Menéame: comentarios [3003441]

#332 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Mon, 24 Sep 2018 20:08:38 +0000

#275 No hombre no, yo dentro ni de coña vamos

» autor: --196492--

#331 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Mon, 24 Sep 2018 20:07:30 +0000

#313 Lo pagan los varios millones de catalanes que apoyan la independencia. Problemas de dinero no tenemos hombre. No como el Llarena-Llorones que recurre al papa Estado para que le pague sus desmanes prevaricadores. NO CON MIS IMPUESTOS!

» autor: --196492--

#330 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Fri, 31 Aug 2018 17:11:47 +0000

#329 Sí, es el Estado defendiendo sus intereses, en este caso entendiendo que esta demanda civil tiene por fin el socavar la jurisdicción de un magistrado del Tribunal Supremo. Mantener la jurisdicción de los tribunales es parte fundamental de los intereses de todo estado soberano.

» autor: themarquesito

#329 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pesoluk — Fri, 31 Aug 2018 17:08:01 +0000

#328 El estado? sus intereses?
Y esa separación de poderes?

» autor: pesoluk

#328 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Fri, 31 Aug 2018 17:05:30 +0000

#326 Se están jugando no sólo la causa, sino pena de cárcel de entre 5 y 10 años por haber intentado hacer uso de falsedad. Se han arriesgado mucho probablemente porque veían que su demanda no tenía mucho fundamento, así que retorciendo las cosas aumentan las posibilidades de un veredicto favorable.
El gobierno no ha contratado un bufete de 500.000 euros, sino que ha presupuestado esa cantidad para ese fin, aunque luego los gastos puedan ser menores. El Estado, cuando tiene que defender sus intereses, contrata a los mejores profesionales que puede, que en este caso era ese bufete. La cantidad que ha presupuestado para los gastos de defensa es porque se cuenta con que los procesos judiciales siempre son largos, así que hace la estimación siempre por la parte alta.
Para que te hagas una idea de esto de los gastos legales, cuando fue el litigio por la carga de la fragata Mercedes, el Estado se gastó más de 10 millones de dólares contratando al mejor bufete de abogados en esa materia en Estados Unidos.

» autor: themarquesito

#327 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pesoluk — Fri, 31 Aug 2018 17:04:46 +0000

#16 Has leído algo sobre el caso? Es todo muy raro. Y mira a quién más representa este tío.
si es tan patético todo.Por qué el gobierno contrata un bufete de 500.000 €? ( Pagado por tí).

» autor: pesoluk

#326 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pesoluk — Fri, 31 Aug 2018 16:59:39 +0000

#4 #12 Una pregunta.
si saben que se juegan la causa y también una multa o inhabilitación...
¿Por qué se arriesgan? ¿y por qué el gobierno contrata un bufete de 500K€ con dinero público?

» autor: pesoluk

#325 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

woody_alien — Thu, 30 Aug 2018 23:28:22 +0000

#320 Gracias, ya me han contestado a la pregunta sobre la frase en francés, con el castellano ya me aclaro solo.

» autor: woody_alien

#324 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

maritimum — Thu, 30 Aug 2018 23:26:48 +0000

#259 Quinientos mil putos euros para la defensa.

» autor: maritimum

#323 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

txoto — Thu, 30 Aug 2018 20:05:13 +0000

#322 al menos no lo has bajado a catalán

» autor: txoto

#322 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 19:34:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#321 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

elkaladin — Thu, 30 Aug 2018 16:21:39 +0000

#145 Lo que necesitas es una traductora jurada que traduzca la demanda (en francés) incluyendo la declaración traducida al francés además de más argumentos juridicos y presentarla en España para que conste.

» autor: elkaladin

#320 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

beatusille — Thu, 30 Aug 2018 15:25:54 +0000

#242 Lo importante es la tilde. No es lo mismo "si" que "sí", el primero es condicional y el segundo afirma.

» autor: beatusille

#319 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--561101-- — Thu, 30 Aug 2018 14:38:32 +0000

#50 El patrón de que "da igual la realidad, yo voy a decir lo que me salga de mi mente desequilibrada" se cumple.

Y para muestra, un "votón".

Los fanáticos de cualquier credo y color y los psicópatas comparten su irrealidad paralela, lo cual los hace sumamente peligrosos y candidatos necesarios de ser apartados de la sociedad.

Por su bien, por el de todos.

No soy psiquiatra, pero te veo bastante irreal. No te enfades. Tal vez sea culpa mía y de mi imparcialidad en todo este circo. Pocas cosas me dan tanta vergüenza ajena. Ni siquiera Los Morancos.

O soflamas o gobierno.

» autor: --561101--

#318 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

wondering — Thu, 30 Aug 2018 14:37:22 +0000

#316 Bueno, a saber cómo acaba el tema. Siempre hay por ahí recovecos y a saber qué dice exactamente la ley belga respecto a estos casos. Y probablemente tampoco tenemos toda la información.

Aunque si ha pasado lo que he leído por ahí, lo tienen complicado. Porque supone engañar al juez y engañar a los abogados del propio Llarena. Lo que me lleva a la conclusión de que sólo valía para hacer ruido, sabiendo de antemano que no llevaría a nada.

Esto es lo que he leído del tema:twitter.com/chemadepablo/status/1035144854999887872

» autor: wondering

#317 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--89888-- — Thu, 30 Aug 2018 14:33:49 +0000

#15 ¿Os acordáis de cuando alguien decía que iban a ser más astutos que nadie?

» autor: --89888--

#316 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--89888-- — Thu, 30 Aug 2018 14:33:23 +0000

#13 Pues el famoso prestigio internacional (sí, es que ha llevado a que docenas de países reconozcan la república catalana) puede haber sufrido un golpe de la hostia. A ver como van ahora a decir que en España los tratan muy mal, no sé, a Noruega, por ejemplo.

» autor: --89888--

#315 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 14:31:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#314 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--23339-- — Thu, 30 Aug 2018 14:30:16 +0000

Catalanes indepes mintiendo? Que raro...

» autor: --23339--

#313 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sacaelwhisky — Thu, 30 Aug 2018 14:23:27 +0000

#259 ¿Quién está pagando esos maravillosos abogados? Deben de cobrar un pastón si son tan tan buenos.

» autor: sacaelwhisky

#312 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Baal — Thu, 30 Aug 2018 14:21:14 +0000

#260 lo gordo que va a ser? La República virtual de Cataluña 2.0?

» autor: Baal

#311 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 14:16:35 +0000

#285 Sí, el error en un texto en francés, el de la demanda, presentada ante un juez francófono.

» autor: Olarcos

#310 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Baal — Thu, 30 Aug 2018 14:15:24 +0000

#131 o del hijo secreto de Aznar y Yoko Ono

» autor: Baal

#309 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 14:14:14 +0000

#258 De leer, prenda mía, lo saca de leer.

» autor: Olarcos

#308 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 14:12:33 +0000

#283 Zasca, zasca y zasca!!!!

» autor: Olarcos

#307 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 14:08:33 +0000

#304 Sin duda, pero aqui han patinado porque han intentado hacer participe a un juez de sus maniobras de propaganda y de tal manera que lo han dejado a los pies de los caballos.

» autor: --31580--

#306 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 14:07:41 +0000

#256 ¿Alberto???

» autor: Olarcos

#305 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 14:04:52 +0000

#226 A ver si es verdad que puedes reírte un poco, porque telita tela la que lleváis encima de un tiempo a esta parte.

» autor: Olarcos

#304 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

inventandonos — Thu, 30 Aug 2018 14:02:36 +0000

#35 #58 Destacan más en saber meter la puntita hasta donde la ley es ambigua, generar no-delitos y gritar que el estado es fascista por procesarles.
Básicamente es como si espero en un paso de cebra a que pase un coche, me lanzo en el momento exacto y denuncio que me han atropellado. Si el conductor se queja lo acuso de violar mi derecho a cruzar. Ponme unos fanáticos detrás y todo funciona.

» autor: inventandonos

#303 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 14:01:15 +0000

#157 Y otra en alemán, que es otra de las lenguas de Bélgica.

» autor: Olarcos

#302 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:59:35 +0000

#160 A ver si Anna tiene un sofá libre en Suiza.

» autor: Olarcos

#301 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

txoto — Thu, 30 Aug 2018 13:58:53 +0000

#23

» autor: txoto

#300 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:55:41 +0000

#134 Anda rey, lee algunos comentarios de éste mismo hilo que explican muy bien dónde y cómo está la alteración, como no es casual y como sí es maliciosa.

» autor: Olarcos

#299 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

txoto — Thu, 30 Aug 2018 13:54:40 +0000

#50 la verguenza ajena se te hace insoportable, y ¿eres independentista? No me lo creo, lo siento, es como si el Sol no soportara el calor.

» autor: txoto

#298 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:54:34 +0000

#200 ¿El comando Pantumaca intentando censurar? ¡Que me dices!

» autor: Olarcos

#297 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:53:09 +0000

#242 ¿En serio estás basando tu opinión en lo que te dice google translate?

» autor: Olarcos

#296 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:51:44 +0000

He aquí una muestra, llamando turba a los que no opinan como él.

» autor: Olarcos

#295 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:50:46 +0000

#185 No hay ningún sí enfático. Sí es un adverbio de afirmación.

» autor: Olarcos

#294 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:50:13 +0000

#151 La coma es imprescindible en castellano. Quizá esto nos pase por no dar las suficientes horas de lengua castellana en la escuela.

» autor: Olarcos

#293 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Sofa_Knight — Thu, 30 Aug 2018 13:46:23 +0000

#251 no te digo que no, pero está muy feo eso de vender tu libro o aplicar tu agenda sin venir a cuento. Y por aquí pasa mucho.

» autor: Sofa_Knight

#292 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:44:37 +0000

#176 La frase es correcta si significa "Sí, es esto lo que se ha producido" y es que en español es imprescindible esa coma y el acento en el Sí porque es un adverbio de afirmación (oui). La frase es agramatical (incorrecta) si significa "si es esto lo que se ha producido".

Claro que el tipo que habla francés como idioma propio sabe escribir esa frase. Precisamente porque sabe escribirla la ha incluido así en la demanda, para que el juez la admitiera a trámite (he ahí el engaño) y no como Llarena la dijo.

» autor: Olarcos

#291 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:41:14 +0000

#146 Ese es el problema de los traductores automáticos y el porqué hay que recurrir siempre a una traducción humana.

» autor: Olarcos

#290 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:39:56 +0000

#108 Deberías distinguir entre "oui" afirmativo "si" condicional. En español es Sí (afirmativo y con acento) y si (sin acento, condicional) Además en español tiene que llevar esa coma. Las traducciones nunca, nunca son directas y completas porque cada idioma tiene sus recursos y sus necesidades. En el caso del español después de los adverbios de afirmación Sí y No tiene que haber una coma.

