Menéame: comentarios [4126639]

#11 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

EvilPreacher — Sun, 14 Dec 2025 18:00:02 +0000

#10 Qué cosas, no lo sabía, gracias. Está claro que el mundo anglosajón ha ganado la guerra cultural al latino.

» autor: EvilPreacher

#10 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

--846458-- — Sun, 14 Dec 2025 17:55:00 +0000

#3 La locución "persona de interés" es spanglish. Muy común en los diarios estadounidenses publicados en castellano.

» autor: --846458--

#9 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

woody_alien — Sun, 14 Dec 2025 16:37:19 +0000

#8 Investigado, persona sometida a investigación para determinar su relación con un hecho, sea la de sospechoso, víctima, testigo o presencia accidental.

dpej.rae.es/lema/investigado-da

» autor: woody_alien

#8 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

Priorat — Sun, 14 Dec 2025 16:19:50 +0000

#3 No es un sospechoso. Puede serlo o no. De ChatGPT.

En los Estados Unidos, el término “person of interest” (persona de interés) no es una categoría legal formal dentro del derecho penal. Es sobre todo un término policial y mediático.

En la práctica significa:

Es alguien que las fuerzas del orden consideran relevante para una investigación criminal.

No implica necesariamente que esté detenido, arrestado ni acusado.

Puede ser:

un posible sospechoso,

un testigo clave,

alguien con una relación estrecha con el hecho investigado,

o alguien sobre quien todavía no hay pruebas suficientes para efectuar un arresto.

Puntos clave importantes:

No tiene derechos ni obligaciones especiales por el hecho de ser “persona de interés”.

No equivale a “suspect” (sospechoso), aunque a menudo se utiliza como eufemismo cuando la policía no quiere o no puede decir que alguien es sospechoso.

No justifica una detención por sí sola: para detener a alguien se requiere causa probable (probable cause).

Si una “persona de interés” es detenida, normalmente lo es:

de manera temporal para identificarla,

o porque existe otra base legal (orden judicial, delito flagrante, etc.),
pero la detención no deriva del término en sí.

En resumen:

“Persona de interés” en EE. UU. significa “alguien a quien observamos de cerca”, no “alguien formalmente acusado”.

» autor: Priorat

#7 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

diablos_maiq — Sun, 14 Dec 2025 15:59:28 +0000

#2 "Una persona sin interés detenida..."
No lo veo

» autor: diablos_maiq

#6 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

Mltfrtk — Sun, 14 Dec 2025 15:46:46 +0000

Se dice nucelar, una persona nucelar.

» autor: Mltfrtk

#5 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

EvilPreacher — Sun, 14 Dec 2025 15:43:31 +0000

#4 En el contexto del artículo no hay ambigüedad.

» autor: EvilPreacher

#4 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

Einwanderer — Sun, 14 Dec 2025 15:35:00 +0000

#3 No tiene por qué ser un sospechoso.

» autor: Einwanderer

#3 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

EvilPreacher — Sun, 14 Dec 2025 15:27:21 +0000

#1 En español se dice «un sospechoso». Supongo que #0 habrá traducido automáticamente y de ahí en anglicismo.

» autor: EvilPreacher

#2 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

Torrezzno — Sun, 14 Dec 2025 15:26:53 +0000

Dicen que con el nunca te aburres

» autor: Torrezzno

#1 Una persona de interés detenida tras el tiroteo mortal en la Universidad Brown, según fuentes oficiales. (Eng)

dasafu — Sun, 14 Dec 2025 15:26:19 +0000

Había una serie de TV que se llamaba así, personas de interés, era de espías

» autor: dasafu