Menéame: comentarios [3897027]

#7 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

themarquesito — Sun, 14 Jan 2024 16:53:40 +0000

#4 Quizás lo más sencillo sería poner "un partido independiente", y así abreviar sin tener que explicar demasiadas cosas, aunque insisto en que uno se puede registrar como votante independiente, o sea votante no adscrito.
El sistema político yanqui es bastante enrevesado, la verdad sea dicha

» autor: themarquesito

#6 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

Supercinexin — Sun, 14 Jan 2024 16:48:07 +0000

Se mantiene la identificación ideológica; conservadores y moderados son los grupos más numerosos

Claro que sí, hombre. ¿Por qué abandonar las viejas ideas que tan buenos resultados han dado? jajaj

_{Putos gilipollas...}

» autor: Supercinexin

#5 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

Socavador — Sun, 14 Jan 2024 16:37:54 +0000

¿Se están cansando de votar a Kodos o a Kang? Raro me parece.

» autor: Socavador

#4 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

carakola — Sun, 14 Jan 2024 16:34:43 +0000

#3 Me refiero a cosas como el Green party o el Peoples party, que sí existen y que se englobarían con ese "un" en lugar de "el". Más que nada para no tener que explicar el sistema político de los USA y sus idiosincrasias en el titular. Gracias por la aportación.

» autor: carakola

#3 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

themarquesito — Sun, 14 Jan 2024 16:24:52 +0000

#2 Es que no hay un "Partido Independiente", de lo que se trata es de votantes que se identifican como independientes, o sea al margen de los dos grandes partidos.
En EE.UU, cuando uno se registra para votar lo hace como republicano, como demócrata, como libertario, como miembro del partido que sea, o incluso como votante independiente. Estos independientes, o no adscritos, en algunos estados pueden participar en las primarias de los partidos políticos aun sin estar registrados como votantes de tales.
Quizás podrías poner "La identificación como votante independiente".

» autor: themarquesito

#2 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

carakola — Sun, 14 Jan 2024 16:17:12 +0000

#1 ¿Y "La identificación con un partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés) "? Al empezar el artículo habla de "Political independents" que sí se parece más a los que sugieres. Es que me parece que no se entiende muy bien si lo pongo como dices.

» autor: carakola

#1 USA: La identificación con el partido independiente alcanza su nivel más alto; la de los demócratas marca un nuevo mínimo (inglés)

themarquesito — Sun, 14 Jan 2024 16:12:30 +0000

#0 Más que "con el partido independiente", la traducción habría de ser "independiente de partidos". Así, el titular sería "La identificación independiente de partidos alcanza su nivel más alto..."
A fin de cuentas, la pregunta formulada por Gallup es "En política, a día de hoy, ¿se considera usted republicano, demócrata, o independiente?"

» autor: themarquesito