» autor: Olarcos

#289 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 13:38:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#288 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 13:38:07 +0000

#285 Y que coño estoy diciendo yo?
Lo que se altera es el documento de la denuncia, cuya redaccion es posterior a la entrega de la traduccion jurada.

» autor: --31580--

#287 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Lekuar — Thu, 30 Aug 2018 13:33:47 +0000

#50 ¿En que es relevante aqui la traducción jurada?, el error no es de traducción.

» autor: Lekuar

#286 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

idiran — Thu, 30 Aug 2018 13:24:53 +0000

#60 No. El error no está en esa traducción.

» autor: idiran

#285 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

idiran — Thu, 30 Aug 2018 13:23:37 +0000

#111 Nadie alteró ninguna traducción jurada, que era al castellano. El error está en un texto en francés.

» autor: idiran

#284 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 13:23:15 +0000

#245 Joder, si tu mismo lo estas diciendo

» autor: chavi

#283 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 13:16:16 +0000

#249 Ya se que a los secesionistas os suda la polla (o el coño, hay que ser inclusivos) cualquier ley que no sea la de vuestros amados lideres, pero en el mundo real que hay mas alla de los panfletos que lees, hay una cosa que se llama estado de derecho y sistema judicial, y eso, aunque tu cerebro lavado no sea capaz de captarlo, con esta estafa procesal de libro le han dado al estado español la oportunidad de:

- Cargarse al abogado de Puchi que firma la redaccion del documento de la demanda. La estafa procesal es inhabilitante ad divinis para los abogados.

- Procesar a Puchi y a todos los consejeros en Belgica por un delito contra el Estado Belga, pues son firmantes de la demanda y le vale poner a cualquier ciudadano belga a denunciar para obligar a la fiscalia a tener que meterse aunque no quiera.

- Querellarse contra Puchi desde españa y pedir extradicion por un delito que se refleja en ambos paises.

Ahora mismo debe haber hostias entre los abogados del estado para pillar este caso, despues del ninguneo vergonzante que les ha hecho el gobierno, porque aqui el tema de jurisdiccion se ha acabado y la abogacia del estado tiene margen para influir o directamente personarse en cualquiera de las tres acciones.

Respecto al juez que admitio la demanda solo le queda la opcion de darla por nula o arriesgarse a una querella por prevaricacion. Supongo que tiene que ser de los mas cabreados en esta mierda, porque Puchi le ha dejado en una situacion de la que no sale sin manchar su expediente.

No creo que la judicatura belga vea esta tomadura de pelo hecha estafa procesal con unas sonrisas, sobre todo despues de todo lo que les han ayudado se tienen que sentir traicionados y con consecuencias jodidas.

Esto abre dos frentes, uno judicial, porque el CGPJ va a preguntar via embajada porque cojones se ha admitido eso a tramite y porque se manda una citacion a un juez español sobre una demanda falseada. Y esta mierda acaba con un conflicto entre estados en la Haya, y alli los amigos ultraderechistas flamencos de Puchi no llegan. Un juez de la Haya no es cualquiera al que se puede influir, es un tribunal de 16 jueces, de paises que simpatizan con vosotros mucho, como China, Francia, USA, no se si el 3% dara como para tantos.

» autor: --31580--

#282 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:16:16 +0000

#225 Siéntete afortunado. Aquí algunos meten en el ignore a aquellos a los que no pueden rebatir. Se quedan sin argumento alguno y ésa es su única opción.

» autor: Olarcos

#281 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sunsun — Thu, 30 Aug 2018 13:13:08 +0000

#258 De la noticia que encabeza el hilo.

la demanda fue escrita originalmente en francés por los abogados defensores de Puigdemont y la traductora intervino después para traducirla al español, dado que debía notificarse en España.

» autor: sunsun

#280 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:11:45 +0000

#209 Bea Talegón, al nivel de Lucía Echeberría.

» autor: Olarcos

#279 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 13:09:58 +0000

#278 Cierto. Se persigue a delincuentes sólo en horario de oficina, que los delincuentes también tienen que dormir

» autor: Siento55

#278 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:08:30 +0000

#234 Por favor no te rías de las leyes de un país que no permiten detener a alguien por la noche.

www.elconfidencial.com/mundo/2015-12-16/belgica-dejo-escapar-a-abdesla

» autor: Olarcos

#277 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:05:45 +0000

#250 Es fácil: en el mundo indepe sólo hay dos tipos de personas, los independentistas y los de ciudadanos (fachas, claro)

» autor: Olarcos

#276 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 13:03:40 +0000

#247 El "error" no es que se le haya olvidado adjuntar una fotocopia compulsada del DNI (español), el "error" es justo el punto donde se sustenta la demanda y justo es un "error" en francés, la lengua del juez, y no en español. Un "error" que la traductora jurada no ha cometido.

Parece que Puchi no sólo ha transgredido las leyes españolas, ahora también las belgas. Estoy ansioso por ver el siguiente capítulo.

» autor: Olarcos

#275 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 13:00:38 +0000

#272 Se hunde, pero contigo dentro.

» autor: Siento55

#274 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 12:57:40 +0000

#235 A ver si te crees que la demanda la ha puesto él de su puño y letra y la traducción la ha hecho él también con google translate.

» autor: Olarcos

#273 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 12:57:05 +0000

#242 Lo que larga Llarena.

"Un delito político son aquellos comportamientos que normalmente no estarían sancionados por el ordenamiento jurídico-penal y que sin embargo, por una consideración política, estos comportamientos son perseguidos. No es el caso que estamos llevando ahora en el Tribunal Supremo, se trata de comportamientos que aparecen recogidos en nuestro Código Penal y que, con independencia de cuál haya podido ser la motivación que les haya llevado a las personas a cometerlos, si es que esto ha sido así, pues tienen que ser investigados".

Lo que viene en la traduccion jurada (escrita por una TJ belga, en condicional):

"Les délits politiques sont les comportements qui normalement ne seraient pas sanctionnés par l'ordre juridique pénal et qui néanmoins, pour une considération politique, ces comportements sont poursuivis. Ce n'est pas le cas que nous travaillons à la Cour supréme, il s'agit de comportements qui sont inclus dans notre Code pénal el que, peu importe ce qui peut avoir été la motivation qui a conduit a des personnes à les commettre, si c'est ce qui s'est produit, il faut faire une enquête",

Lo que viene en la demanda (escrita por el abogado de Puchi, en afirmativo):

"Les délits politiques sont les comportements qui normalement ne seraient pas sanctionnés par l'ordre juridique pénal et qui néanmoins, pour une considération politique, ces comportements sont poursuivis. Ce n'est pas le cas que nous travaillons à la Cour supréme, il s'agit de comportements qui sont inclus dans notre Code pénal el que, peu importe ce qui peut avoir été la motivation qui a conduit a des personnes à les commettre, et oui c'est ce qui s'est produit, il faut faire une enquête",

Sustituyes "si" por "et oui" y magia potagia... fraude procesal en 5 caracteres.

La demanda presentada:

drive.google.com/file/d/1C3jOo5hIvI8UVRK1jbC8d1TB_Xw9pXdw/view

El twitter del tio que lo detecto.

twitter.com/troqueliano?lang=es

» autor: --31580--

#272 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:56:04 +0000

#270 España, eso si que es pura mitologia de pies a cabeza. Gracias a dios el chiringuito se hunde.

» autor: --196492--

#271 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:54:44 +0000

#270 Ha sido un error de una coma, (el acendo del Sí) ya corregido por los abogados del presidente.

Que me dices de las pruebas falsas inventadas (y documentadas) por (un juez) Llarena?

» autor: --196492--

#270 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 12:51:51 +0000

#267 ¿Entonces está bien aceptar traducciones falsas para "proteger a personas de in-justicias franquistas"? Todo sea por proteger la mitología catalana.

Para ti esa justicia a la que se la cuelan mentirosos y manipuladores.

» autor: Siento55

#269 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--577852-- — Thu, 30 Aug 2018 12:50:19 +0000

#260 Que biene el lovo!

» autor: --577852--

#268 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 12:49:51 +0000

#262 Estupendo chaval. Además de insultar (reporto el mensaje) ¿Tienes algo que añadir?

» autor: Olarcos

#267 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:49:39 +0000

#263 Para proteger a personas en sus derechos fundamentales de in-justicias franquistas como la española. Te parece poco?

Los franquistas nunca envidiaron nada relevante para la humanidad. Ya lo dice su canción "Viva la muerte y muerte a la inteligencia" Vaya tropa, jajajaaj!!!

CORRUPCIÓN EN BELGICA??? Tu eres sobnormal de remate no?

» autor: --196492--

#266 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Frasier_Crane — Thu, 30 Aug 2018 12:46:50 +0000

Vaya, han pillado a Puchi mintiendo y manipulando, ¡qué sorpresa! ¿Pero estos no eran los de la verdad, la pureza, las sonrisas y la felicidad eterna? Puchi, Puchi... Se te ve el plumero.

» autor: Frasier_Crane

#265 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

letrado_iletrado — Thu, 30 Aug 2018 12:46:07 +0000

#95 Jajajaj ... Un momento... ¿Entonces es así o no es así?

» autor: letrado_iletrado

#264 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 12:43:53 +0000

#145

Te aclaro.

2) Las declaraciones son en Español, pero se redactan en la demanda en frances, y luego la demanda se traduce al castellano por una traductora jurada belga. Se que no es muy logico, que seria mas normal traducir del Español al Frances el literal de las declaraciones, pero es que si hacen eso no les funciona la trampa porque no van a encontrar un TJ que se preste a ello.

3) No, la traduccion jurada esta tal cual sin modificar, en Frances y Español, como anexo a la demanda, pero lo que se modifica a posteriori es el documento de la demanda. Como la parte francesa de la traduccion teoricamente es lo mismo que la demanda, el juez frances leera la demanda, no el anexo.
4) Si, como digo antes, es muy improbable que el juez lea la traduccion al español que es la frase condicional, esa traduccion se hace para la citacion a las autoridades españolas, no para el juicio, aunque vaya como anexo, lo que va a juicio es el texto oficial en frances de la demanda, que viene con la frase modificada en afirmativo, firmado por el abogado y sellado por procurador.

5) El supremo español recibe la citacion, con la demanda que se dio a traducir a la TJ en frances (en condicional) y la traduccion española (en condicional). El decanato del Supremo habra leido la demanda en frances y en español, 50 veces, seguro, porque es un marronazo politico, y tras no encontrar indicio alguno de imparcialidad, la rechazan. Con eso Puchi se asegura que la citacion se rechaze, porque bajo ningun concepto quiere tener ahi a un abogado francofono que le pueda dar por examinar los anexos y comparar con la demanda.

