: "que valga para los antiguos es una cosa, pero que valga para los vivos...". En inglés es "REMOTES" y eso no significa "antiguos", Han se refiere a que la fuerza puede que sirva para enfrentarse a robots y demás, pero no para enfrentarse a los vivos que tienen su libre albedrío y son impredecibles, como él. Traducir "remotes" por "antiguos" es lamentable.

#48 Recuerdo con especial cariño una de un libro de Robin Cook: "A 48 kilo Dalton protein" fue traducido como "una proteína Dalton de 48 kilos" en vez de "una proteína de 48 kilo Dalton". Que no pido que el traductor sepa bioquímica, pero que pregunte, leñe

#35 En un capitulo doblado de Friends, se menciona a Argiñano, que dudo que en la original se mencionara

#35 claro que es dificil y hay cosas intraducibles. Solucion? que no se doblen, que se emitan en VO. Si desde que eres un crio ves la tele en ingles, no te haran falta ni subtitulos.

#83 Eso no es cierto, por mucho que se repita eso solo sin otras medidas educativas adicionales no sirve. Por ejemplo, en muchos lugares de latinoamerica las peliculas y TV no se doblan y se ofrecen con subtitulos en Español. Y no la gente no habla un mejor inglés.

#102 hombre, eso esta claro

#18 Y qué esperas de esa gentuza si todos sabemos lo mucho que les importa cumplir con la legalidad? No le pegan un tiro en la nuca a los trabajadores cuando dejan de serles "necesarios" porque les caería un puro. Si no, ibas a ver tú cómo estaría la cosa.

#20 Ya, si lo que me extraña es que dejen por escrito un comunicado así. Pueden haberse pillado los huevos seriamente de cara a la huelga. Una cosa es coaccionar de boca, como hace el empresaurio estándar, y otra dejar escrito y meneable que se limpian el ojete con los derechos fundamentales de sus empleados. Vamos, que mejor para los huelguistas.

#2 si el celebro es como una SGBD estoy seguro que el precio es un indice secundario y si en vez de comida son mujeres ....

#4 En realidad hay un orden en el caos: los objetos tienden a un estado de mínima energía, osea que aquello que mas uses estará mas accesible y cerca. Por ejemplo si juegas al fútbol encontraras fácilmente la ropa de deporte, la pelota las deportivas; por contra, el tostón de libro que te regalo tu novia para que leyeras se encontrará debajo de la cama, o en el estante mas alejado.

#3 Euribor... se acaba un nuevo día y como todas las tardes quiero despedirme de ti.

#3 Encantado de conocerle, señor Oloon Colluphid.

#13 Amén. Si se trata de pasar suavemente de régimen a régimen, sí, el fue el indicado y el mejor, pero el resultado no es ni mucho menos satisfactorio.

Lo más interesante de la conversación está aquí:

--Suárez: ¿Pero quién es el responsable?

--Tejero: Todos, estamos todos.

#13 Tejero no tenía ningún tipo de razón, ni técnica ni de cualquier tipo; la sesión de investidura de Leopoldo Calvo Sotelo no había terminado, por lo que Adolfo Suárez era el presidente de gobierno en ese momento.

#59 Si no se hubiese vendido al psoe siempre que ha tenido ocasión, pues su oportunismo para sacar votos podría ser beneficioso para todos, pero con sus antecendentes ... que trate de engañar a otro, a mi ya no me engaña.

#61 Yo lo que he escuchado de los malvados nacionalistas es que han tratado de meter con calzador el derecho de autodeterminación aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid. .... pero si que tienes sentido lo que propones y ya puestos deberían meter el mismo techo de gasto a las CCAA ¿no?

#18 Su discurso de hoy representa oportunismo político, si pudiese obtener algo a cambio de su apoyo se habria vendido al psoe como SIEMPRE ha hecho.

#51 Pero es que por esa regla de tres, decir la verdad es oportunismo.
Si todos los políticos empezaran a ser honrados y honestos con el pueblo por "oportunismo" para conseguir votos...

#59 Si no se hubiese vendido al psoe siempre que ha tenido ocasión, pues su oportunismo para sacar votos podría ser beneficioso para todos, pero con sus antecendentes ... que trate de engañar a otro, a mi ya no me engaña.

#61 Yo lo que he escuchado de los malvados nacionalistas es que han tratado de meter con calzador el derecho de autodeterminación aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid. .... pero si que tienes sentido lo que propones y ya puestos deberían meter el mismo techo de gasto a las CCAA ¿no?

#11 ¿Eso lo has escrito en serio? Quiero decir, ¿normalmente eres tan así?

#12 Sí, soy bastante así la mayoría de las horas del día. Reflexiono sobre la realidad y saco conclusiones basadas en lo que veo.

¿En serio que no ves que unos se empobrecen para que otros se enriquezcan hasta las orejas y nos empieza a tocar a nosotros?