Pregunta adicional: Si, es lo logico y normal, pero entonces no les funciona la trampa porque el traductor jurado se negaria en redondo a desviarse un milimetro de la traduccion correcta, y podria hasta denunciarlos, por no añadir que el juez belga no admitiria a tramite su demanda.

Se que es un lio... y no me meto en que en la demanda, que cada referencia a palabras de Llarena viene con una referencia a pagina y linea de la traduccion jurada, mira que curiosidad que a la frase del conflicto "se les olvida" poner la referencia.

Se la han jugado a la justicia belga.

» autor: --31580--

#263 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 12:43:31 +0000

#256Â100 años de tradición para acabar haciendo el ridículo aceptando demandas contra jueces con traducciones falsas, para proteger a etarras y políticos corruptos, y ser el granero del yihadismo en Europa.

NADA QUE ENVIDIAR. País de pandereta.

» autor: Siento55

#262 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:42:57 +0000

#68 No teneís verguenza los nazi-españoles.

» autor: --196492--

#261 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:42:28 +0000

#17 Demente serás tú. Sin duda lo eres

» autor: --196492--

#260 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:41:45 +0000

#13 jajaja, esta denúncia es solo un apetitivo. Lo gordo biene luego preparaos españolitos...

» autor: --196492--

#259 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:40:28 +0000

#16 Que dices ignorante. Los mejores abogados europeos entán al servicio del pueblo y gobierno de Cataluña en este momento: Ben Emmerson, Wolfgang Schomburg, Paul Bekaert, etc

Pobre llarena-llorona que no puede pagarse en suyo en bélgica y lo tenemos que pagar todos los curritos españolitos. Verguenza ajena.

» autor: --196492--

#258 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 12:38:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#257 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sunsun — Thu, 30 Aug 2018 12:37:27 +0000

#255 El que no lo has pillado eres tú. La traductora no tradujo las palabras de Llarena. Lo que tradujo fue el escrito de los abogados de Pigdemont donde las palabras de Llarena ya habían sido manipuladas.

» autor: sunsun

#256 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:37:16 +0000

#234 Solo tienen una tradición de 100 años de democracia en Bélgica. Nada que ver con el avance democrático que teniamos en España con Franco y Alberto Primo de Rivera. Pandereta total estos europeos del centro.

» autor: --196492--

#255 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 12:36:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#254 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sunsun — Thu, 30 Aug 2018 12:36:03 +0000

#50 La traductora ha dicho que ella solo ha traducido del Francés al Español. Por lo tanto el "error" viene de los abogados de Pigdemont.

Vaya, que casualidad...

» autor: sunsun

#253 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Desty — Thu, 30 Aug 2018 12:35:39 +0000

#121 Sí =/= si

» autor: Desty

#252 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sacaelwhisky — Thu, 30 Aug 2018 12:34:50 +0000

#11 Bueno, ayer leí por aquí que transgredir y retorcer un poco las leyes tampoco es tan tan tan tan malo, así que mentir y tergiversar un relato tampoco debe de ser lo peor que hay.

¿A que sí, #10?

» autor: sacaelwhisky

#251 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:34:23 +0000

#144 No, no solo falsifica pruebas el Llanera sino que literalmente las inventa. Tendrian que expulsarlo de la carrera judicial. Está todo documentado, es muy grave que un juez haga eso.

» autor: --196492--

#250 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sunsun — Thu, 30 Aug 2018 12:31:26 +0000

#9 ¿Puedes demostrar que la histérica esa es de Ciudadanos?

» autor: sunsun

#249 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:30:45 +0000

#111 Si, sueña despierto. La justicia belga -y otras- va a poner en su sitito a los llarena-llorones nazi-españoles.

Va a ser un otoño de risas...

» autor: --196492--

#248 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

mefistófeles — Thu, 30 Aug 2018 12:28:19 +0000

#225 que ese personaje te llame fascista o te insulte es un piropo, lo preocupante sería que te halagara.

» autor: mefistófeles

#247 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196492-- — Thu, 30 Aug 2018 12:27:24 +0000

#36 No digas estupideces hombre. Desde el minuto uno los abogados de Puigdemont han admitido que habia un error en la traducción y que lo iban a corregir.

El nacionalismo nazi-español se aferra a un clavo ardiendo. La que os va caer -juridicamente hablando- a partir de otoño, esto es solo un pequeño aperitivo... Llarena llorone

» autor: --196492--

#246 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--224180-- — Thu, 30 Aug 2018 12:19:18 +0000

#121 En español, sí es afirmación y si es condicional. Si afirmas se pone coma, y si no lo haces va todo junto.

» autor: --224180--

#245 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 12:15:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#244 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 12:10:01 +0000

#202 Pues para no saberlo te has puesto bastante nervioso y aún sigues estándolo. ¿Tienes alguna otra tontá más que soltar o prefieres volver al tema del hilo?

» autor: Olarcos

#243 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 12:08:57 +0000

#237 mañanas cantador.

» autor: Olarcos

#242 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

woody_alien — Thu, 30 Aug 2018 12:08:32 +0000

#111 Hombre, alguien que parece saber qué ha pasado. A ver si me lo aclaras porque no hablo francés.

Los diarios dicen que "oui c'est ce qui s'est produit" está mal puesto pues es afirmativo y no condicional, sin embargo si voy a Google traslator me lo muestra como condicional -> translate.google.es/#fr/es/oui c'est ce qui s'est produit <- entonces, por favor ¿Sería tan amabnle alguien de poner EN FRANCÉS y no en español, qué frase debería haber en el escrito? es para comparar la variación. Yo es que ya tengo la picha hecha un lio.

» autor: woody_alien

#241 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--273137-- — Thu, 30 Aug 2018 12:06:58 +0000

#108 Ni Google Translate ni ningún otro sistema de traducción automática deben usarse como autoridad para decir lo que es gramaticalmente correcto y lo que no.

» autor: --273137--

#240 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Men1986 — Thu, 30 Aug 2018 12:01:17 +0000

El nacionalismo es la dos caras de una misma moneda. Os invito a menea.

www.meneame.net/story/dos-caras-misma-moneda

» autor: Men1986

#239 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 11:56:06 +0000

#127 Al igual que eligió Bélgica por conveniencia, país que por querer ser el más justo del mundo acabó protegiendo a etarras y ahora protege a políticos corruptos huídos de la justicia, mientras aceptan pruebas falsas para intentar juzgar a jueces españoles.

» autor: Siento55

#238 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--577852-- — Thu, 30 Aug 2018 11:56:01 +0000

#226 Esto es como un partido de futbol...

» autor: --577852--

#237 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--89888-- — Thu, 30 Aug 2018 11:55:42 +0000

#135 ¿No era más bien morningsinger?

» autor: --89888--

#236 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--578886-- — Thu, 30 Aug 2018 11:55:37 +0000

#84 Un indepe mintiendo, quién lo hubiera dicho

» autor: --578886--

#235 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

reaven_ — Thu, 30 Aug 2018 11:53:41 +0000

#45 Lo que yo no comprendo de este caso es:
Si hubiera habido un error de traducción, en todo caso, sería del texto escrito en francés al texto escrito en castellano, lo que indicaría que en caso de no haber existido tal error, la frase se hubiera transcrito tal como aparece en el documento original (escrito en francés), y hubiera sido aún peor para sus intereses.
En todo caso, ¿no es más lógico que el texto traducido fuera de castellano a francés y no de francés a castellano? Teniendo en cuenta que sí, Puigdemont puede saber francés, pero no es su lengua nativa y le costará más expresarse en ella (por no hablar en lenguaje jurídico).

» autor: reaven_

#234 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 11:52:58 +0000

#12 Es un cantazo, pero con los abogados que tienen que son capaces de retorcerlo todo y la predisposición servicial de la justicia belga, se escapan fijo.

Lo único que podemos esperar es que la justicia belga ahora se ande con más ojo, que ya es algo, porque vaya justicia de pandereta...

» autor: Siento55

#233 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--587858-- — Thu, 30 Aug 2018 11:51:29 +0000

seguro que fue el mismo que escribió el libro de Ana Rosa Quintana jajajajajajajajaj. Ahora todos con decir que no fui y yo no sabia nada se libran de todo...

» autor: --587858--

#232 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Senil — Thu, 30 Aug 2018 11:50:51 +0000

#121 estaré yo loca pero.... ¿Entiendes la diferencia entre un "sí" afirmativo y un "si" condicional?

» autor: Senil

#231 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Siento55 — Thu, 30 Aug 2018 11:49:53 +0000

Esto es como los firmantes del Máster de Cifuentes, que luego ninguno sabía nada. Vaya chapuza de documento falso.

Luego dicen que no son españoles.

» autor: Siento55

#230 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 11:45:03 +0000

#225 Déjalo que la bilis le nubla el cerebro...

"A mi ya me ha bloqueado"

Que suerte tienes, ya me gustaría que me bloqueara a mi...

Positivo te va...

» autor: --586165--

#229 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 11:44:31 +0000

#227 Parece que la traductora jurada hizo un trabajo correcto y sin alterar, pero al juzgado se presentó uno alterado maliciosamente para engañar al juez.

La noticia habla de una traducción del francés al español. En que momento dices que se hizo esa alteración?....

» autor: chavi

#228 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

KarmaBajoCero — Thu, 30 Aug 2018 11:41:32 +0000

#27 si al traducir del francés (manipulado) al español no tradujo la frase modificada se tuvo que dar cuenta del "error" en el original.

Probablemente no haya hecho nada ilegal, pero era consciente de que se estaba cometiendo una ilegalidad.

» autor: KarmaBajoCero

#227 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 11:37:30 +0000

#215 Llevas 5 mensajes diciéndome que saco una conclusión erronea.

Te importa compartir conmigo y con todos los que estamos comentando la que tú crees que es la conclusión correcta o vas a seguir evitándolo?

» autor: --330392--

#226 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 11:37:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#225 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

yarkyark — Thu, 30 Aug 2018 11:36:50 +0000

para sherlockhomless

"Te reporto por incitación al odio, has pasado una línea chavalillo."

Me parto. Incitacion al odio por dejarte en evidencia.

Eres conocido y reconocido por aquí "Chavalillo". Lo que puse se puede seguir perfectamente con los enlaces.

Voy a tener que reportarte por incitacion a las payasadas.

#193 Ten cuidado que este te va a denunciar por incitación al odio (según el)

A mi ya me ha bloqueado.

» autor: yarkyark

#224 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 11:36:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#223 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Andresanchez_ — Thu, 30 Aug 2018 11:35:59 +0000

Espero que le caiga la del pulpo al nazi ese de Puigdemont

» autor: Andresanchez_

#222 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

SantiH — Thu, 30 Aug 2018 11:33:26 +0000

#124 lleva un par de días que pa qué. Le debió sentar mal la merienda

www.meneame.net/story/periodista-directo-atribuye-condensador-flujo-ca

» autor: SantiH

#221 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Goomer — Thu, 30 Aug 2018 11:31:42 +0000

#50 Tu si das un poco de vergüenza ajena la verdad, si no sabes rebatir al menos no trates de mandar callar a los demás

» autor: Goomer

#220 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

camvalf — Thu, 30 Aug 2018 11:30:25 +0000

#7 pero la suya es mas verdad que la de nadie

» autor: camvalf

#219 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--44189-- — Thu, 30 Aug 2018 11:27:48 +0000

#161 A la traductora le dieron un documento distinto del que presentaron en el juzgado, ella tradujo correctamente del francés al español, es así de sencillo, ahora se ha descubierto el pastel.

» autor: --44189--

#218 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--44189-- — Thu, 30 Aug 2018 11:26:02 +0000

#108 Es como el yes y el if en inglés , uno es para condiciones y el otro para afirmaciones, "if you are happy" no es lo mismo que "yes you are happy" ningún angloparlante diría eso refiriéndose en condicional

» autor: --44189--

#217 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--169456-- — Thu, 30 Aug 2018 11:25:28 +0000

#36 Que sí, que no entendemos nada. Lo entendéis todo vosotros mejor y antes.

» autor: --169456--

#216 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Frijoletus — Thu, 30 Aug 2018 11:25:10 +0000

#52 Primero dice que no te pongas nervioso y luego te manda callar.
Como decía el refran ese, nunca discutas con un idiota te llevan a su terreno de incoherencia y ahí te van ganar por experiencia.

» autor: Frijoletus

#215 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 11:24:18 +0000

#212 No digo que la noticia esta mal. Dije que te leas la noticia porque sacas una conclusión errónea.

Y critico la noticia porque no aporta. absolutamente nada nuevo a algo más que machacado.

No hace falta desmontar nada, porque los hechos hablan por si mismos.

» autor: chavi

#214 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

SantiH — Thu, 30 Aug 2018 11:21:30 +0000

#23

» autor: SantiH

#213 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

LeDYoM — Thu, 30 Aug 2018 11:19:17 +0000

#108 Pero cierta turba necesita su racion diaria de bilis.
Para poder sentirse mejor basicamente.

» autor: LeDYoM

#212 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 11:18:22 +0000

#201 Todavía no te has explicado.

Primero dices que me lea la noticia, luego que la noticia está mal, pero aun no me has dicho donde ni por qué.

No es darle vueltas a lo mismo, es desmontar una de las versiones que todavía mantienen los abogados de Puigdemont.

» autor: --330392--

#211 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--580610-- — Thu, 30 Aug 2018 11:14:05 +0000

#208 No se. Hoy me voy a centrar solamente en sembrar cizaña. Dejo los detalles para otros.

» autor: --580610--

#210 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--169456-- — Thu, 30 Aug 2018 11:13:12 +0000

#66 Y lo mismo hasta terminas dándote cuenta que eres menos y más tonto.

» autor: --169456--

#209 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--169456-- — Thu, 30 Aug 2018 11:12:48 +0000

#17 Pregúntale a Bea Talegón. Ah no, que esa también ha caído y ahora come del régimen.

twitter.com/BeatrizTalegon/status/956899525150601216

Y esto no es nada. Ha llegado a decir que Puigdemont es de esos líderes que llegan en una generación. Lo ha comparado con Gandhi, con Martin Luther King y un largo etc. En fin.

» autor: --169456--

#208 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 11:05:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#207 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 11:03:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#206 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

ManTK — Thu, 30 Aug 2018 11:02:37 +0000

#1 la culpa de la becaria de la traductora.

» autor: ManTK

#205 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--580610-- — Thu, 30 Aug 2018 11:02:17 +0000

#202 Mucho hablas del insti...

» autor: --580610--

#204 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

gabachierre — Thu, 30 Aug 2018 11:02:02 +0000

#146 es más fácil de entender con el inglés.

Frances oui = Inglés Yes
Frances Si = Inglés If

» autor: gabachierre

#203 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

acastro — Thu, 30 Aug 2018 11:01:15 +0000

#17 Es muy sencillo de entender, cuando se inculca odio y se fanatiza a la gente, esta deja de usar sus propias neuronas para pensar. En lugar de eso delega estas funciones en las neuronas del líder y para lo más básico recurre a sus propias vísceras para vomitar el odio que el líder señale como merecedores de ello. Lo que pasó en Alemania en los años 30 es un buen ejemplo, pero solo sirve para los que un conservan funcionalidad de raciocinio en sus propias neuronas.

» autor: acastro

#202 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 11:00:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#201 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 11:00:01 +0000

#196 ??

A ver, darle vueltas. a. lo mismo una. y otra. vez es antiperiodismo. La. cosa está clara desde. el. minuto 1.

» autor: chavi

#200 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

escuadron — Thu, 30 Aug 2018 10:57:39 +0000

#119 Se cree el ladrón que todos son de su condición… Espero no verte en ningún comentario quejándote de la censura, por que es lo que tu entre otros estáis haciendo. Nos ha quedado claro tus valores de democracia y tal.

» autor: escuadron

#199 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:57:25 +0000

#188 Exactamente da igual lo que digas, la realidad es la que es y en estos momentos sé que te jode. No te preocupes, que quizá mañana tengas alguna noticia que te agrade. Esto es así: es una noria, que beneficia a todos (menos a los ciudadanos) y que ninguno tiene interés en parar.

Sé lo que es un traductor jurado. Soy filólogo, la traducción jurada es una de nuestras salidas profesionales.

Le has contestado haciéndote el ofendido, probablemente porque ya careces de argumento y la única salida que consideras digna es la de hacerte el ofendido. En serio, no lo necesitas. Haces mutis por el foro y ya está.

» autor: Olarcos

#198 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 10:56:37 +0000

#197 ¿Otra vez mezclando las cosas?, si que estas desesperado...

» autor: --586165--

#197 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:55:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#196 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 10:55:37 +0000

#195 Claro que no, esto es un ataque frontal al "error de traducción" que alegaron en un principio, y que estaba bastante claro que no era cierto.

» autor: --330392--

#195 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:54:59 +0000

#179 Esa noticia ya se ha dado y no corresponde con este envío de "la traductora blah blah blah".

» autor: chavi

#194 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

yarkyark — Thu, 30 Aug 2018 10:54:34 +0000

"Te reporto por incitación al odio, has pasado una línea chavalillo."

Me parto. Incitacion al odio por dejarte en evidencia.

Eres conocido y reconocido por aquí "Chavalillo". Lo que puse se puede seguir perfectamente con los enlaces.

Voy a tener que reportarte por incitacion a las payasadas.

» autor: yarkyark

#193 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 10:54:07 +0000

#192 Un link con media mentira...

Yo te puse más links que te dejaron mal, gañannnnnnnnnnn

» autor: --586165--

#192 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:53:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#191 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:52:37 +0000

#176 hombre no es que no supiese, es que lo ha manipulado adrede para acusar falsamente, que es de lo que aquí debatimos.

PD: traduce del inglés al francés que ahí el yes y el if no tienen pérdida y verás como Google translator lo hace bien.

» autor: pip

#190 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--94036-- — Thu, 30 Aug 2018 10:52:33 +0000

#82 Dramatización:
cc/ #87 #148

» autor: --94036--

#189 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 10:52:23 +0000

#183 Ya te gustaria a ti pillarme con una mentira, más poniéndote en la cara la documentación y además por que respondes si te da igual lo que diga...

» autor: --586165--

#188 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:52:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#187 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 10:51:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#186 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:50:51 +0000

#181 Y yo lo que veo es que no le contestas y que simplemente te haces el ofendido, probablemente porque no tienes más argumentos. Te entiendo, es duro ser indepe estos días.

» autor: Olarcos

#185 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--580610-- — Thu, 30 Aug 2018 10:49:32 +0000

#151 Creo que te centras demasiado en una coma cuando en francés pasa como en inglés, que el si condicional es diferente al si enfático. En francés es nunca se pondría el oui para un condicional. Respecto a la declaración de Llarena era a viva voz, no esperaras que día: si coma... Hace una pausa. Y la traductora afirma que tradujo del francés al español correctamente. Así que si en la demanda original está manipulada: blanco y en botella.
A Puigdemont habría que fusilarlo al amanecer. ¡Viva el mal!

» autor: --580610--

#184 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

offler — Thu, 30 Aug 2018 10:49:08 +0000

Ha sido un señor ...

» autor: offler

#183 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:48:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#182 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 10:47:55 +0000

#176 Es que esa frase no la ha redactado un belga francófono sino un español. En el texto de la demanda se puede ver que el párrafo de esa declaración de Llarena no va con referencia a la traducción jurada al francés, a diferencia de todos las otras citas. Es decir, esa traducción es una inserción del equipo legal de Puigdemont.

» autor: themarquesito

#181 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:47:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#180 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:46:46 +0000

#165 han dicho varias veces que "oui" significa "yes" y de ninguna forma puede ser condicional.

No es tan complicado si sabes como mínimo inglés.

» autor: pip

#179 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 10:46:29 +0000

#170 No, no lo es.

Se ha alterado el auto de un juez para una acusación. Es algo grave y la prensa quiere saber lo que ha ocurrido.

» autor: --330392--

#178 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:45:35 +0000

#167 De tu comentario anterior, en #101 lo digo en serio.

» autor: Olarcos

#177 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:45:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#176 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:44:08 +0000

#156 entonces el texto en frances deberia ser "si c'est ce qui s'est produit" en lugar de "oui c'est ce qui s'est produit"??

¿me estas diciendo que un belga francófono no sabe escribir esa frase? es ese el error?

pd.- se varios idiomas, pero no francés, solo lo chapurreo, por eso uso traductores, que por cierto, todo dicen que la frase "oui c'est ce qui s'est produit" es correcta, pero entiendo que segun lo que tu me aclaras no es asi. me cuesta entender por que un tipo que habla frances como idioma propio no sepa escribir esa frase...

» autor: --21146--

#175 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:43:08 +0000

#151

Español / Inglés / Francés
Si... / If / si
Sí / yes / oui

» autor: pip

#174 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 10:42:22 +0000

#164 Esa bilis,

P,d Yo no mentí, y ese es tu mayor problema...

» autor: --586165--

#173 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Bosck — Thu, 30 Aug 2018 10:42:14 +0000

#169 La culpa fue del fachachá.

» autor: Bosck

#172 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--523080-- — Thu, 30 Aug 2018 10:41:29 +0000

#1 Ha alterado a media Cataluña

» autor: --523080--

#171 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

MKitus — Thu, 30 Aug 2018 10:41:09 +0000

#124 Empate técnico.

» autor: MKitus

#170 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:41:09 +0000

#159 Me refiero a esta. "noticia" en particular. Es una estupidez.

» autor: chavi

#169 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

TrollHunter — Thu, 30 Aug 2018 10:40:02 +0000

#10 la culpa es del heteropatriarcado

» autor: TrollHunter

#168 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:39:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#167 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:38:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#166 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 10:38:22 +0000

#151 #161 No están metiendo la coma porque les da la gana, sino porque la gramática castellana es así.

Hay dos traducciones: la primera es de las declaraciones de Llarena al francés, y la ha realizado un traductor jurado belga. La segunda es de la demanda en francés hacia la lengua castellana (hecha por la señora Delia y donde no retraduce del francés al castellano las palabras de Llarena sino que las mantiene en su castellano original).

A esto hay que añadir que el párrafo que contiene las declaraciones manipuladas, que no procede de la traducción hecha por el traductor jurado belga. Esa manipulación se hizo al margen de lo que el traductor jurado entregó al equipo legal de Puigdemont, y por el tipo de errores gramaticales y de sintaxis procede de un español.

» autor: themarquesito

#165 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:37:56 +0000

#158 el si francés no tiene tilde. Que se dice tilde no acento, por cierto.

Repito, no tiene tilde ni coma detrás del si. Es un condicional como una casa.

» autor: --21146--

#164 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:37:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#163 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Jakeukalane — Thu, 30 Aug 2018 10:37:21 +0000

A ver no es tan difícil. Simplemente no saben bien español:
"si es que ha sido así" ≠"sí, es que ha sido así".

» autor: Jakeukalane

#162 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

kikoseis — Thu, 30 Aug 2018 10:36:18 +0000

#35 Pues ahora el culebrón debería seguir revisando todas las traducciones presentadas en los juzgados alemanes.

Que igual saltan más sopresas …

» autor: kikoseis

#161 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:34:28 +0000

#150 pero no te das cuenta que la traducción fue el francés al español.

Me estás diciendo que la francesa que escribió el texto no sabe escribir en francés??? Y por que si ella escribió un si enfático al traducción al español lo ponen como condicional??

No sera que en francés es condicional y lo tradujeron como condicional, y que luego alguien haya dicho que eso va con una coma, coma que no aparece en el texto original en francés, ni en la traducción al español.

Gracias por intentar dar una explicación pero esa explicación no cuadra. Cuadraría si fuera una traducción del español al francés, pero justamente la traductora dice que fue al revés.... Por eso esa coma no tienen el más mínimo sentido.

» autor: --21146--

#160 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pcmaster — Thu, 30 Aug 2018 10:34:20 +0000

#141 Ya me lo veo huyendo de Bélgica a otro país, a los belgas pidiendo la extradición...

» autor: pcmaster

#159 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 10:34:06 +0000

#152 La prensa?

No sé qué es peor, que haya habido mala fe de los abogados o que hayan puesto una demanda sobre un auto público que podían haber obtenido basándose en palabras de "la prensa". Vamos, que no me creo lo segundo.

» autor: --330392--

#158 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

kikoseis — Thu, 30 Aug 2018 10:33:56 +0000

#121 Sí con acento, afirmación.
Si, sin acento, condicional.

» autor: kikoseis

#157 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--94036-- — Thu, 30 Aug 2018 10:33:07 +0000

#58 Para cuadrar el círculo, estaría bueno que presentaran (Puigdemont o su abogado etarra) una demanda nueva, en un juzgado de lengua flamenca, con una versión traducida del francés al neerlandés. Naturalmente tuneando la traducción ya tuneada y quejándose de la insidiosa interpretación de la malvada prensa española.
Sería divertido ver el desarrollo de esa fantasía.

» autor: --94036--

#156 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 10:32:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#155 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:32:36 +0000

#121 Una cosa es oui (sí, con tilde en español) y otra es si (si condicional, sin tilde en español). No se puede traducir un si condicional por oui afirmativo porque son dos cosas distintas (yes e if en inglés). Las traducciones no pueden ser literales nunca, porque cada idioma tiene sus giros y sus expresiones. En español tiene que haber una coma ahí, o así lo entiendo yo.

» autor: Olarcos

#154 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

bienhecho000 — Thu, 30 Aug 2018 10:32:16 +0000

#68
Mi pregunta era retórica porque de antemano ya coincidía con lo que tú también dices.

» autor: bienhecho000

#153 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

verdor — Thu, 30 Aug 2018 10:32:11 +0000

#1 Menuda cagada. Va a ser una perdida de credibilidad y ya veremos si cae alguna demanda. Aunque tu ya sabes quien ha sido.

» autor: verdor

#152 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:31:02 +0000

#132 Eso esta clari. El "error" está en la transcripción inicial, y parece. que la. prensa no tiene noticias que dar...

» autor: chavi

#151 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:30:46 +0000

#139 pero es precisamente lo que estoy diciendo el texto en español y francés dicen lo mismo, el único error que veo en el los medios de comunicación que están metiendo una coma tras el "si" en francés. Que mucho dicen que es un si enfático y que se traduce con una coma detrás. La coña es que se tradujo al revés, del francés al español, por eso no puede ser esa la causa. Están metiendo la coma por que les da la gana....

» autor: --21146--

#150 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 10:30:24 +0000

#125 "Oui" no es condicional de ninguna manera. Curiosamente un "sí" enfático en francés es "si" la mayoría de las veces, y también hay que marcarlo con una coma. Introducir un "oui" para traducir un condicional no le pasa ni a la gente de primer curso de una EOI.

A la traductora le dieron un texto con las declaraciones correctamente traducidas para remitirlo a España, pero a la hora de presentar la demanda ante el juez belga alguien decidió introducir una traducción creativa no presente en la traducción jurada.

» autor: themarquesito

#149 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--496908-- — Thu, 30 Aug 2018 10:28:51 +0000

#101 fact-checker pone tu perfil, me parto

» autor: --496908--

#148 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:28:14 +0000

#87 Zasca!

» autor: Olarcos

#147 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:27:50 +0000

#80 Si al menos tuviera un Más delante, sería hasta gracioso.

» autor: Olarcos

#146 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:27:47 +0000

#136 así que segun tu en francés..... como de dice "si eso es lo que sucedió"

A cojones hay que meterle una coma??

He usado varios traductores con las frases del texto en español y en francés y en ningún caso, en ningún caso cambia el sentido de la frase ni meten ninguna coma.

No sé mucho francés, pero se otros idiomas y créeme, los signos como comas y puntos no se traducen salvo en frases hechas

» autor: --21146--

#145 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

colorincolorado — Thu, 30 Aug 2018 10:27:46 +0000

#35 Yo empiezo a necesitar un croquis, veo que tú has hecho uno pero aún no lo tengo claro del todo.

1) Se redacta la demanda en frances, con la frase en condicional. - OK

2) Se da a una traductora jurada que la traduce a la perfeccion frances-español. - Aquí ya empiezo a perderme. ¿Para qué necesitas una traductora para traducir del francés al español unas declaraciones que estaban originalmente en español? Imagino que traduce la demanda completa, pero es absurdo traducir esta parte.

3) Se modifica la demanda original en frances con la frase en afirmativo y se registra adjuntando la traduccion al español. - Esta es mi gran duda. ¿Cómo se hace una traducción jurada de algo si luego se puede alterar el texto?

4) Se la cuelan al juez belga, que obviamente no va a leerse la traduccion española, que es solo para adjuntar a la citacion. Si se la cuelan al juez belga, este tendrá que razonar sus decisiones y lo basará precisamente en las palabras de la discordia. ¿Pensaban que nadie iba a darse cuenta del engaño?

5) Se la cuelan al supremo español, que obviamente no va a leerse el original frances que viene en la citacion. Vuelta a mi duda en 3.

Y una pregunta adicional: en la demanda en francés, ¿no habría sido necesaria una traducción jurada español-francés de las palabras de Llarena? Es que si no se podría demandar a cualquiera por cualquier declaración.

» autor: colorincolorado

#144 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Sofa_Knight — Thu, 30 Aug 2018 10:27:24 +0000

#12 si han falsificado pruebas de forma tan burda, ¿no hay agravante por gilipollas?

» autor: Sofa_Knight

#143 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:26:48 +0000

#101 Ay que te han pillado con el carrito del helado y ya sólo queda la salida de hacerse el digno!

» autor: Olarcos

#142 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

yarkyark — Thu, 30 Aug 2018 10:26:48 +0000

#135

Me recuerda el chiste del que va a una academia de ingles y pregunta: "¿Es cierto que esta es la academia de ingles mas barata de la ciudad?

Y le responden: if, if, between, between

» autor: yarkyark

#141 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Battlestar — Thu, 30 Aug 2018 10:25:47 +0000

#79 Eso sería simplemente GLORIOSO. No tendría precio lo que nos reiríamos.

» autor: Battlestar

#140 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:25:05 +0000

#90 Son militantes acérrimos, soldados de la causa que han escogido MNM como su campo de batalla particular. Aunque vean las manipulaciones, entiendan los razonamientos, contribuyan a sabiendas a las mentiras, les da igual. Ellos piensan que la causa es mucho más noble que todo eso y que no importa lo que ellos tengan que hacer para lograrla.

» autor: Olarcos

#139 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 10:24:56 +0000

#108 No hay ninguna trola. Te explico la situación :
Hay tres manos que han intervenido.

-Un traductor jurado belga que ha traducido las declaraciones de Llarena que van insertas en la demanda. Esos textos van acompañados de la referencia de rigor "voir pièce x".

-Una traductora jurada española que ha traducido la demanda al castellano para dar traslado de la misma a las autoridades españolas.

-Una persona que ha manipulado la declaración número 11 alterando manifiestamente su contenido. Esa tercera persona española a la vista de los errores de sintaxis que no habría cometido un francófono de ninguna manera.

Es decir, tenemos que la demanda que se registra ante el tribunal belga contiene una falsedad no presente en la traducción al castellano que se remite a España.

» autor: themarquesito

#138 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:24:37 +0000

#108 no me hagas mucho caso porque no sé francés, pero igual es que sí y si se escriben distinto igual que en inglés no es lo mismo "if" que "yes".

» autor: pip

#137 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

minossabe — Thu, 30 Aug 2018 10:24:15 +0000

#121 Sigo sin creerme que, si el texto en español es el que nos muestran, una traductora haya traducido tan absurdamente esa explicativa. Además, creo que a todos los que hablamos francés nos viene a la cabeza primero frases como "si ceci a été le cas" o "si c'est le cas". Aquí hay gato encerrado, y no precisamente el de Shroedinger.

» autor: minossabe

#136 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--588638-- — Thu, 30 Aug 2018 10:23:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --588638--

#135 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:23:18 +0000

#84 Singermornig, singermorning queda más chulo.

» autor: Olarcos

#134 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:22:20 +0000

#120 Parece que la traductora jurada hizo un trabajo correcto y sin alterar, pero al juzgado se presentó uno alterado maliciosamente para engañar al juez.

La. primera parte es. correcta. La segunda, un invento. Al juzgado se. presenta el escrito traducido al español y no tiene por qué haber sido alterado de ningún modo.

» autor: chavi

#133 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:20:58 +0000

#128 Por algo es Tractoria

» autor: Olarcos

#132 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 10:20:31 +0000

#89 Dice que hay un error y que ella no ha sido.

A mí solo me quedan los abogados defensores de Puigdemont en la ecuación. Y, dado que la demanda se basa en ese error, estaba ya muy claro que el error de traducción era poco probable

» autor: --330392--

#131 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

organix4ever — Thu, 30 Aug 2018 10:20:29 +0000

#21 O de Aznar.

» autor: organix4ever

#130 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 10:20:18 +0000

#49 La traduccion es del frances (fue redactado por el abogado belga de Puchi) al español, para adjuntar a la citacion internacional que se envio a Madrid. Goto #35 que lo explico en detalle como es el mecanismo del fraude.

» autor: --31580--

#129 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:18:58 +0000

#105 hasta el rabo todo es negro dice el dicho. O algo así.

» autor: pip

#128 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--201863-- — Thu, 30 Aug 2018 10:18:31 +0000

#68 Claro, lo más fácil de vender es decirle a alguien que los de su familia, pueblo, etc. son los más listos, los más guapos y los mejores y que los otros se aprovechan de ellos y tienen la culpa de todas las desgracias.

Entiendo que un paleto piense y predique esas cosas pero que lo haga una persona que se supone que sabe lo que hace es de una maldad tremenda. No hay cosa más ruin que un político nacionalista.

» autor: --201863--

#127 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--575190-- — Thu, 30 Aug 2018 10:18:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --575190--

#126 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 10:18:25 +0000

#43 Si, se llama fraude procesal, y el estado español ahi si, deberia presentar una querella penal, por si la fiscalia belga se hace la distraida.

El TS considera colmado el tipo del delito de estafa procesal cuando se llegue a provocar un error en el órgano judicial, y de la resolución nacida del engaño derive un perjuicio. En españa se despachan 6 añitos a la sombra + multa + daños y perjuicios.

Igual el que descubrio el pastel los ha salvado, esto llega a pasar en vista oral y la fiscalia si que no puede mirar para otro lado.

» autor: --31580--

#125 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:18:25 +0000

#122 pero es que el texto es condicional, tanto en español como en francés.

¿Usáis el enfático solo cuando traduces al francés? la traductora lo hizo al revés, tradujo del frances al español, el enfatico debería estar en el español y no en el frances. no?

» autor: --21146--

#124 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--294839-- — Thu, 30 Aug 2018 10:16:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --294839--

#123 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Antares81 — Thu, 30 Aug 2018 10:16:11 +0000

#108 Me entero lo justo del tema, pero creo que #35 lo explica bastante bien.

» autor: Antares81

#122 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 10:15:19 +0000

#108 Un sí o un no con valor enfático ha de ir sucedido por una coma en castellano.

» autor: themarquesito

#121 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:14:41 +0000

#4 precisamente el traductor de google no mete la "coma" que estan metiendo todos los medios españoles.

haz la prueba. pon "oui c'est ce qui s'est produit" en translate y te dice "sí eso es lo que pasó" que es la traduccion literal. En los medios españoles estan diciendo que se traduce como "si, (coma) eso es lo que paso".

debo estar loco, pero traducir y poner una coma que no aparece en el texto principal, es una mala traduccion, pero desde luego, el texto en español y en frances dicen lo mismo y ambas frases son condicionales. Si luego le añades esa coma cambia la traduccion, pero repito, esa coma no figura ni en el texto en español ni en frances.

» autor: --21146--

#120 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:14:36 +0000

#117 Perfecto ¿Y dónde digo yo lo contrario?

» autor: Olarcos

#119 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

MKitus — Thu, 30 Aug 2018 10:13:31 +0000

#112 Ya sabes, cada cual negativiza lo suyo. De ahí el llamamiento a la bancada facha.

» autor: MKitus

#118 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Andresanchez_ — Thu, 30 Aug 2018 10:13:13 +0000

Las cosas se ponen muy feas para Puigdemont, imagino que se le puede añadir ahora como falsedad de documentos? ... pregunto

» autor: Andresanchez_

#117 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:13:08 +0000

#100 La. traductora tradujo un texto que le entregaron del francés al español sin alterar absolutamente nada. Fin.

» autor: chavi

#116 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--201863-- — Thu, 30 Aug 2018 10:12:25 +0000

#61 En su universo paralelo seguro que no.

» autor: --201863--

#115 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--201863-- — Thu, 30 Aug 2018 10:11:40 +0000

#62 ¡Ahí le has dao!

» autor: --201863--

#114 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 10:11:22 +0000

#39 Goto #35

» autor: --31580--

#113 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--201863-- — Thu, 30 Aug 2018 10:10:59 +0000

#52 Yo creo que era para él mismo, le viene como un guante

» autor: --201863--

#112 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--294839-- — Thu, 30 Aug 2018 10:10:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --294839--

#111 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 10:10:24 +0000

#61 Es que la traduccion es perfecta, no hay ningun error de traduccion en ningun momento.

El cambiazo lo pegan al redactar la denuncia y cuando ya el traductor jurado ha entregado su trabajo. Luego adjuntan la traduccion jurada al español como valida.

La traductora jurada esta echando demonios por la boca a los cuatro vientos defendiendo su traduccion (y mas le vale). No me extrañaria que demandara a Puigdemont, por el uso fraudulento de un documento publico. Ella esta en riesgo de ser acusada de complice.

De acuerdo a la legislacion española, una traduccion jurada lleva fecha, y adjuntar certificados y sellados original y traduccion, al ser jurado el traductor no es necesario legalizacion mediante apostilla porque esta legalizado de origen.

Una amiga mia lo es y le he preguntado que pasaria si ella tiene un error asi (aunque sea involuntario): fin de carrera profesional, el ministerio de exteriores te anula el nombramiento y te inhabilita a divinis para ejercer. Si ademas el "error" es deliberado pueden acusarla de falsedad en documento publico (una traduccion jurada tiene ese caracter si es elevada a un proceso judicial, como una fe notarial). La pena a la que se expondria (incluso sin dolo) seria de 3 a 6 años de prision y 6 a 24 meses de multa, mas posibles demandas de daños y perjuicios por los afectados.

Go to mi comentario en #35

Es un fraude, pero les ha salido mal, si la justicia belga tiene algo de seriedad (que por lo que veo nada de eso), deberian ipso facto declarar nulidad y la fiscalia denunciar por fraude procesal.

» autor: --31580--

#110 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:10:23 +0000

#79 la lían allá donde van y enmierdan a cualquiera que se les arrime, así que...

» autor: pip

#109 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--561389-- — Thu, 30 Aug 2018 10:10:14 +0000

La culpa es del chachacha

» autor: --561389--

#108 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--21146-- — Thu, 30 Aug 2018 10:10:03 +0000

Pero vamos a ver, que alguien me lo explique. ¿¿De donde sacan la "coma"??? que llevo tres días traduciendo el texto y no entiendo lo de esa coma.
según esta noticia y otras, en las que aparece el texto original dice->
"si es que ha sido así" (en condicional) figura "oui c'est ce qui s'est produit" que significa "sí, eso es lo que sucedió",

¿veis la coma? no está en el texto en español ni en el texto en francés. repito:
ESPAÑOL "si es que ha sido así"
FRANCES "oui c'est ce qui s'est produit"

en cambio en los medios españoles están traduciendo la frase en francés como "sí, eso es lo que sucedió"

si hasta google translate traduce "oui c'est ce qui s'est produit" como "sí eso es lo que pasó". desde luego meter la coma ahí si cambie el significado, pero esa coma se la han inventado, por eso la traductora dice que no hay ningun problema de traduccion, que ademas, fue al revés, del frances al español.

Yo creo que gracias a los medios españoles nos estamos comiendo una trola y que el problema de verdad debe de estar en otro sitio, no en esa frase, ya que ambas son condicionales, en francés y en español.

» autor: --21146--

#107 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

ChukNorris — Thu, 30 Aug 2018 10:09:35 +0000

#3 Al final será culpa de Google Translate ...

» autor: ChukNorris

#106 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 10:09:33 +0000

#101 Tu solo te lo has buscado y recordarte que el otro dia me trataste de mentiroso y eso que te puse la documentación en la cara y cuida esa bilis...

» autor: --586165--

#105 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--32677-- — Thu, 30 Aug 2018 10:09:33 +0000

#76 preferir prefiero un negraco con 25cm de rabo, pero no se pue tener todo en esta vida, fill meu

» autor: --32677--

#104 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--207673-- — Thu, 30 Aug 2018 10:09:32 +0000

¿Y esto que ha hecho Putxi y/o sus abogados no es delito? Aunque tratándose del "sistema judicial" belga igual es pedirle peras al olmo.

» autor: --207673--

#103 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--201863-- — Thu, 30 Aug 2018 10:09:06 +0000

#30 Jajaja. Tú sigue intentando razonar con esta gente que vas a terminar desquiciado.

No ven más allá de sus etiquetas, si te ponen la de “facha” ya puedes enunciar el teorema de Pitágoras que te dirán que no es así.

Y, claro, la loca del coño esa que le atizó al cámara nos representa a todos los no independentistas.

» autor: --201863--

#102 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--32677-- — Thu, 30 Aug 2018 10:08:52 +0000

#73 oui #76

» autor: --32677--

#101 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 10:08:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#100 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:08:05 +0000

#99 A ver, yo mismo. Ahora explícame tú cómo es la cosa, por favor.

» autor: Olarcos

#99 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:07:16 +0000

#94 Claro.

Pues tu mismo.

» autor: chavi

#98 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:07:14 +0000

#95 Leyendo lo que postean muchos, creo que has acertado de lleno.

» autor: Olarcos

#97 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:06:21 +0000

#88 Cierto! Pues sólo le queda Santa Helena ya... ay! esto de agotar posibilidades tan pronto!!!

» autor: Olarcos

#96 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 10:06:08 +0000

#22 Ya te han respondido y luego llamas mentirosos a los demás...

» autor: --586165--

#95 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 10:06:00 +0000

#77 es más profundo que eso. Consideran a los demás demócratas obligados que en el fondo o no tan en el fondo son franquistas irredentos, monolingües, analfabetos y medio salvajes, con cerebro apenas suficiente para enviar a guardia civiles andaluces de mal aliento y un diente de oro a pegar a las abuelas.

» autor: pip

#94 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:05:49 +0000

#91 Lo he leído antes de comentar ¿Y tú?

» autor: Olarcos

#93 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:05:12 +0000

#75 Es que eso no existe. Son seres de luz. Ningún país, región, comarca de luz acaba en -stán. Eso es solo para los desgraciados del sur (sin mencionar lo tremendamente racista y supremacista que es creerse mejores que los países acabados en stán). Ellos son la Dinamarca del Sur ¿Con quién se iban a comparar si no? (Y por cierto, hasta hace un rato que lo he mirado, Dinamarca seguía siendo una monarquía).

» autor: Olarcos

#92 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

yarkyark — Thu, 30 Aug 2018 10:04:49 +0000

#30 Es lo mismo que hizo en el otro hilo. Alterar y manipular.

» autor: yarkyark

#91 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:04:35 +0000

#60 Lee el envío...

» autor: chavi

#90 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--542291-- — Thu, 30 Aug 2018 10:04:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#89 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

chavi — Thu, 30 Aug 2018 10:04:08 +0000

#74 Lee el envío...

» autor: chavi

#88 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196682-- — Thu, 30 Aug 2018 10:03:30 +0000

#65 Waterloo fue tras el regreso del emperador de su primer exilio en Elba. Solo le queda Santa Elena. Que tiene pinta de ser un lugar aún más aburrido que Bélgica.

» autor: --196682--

#87 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--294839-- — Thu, 30 Aug 2018 10:03:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --294839--

#86 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--577483-- — Thu, 30 Aug 2018 10:03:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --577483--

#85 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:03:06 +0000

#79 Sería un giro de guión espectacular. No creo que los guionistas se atrevan a tanto, pero si Ned Stark perdió la cabeza... a ver qué nos deparan los nuevos capítulos.

» autor: Olarcos

#84 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

yarkyark — Thu, 30 Aug 2018 10:03:02 +0000

#45 @Sherlockhomeless miente. No fue a mi a quien explico lo del traductor jurado. Intento colarle a otro usuario que un traductor jurado va por el estado, cuando no es asi.

si sigues el hilo a partir de aqui: www.meneame.net/story/demanda-puigdemont-altera-frances-declaraciones-

De hecho el usuario @themarquesito (que sabe bastante mas que yo sobre temas legales) le dio un buen repaso. Porque encima este va de entendido en derecho y los que trabajamos en el sector detectamos a un cantamañanas de estos a kilómetros.

» autor: yarkyark

#83 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

diminuta — Thu, 30 Aug 2018 10:03:00 +0000

#50 Un traductor jurado suele adjuntar a su traducción el original del que traduce, por tanto sería muy fácil ver si el original que le entregaron para traducir recogía lo que dijo Llarena tal cual, o modificado.

» autor: diminuta

#82 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Bosck — Thu, 30 Aug 2018 10:02:22 +0000

#81 ¿Que rebuznas ahora?

» autor: Bosck

#81 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--294839-- — Thu, 30 Aug 2018 10:01:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --294839--

#80 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

xizor — Thu, 30 Aug 2018 10:01:46 +0000

#10 ahora es "turba"...

» autor: xizor

#79 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pcmaster — Thu, 30 Aug 2018 10:01:37 +0000

#63 Sería irónico que, estando en Bélgica para que no lo enchironen aquí, lo enchironen allá por otro delito.

» autor: pcmaster

#78 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

xizor — Thu, 30 Aug 2018 10:01:25 +0000

#3 lo intentaron con la traductora. Ahora buscan al informático.

» autor: xizor

#77 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 10:01:16 +0000

#72 "Somos demócratas porque queremos votar". Porque según se ve la democracia sólo eso: meter un papelito en una caja. Respetar las leyes, el consenso, la historia común, el ordenamiento jurídico, la jerarquía en el poder, los derechos de los otros y eso pues ya tal.

» autor: Olarcos

#76 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

ﻞαʋιҽɾαẞ — Thu, 30 Aug 2018 10:01:15 +0000

#73 Creo que prefiere el griego.

» autor: ﻞαʋιҽɾαẞ

#75 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--542291-- — Thu, 30 Aug 2018 10:00:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#74 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--330392-- — Thu, 30 Aug 2018 09:59:36 +0000

#50 Si no ha habido una traducción errónea pero el documento traducido que tienen es erróneo, el problema ha de estar a la fuerza en que alguien alteró el original o lo alteró una vez traducido.

» autor: --330392--

#73 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--561105-- — Thu, 30 Aug 2018 09:59:19 +0000

#69 no creas, @karmo siempre esta presente cuando se habla de francés.

» autor: --561105--

#72 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 09:59:07 +0000

#68 " los otros son fachas y nosotros demócratas" es dogma entre la independentada meneante.

» autor: pip

#71 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:54:00 +0000

#70 Bueno Franco también es muy socorrido y el "régimen del 78" ya es un plus.

» autor: Olarcos

#70 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--542291-- — Thu, 30 Aug 2018 09:52:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#69 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--577483-- — Thu, 30 Aug 2018 09:49:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --577483--

#68 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:46:02 +0000

#17 No soy sociólogo pero decirle a un conjunto de gente: Tú vales mucho, tú eres mejor que los demás, tú te mereces más, los otros están quitándote lo que por derecho te pertenece, lo otros son malos, los otros te odian, los otros tienen la culpa de lo que te pasa, sin los otros estarías mejor... cualquier sociedad se traga esa mierda, sea en Alemania años 30, Cataluña siglo XXI o España siglo XV.

» autor: Olarcos

#67 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--486502-- — Thu, 30 Aug 2018 09:43:29 +0000

La pregunta pertinente es ¿cuál va a sel siguiente circo mediático al que dedicar horas de eternos debates y discusiones bizantinas con que el Señor Puigdemont nos va a regalar en su nuevo truco de Magia Borras salido de su chistera belga?

» autor: --486502--

#66 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:41:03 +0000

#18 Es lo que tiene el supremacismo, que te hace pensar que eres más que los demás, que vales más y que los otros son solo mierdecilla renegría.

» autor: Olarcos

#65 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:37:29 +0000

#23 Estaba en Waterloo, creo que el siguiente paso en el "exilio" es la Isla de Elba y luego Santa Helena, que vaya pillando los billetes de avión.

» autor: Olarcos

#64 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:36:02 +0000

#10 ¿Ah que no lo es?

» autor: Olarcos

#63 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:35:27 +0000

#48 Según parece en la justicia belga lo que ha hecho Puchi es delito, tanto el alterar los documentos, como intentar beneficiarse de ellos y además ha dejado al juez belga a la altura del betún. ¡Otro Ridicul històric para el procès! (o procesado)

» autor: Olarcos

#62 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:33:51 +0000

#50 "da igual la realidad, yo voy a decir lo que me salga de mi mente desequilibrada" Le dijo la sartén al cazo,

» autor: Olarcos

#61 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:32:43 +0000

#36 No verás a ningún independentista decir que la traducción está mal hecha, absolutamente ninguno.

» autor: Olarcos

#60 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:31:49 +0000

#22 Parece que la traductora jurada hizo un trabajo correcto y sin alterar, pero al juzgado se presentó uno alterado maliciosamente para engañar al juez. ¿Curioso, no?

» autor: Olarcos

#59 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Olarcos — Thu, 30 Aug 2018 09:30:35 +0000

#9 Churras y merinas ya tal.

» autor: Olarcos

#58 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--77365-- — Thu, 30 Aug 2018 09:27:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --77365--

#57 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 09:21:54 +0000

#56 ese que manipula más que traductor es escritor creativo y pone directamente en francés lo que le parece más jugoso. Así lo entiendo yo.

» autor: pip

#56 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 09:19:44 +0000

#55 Dos traductores, de hecho. El que hace la traducción jurada que se adjunta, y el que añade la manipulación en el párrafo 11, que no es el traductor jurado. Ese segundo traductor ha de ser necesariamente alguien del equipo legal de Puigdemont, pues son esas personas quienes tienen acceso a esa demanda ya que son ellos quienes la crean y la presentan.

» autor: themarquesito

#55 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 09:17:14 +0000

#54 sí, es lo que más cuadra, que haya otro traductor para las palabras de Llarena al francés.

» autor: pip

#54 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 09:15:34 +0000

#49 Entonces tiene que haber otro traductor jurado, porque hay una traducción adjunta a la demanda, como se menciona en la misma al final de cada extracto de declaraciones de Llarena, indicada como "traduction française en pièce". Los documentos en lengua extranjera destinados a ser usados o exhibidos en Bélgica tienen que ser traducidos a una de las lenguas oficiales por un traductor jurado, como señala el Servicio Público Federal de Justicia de Bélgica.
Esta traductora estaría libre de culpa por entero.

» autor: themarquesito

#53 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--38521-- — Thu, 30 Aug 2018 09:13:34 +0000

#15 Es el talon de aquiles de estos mesias.

Se creen mas listos que nadie, seguro que se estaba frotando las manos con la artimañana imparapla que habian preparado. Cuando les pilla alguien mas listo que ellos, no se lo pueden creer.

» autor: --38521--

#52 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--542291-- — Thu, 30 Aug 2018 09:11:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#51 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--38521-- — Thu, 30 Aug 2018 09:09:34 +0000

#45 Un matar al mensajero clasico

» autor: --38521--

#50 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 09:09:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#49 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 09:07:52 +0000

#47 en la noticia ella dice: "No he traducido ningún texto del español al francés. "

Habrá sido otra, o estará mal la noticia, no sé, últimamente redactan las cosas de forma confusa o yo me hago viejo.

» autor: pip

#48 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--346294-- — Thu, 30 Aug 2018 09:06:15 +0000

#22 no tienes argumento emm, se nota, recurrir a algo que no tiene nada que ver con esta noticia para tapar la que ha liado tu líder... pues la ha jodido y ya veremos si al final no va a acabar en la cárcel y no va a ser por golpista...

» autor: --346294--

#47 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 09:02:32 +0000

#38 Eso en la parte de la notificación de la demanda para España. Sin embargo, ella tradujo las declaraciones de Llarena tal como se le presentaron para adjuntarlas a la demanda en francés, pero en algún punto alguien decidió manipular una de las declaraciones (por eso las declaraciones manipuladas no llevan referencia a la traducción jurada adjunta).
En cuanto a lo que apuntas en 43, efectivamente, eso es mala fe procesal, y el manipular unas declaraciones en un acta que tiene por fin consignar unas declaraciones como verídicas es un caso claro de falsedad según el Código Penal de Bélgica, y hacer uso de esa falsedad también es un hecho delictivo, concretamente de "uso de falsedad".

» autor: themarquesito

#46 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--38521-- — Thu, 30 Aug 2018 09:02:10 +0000

Ayyyy puchi tramposillo tramposillo. Internacionalizando la manipulación del pruses.

» autor: --38521--

#45 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--542291-- — Thu, 30 Aug 2018 09:01:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#44 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

totojefa — Thu, 30 Aug 2018 09:01:01 +0000

#40 OK, gracias

» autor: totojefa

#43 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 08:55:40 +0000

#42 es lo que pone en la noticia y tiene mucho sentido. Además ahí hay una foto de la traducción jurada de francés a español.

Supongo que sí que es muy grave hacer una traducción jurada de la demanda para notificar al demandado y luego presentar otra distinta al juez.

» autor: pip

#42 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--565730-- — Thu, 30 Aug 2018 08:53:21 +0000

#32 Si eso es así, es una maniobra rastrera no, lo siguiente. Y que debe tener consecuencias jurídicas.

» autor: --565730--

#41 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

sxentinel — Thu, 30 Aug 2018 08:50:28 +0000

#7 Los hechos son inalterables... Su interpretacion subjetiva.

» autor: sxentinel

#40 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 08:49:33 +0000

#39 los abogados Belgas -> #32

» autor: pip

#39 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

totojefa — Thu, 30 Aug 2018 08:48:09 +0000

#34 ¿Y el original en francés quién lo ha escrito? perdona pero no me entero....

» autor: totojefa

#38 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 08:45:49 +0000

#25 #27 la traductora tradujo de francés a español.

» autor: pip

#37 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--583681-- — Thu, 30 Aug 2018 08:45:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --583681--

#36 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 08:45:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#35 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--31580-- — Thu, 30 Aug 2018 08:43:59 +0000

Lo que ha hecho se llama fraude procesal y se condena de 1 a 6 años de carcel. Lo de pedir solo 1 euro de daños morales es para desactivar esa posible condena, porque especificamente se indica que debe haber animo de lucro.

1) Se redacta la demanda en frances, con la frase en condicional.

2) Se da a una traductora jurada que la traduce a la perfeccion frances-español.

3) Se modifica la demanda original en frances con la frase en afirmativo y se registra adjuntando la traduccion al español.

4) Se la cuelan al juez belga, que obviamente no va a leerse la traduccion española, que es solo para adjuntar a la citacion.

- 4.1 Al recoger el texto frances la frase afirmativ del juez dicendo, "si, ha sido así", sobre un caso que esta en instruccion, el juez belga necesariamente tiene que ver indicio claro de una parcialidad manifiesta y admite a tramite.

5) Se la cuelan al supremo español, que obviamente no va a leerse el original frances que viene en la citacion.

- 4.2 Al recoger el texto español la frase condicional del juez diciendo, "si es que ha sido así", el decano del Supremo rechaza la citacion, ya que no hay por donde encontrar indicio de delito en la expresion condicional que recoge.

Un plan maestro digno de Epi y Blas, han confiado que creando vasos estancos de comunicacion entre francofonos e hispanoablantes podian llevar esto adelante, consiguiendo una condena en fraude y un juicio en rebeldia por el bloqueo a la citacion del decanato del supremo. Obviamente en cuanto entrara un francofono a defender a Llarena se les acababa el pastel, pero el escandalo y la publicidad que es el lucro que buscan, no el eurillo ese, lo habrian conseguido.

... de no ser por la perspicacia, dominio de idiomas y dedicacion de Troqueliano, en este momento a menos que el juez belga sea capaz de prevaricar con luz y taquigrafos, toda esta patochada se desinflara.

» autor: --31580--

#34 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 08:43:22 +0000

#31 ella no ha traducido al francés. Lo ha traducido perfecto de francés a español.

» autor: pip

#33 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--583681-- — Thu, 30 Aug 2018 08:42:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --583681--

#32 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

pip — Thu, 30 Aug 2018 08:40:50 +0000

A ver, que cuesta entender la noticia, es un poco confusa.
Lo que yo entiendo es:

- Nadie tradujo nada al francés

- Se presentó una demanda en francés y esta mujer la tradujo al español para notificarla aquí. Esa versión estaba correcta.

- La versión definitiva en francés fue alterada después para presentarla.

» autor: pip

#31 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

totojefa — Thu, 30 Aug 2018 08:39:55 +0000

Pues se ha lucido la murciana....

» autor: totojefa

#30 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--542291-- — Thu, 30 Aug 2018 08:38:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#29 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

EsaPuerta — Thu, 30 Aug 2018 08:37:35 +0000

Al margen de consideraciones partidistas, si me dan a escoger entre la versión de un político y la de alguien que se gana la vida honradamente... no hay color.

» autor: EsaPuerta

#28 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--580610-- — Thu, 30 Aug 2018 08:35:21 +0000

Somos un país tercermundista. Esto lo hubiera solucionado el gran estadista Putin I hace ya algunos meses con te enriquecido y un bombardeo sobre la Volldamn. ¡Viva el mal! .

» autor: --580610--

#27 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 08:34:57 +0000

#25 La traductora jurada no está en el ajo. En su traducción jurada las declaraciones de Llarena están traducidas conforme a las palabras de Llarena. En cambio, en el texto en francés de la demanda, que es el que se presenta ante un juzgado belga, alguien decidió "ponerse creativo" y manipular las palabras de Pablo Llarena.

» autor: themarquesito

#26 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Poseido_returns — Thu, 30 Aug 2018 08:32:14 +0000

#7 no conoces a los independentistas entonces

» autor: Poseido_returns

#25 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--359155-- — Thu, 30 Aug 2018 08:32:10 +0000

#12 La traducción no traduce el documento, reemplaza la parte modificada por las declaraciones literales de Llarena, para que no les pillen con el carrito del helado.

La traductora está metida en el ajo.

» autor: --359155--

#24 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

ﻞαʋιҽɾαẞ — Thu, 30 Aug 2018 08:31:58 +0000

#1 ¿Quién sabe más, Puigde o la verdad? Pues eso.

» autor: ﻞαʋιҽɾαẞ

#23 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--196682-- — Thu, 30 Aug 2018 08:30:18 +0000

#12 Pues nada, a volver a exiliarse.

» autor: --196682--

#22 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 08:29:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#21 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Bosck — Thu, 30 Aug 2018 08:26:51 +0000

#19 La culpa es siempre de Franco.

» autor: Bosck

#20 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 08:26:37 +0000

#9 Pues no se por que nos comparas no tiene nada que ver una cosa con la otra, yo comento la alteración de un escrito, lo pone en la noticia.

P.d No te preocupes hombre, que pugui confía en la justicia de Belgica...

» autor: --586165--

#19 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--577852-- — Thu, 30 Aug 2018 08:25:59 +0000

#10 La culpa la tiene Yoko Ono

» autor: --577852--

#18 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Mochete — Thu, 30 Aug 2018 08:24:26 +0000

#16 me parece que estos se creen más listos que nadie, y casi les sale bien la jugada.

Menos mal que al final les han cazado con la mentira, espero que los juzguez por falsedad

» autor: Mochete

#17 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

bienhecho000 — Thu, 30 Aug 2018 08:23:53 +0000

Lo que llama la atención es como un demente tiene tantos seguidores fanáticos. No es tan raro pues lo que pasó en Alemania en los años 30.

Por favor si hay alguna socióloga que nos de su opinión de porqué pasan estas cosas.

» autor: bienhecho000

#16 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--560725-- — Thu, 30 Aug 2018 08:21:53 +0000

#5 Un abogado condenado a 14 años de trena por secuestro etarra que se sacó derecho en la UNED desde la celda.
El CV era el idóneo para Puchi ¿quién iba a pensar que podía hacer trampitas ahora?

» autor: --560725--

#15 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--561105-- — Thu, 30 Aug 2018 08:21:06 +0000

Cataluña: exportando trilerismo desde 2011.

» autor: --561105--

#14 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--359155-- — Thu, 30 Aug 2018 08:19:55 +0000

#4 Literalmente copió la frase literal porque sabía que con una traducción fidedigna les hubiesen pillado en 2 minutos.

» autor: --359155--

#13 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

wondering — Thu, 30 Aug 2018 08:19:54 +0000

La denuncia ésta es una patraña desde el principio. Ya sabían que no iba a ir a ningún lado, que la pusieron por todo el ruido que generaría. Por un lado, para consumo interno, es decir, para mantener hiperventilados a los hiperventilados, y segundo para seguir alimentando su falso relato de puertas para fuera.

» autor: wondering

#12 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

themarquesito — Thu, 30 Aug 2018 08:19:32 +0000

Como decía Troqueliano, ese párrafo inserto no procede de la traducción jurada, pues en tal caso tendría referencia a la misma. Es evidente que ese párrafo lo ha introducido Puigdemont, un conseller, o Gonzalo Boye. Se están jugando una acusación por falsedad (quien haya falseado las declaraciones) y uso de falsedad (quien presenta el documento que contiene falsedad), lo cual lleva aparejadas penas de cárcel de 5 a 10 años según los artículos 196 y 197 del Código Penal de Bélgica.
#14 Copiando la frase literal no te sale esa traducción de ninguna manera.

» autor: themarquesito

#11 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Mochete — Thu, 30 Aug 2018 08:19:00 +0000

#10 crees que fue un error fortuito?

» autor: Mochete

#10 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Bosck — Thu, 30 Aug 2018 08:17:20 +0000

#3 ¿Para que buscar culpables cuando la turba ya ha decidido que es Puigdemont?

» autor: Bosck

#9 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--562296-- — Thu, 30 Aug 2018 08:17:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#8 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

bienhecho000 — Thu, 30 Aug 2018 08:16:43 +0000

Bueno, seamos esta vez condescendientes con el golpista, para que vea que vamos de buen rollo, borrón y cuenta nueva. Ahora lo delgolpe lo va a pagar hasta el último día de condena.

» autor: bienhecho000

#7 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Marky — Thu, 30 Aug 2018 08:16:20 +0000

#2 la verdad no es de nadie. No hay una verdad suya y otro del vecino.

» autor: Marky

#6 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

bokepacha — Thu, 30 Aug 2018 08:16:07 +0000

Otro claro ejemplo de postverdad?

» autor: bokepacha

#5 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Mochete — Thu, 30 Aug 2018 08:16:03 +0000

Entonces... Fueron los abogados los que modificaron este texto que puede costar un conflicto diplomático, habría que prohibir a esos abogados volver a ejercer de por vida.

» autor: Mochete

#4 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

minossabe — Thu, 30 Aug 2018 08:15:31 +0000

Ni el traductor del google comete errores de traducción tan evidentes. Todo este asunto empieza a oler mal.

» autor: minossabe

#3 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

ElPerroDeLosCinco — Thu, 30 Aug 2018 08:14:59 +0000

¿En todo este tema no hay un informático al que culpar?

» autor: ElPerroDeLosCinco

#2 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

Poseido_returns — Thu, 30 Aug 2018 08:14:38 +0000

#1 no altera la verdad, simplemente... pone SU verdad.

» autor: Poseido_returns

#1 La traductora de la demanda de Puigdemont en Bruselas: "Yo no alteré las palabras de Llarena"

--586165-- — Thu, 30 Aug 2018 08:13:28 +0000

Pugui alterando la verdad, ¿quien lo diría? ....

P.d No es la primera vez que pugui altera algo...

» autor: --586165--