Menéame: comentarios [2250902]

#9 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

c.arcediano — Mon, 08 Sep 2014 09:12:23 +0000

#8 #6 quería aclararlo con el código [AN]. No parece que pueda editar el título del artículo con mi karma actual. ¿Puede hacerlo algún alma caritativa? ¡Gracias!

» autor: c.arcediano

#8 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

Seguy — Mon, 08 Sep 2014 08:57:13 +0000

#7 #6 Aclarad a otros meneantes que el texto esta escrito en Aragones,
no en el Catalan que se habla en la franja de Aragon
(incluida Fraga donde se habla su variante del Catalan pero no Aragones).

» autor: Seguy

#7 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

c.arcediano — Mon, 08 Sep 2014 08:06:40 +0000

#6 No acabo este párrafo, donde dices que el texto está en "charnego":
[AN] A esa lengua de toda la vida se la ha llamado charnego. Es curioso, les ponemos el mismo nombre que les pondrían los catalanes... Al final vamos a tener algo en común.

» autor: c.arcediano

#6 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

Aitor — Mon, 08 Sep 2014 08:03:43 +0000

#5 ¿Y en qué momento he dicho yo que el aragonés y lo que se habla en la franja sea lo mismo? En tus dos comentarios me has contestado con aclaraciones que no necesito ni tienen nada que ver con lo que digo, dios me libre de afirmar semejante insensatez.

» autor: Aitor

#5 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

c.arcediano — Mon, 08 Sep 2014 07:59:09 +0000

#4 El catalán de la franja y el aragonés no son lo mismo.
¿Abominación? ¡Vaya!

» autor: c.arcediano

#4 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

Aitor — Mon, 08 Sep 2014 07:54:40 +0000

#3 Me refiero a esa abominación que hablan en la franja algunos que, siendo mezcla de español (con vocabulario aragonés) y catalán resulta muchas veces incomprensible tanto para hablantes catalanes como aragoneses. Y sí, es "chaporreau", "chapurriau" o (de forma un pelín más despectiva, pa picar) "charnego" (tanto el idioma como la gente que lo habla). La palabra charnego viene del catalán y significa básicamente inmigrante no catalanoparlante, no necesariamente hijo y no de todos los inmigrantes. Pero también se usa al menos por mi zona para hablar de los de la franja.

PD: Por cierto, "chapurreau" o "chapurriau" es una modificación a la pronunciación local de chapurreado, del verbo chapurrear, que significa básicamente hablar mal, usando pronunciación, vocabulario o giros (por ejemplo formas de conjugar) de otro idioma.

» autor: Aitor

#3 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

c.arcediano — Mon, 08 Sep 2014 07:48:43 +0000

#1 échale un vistazo a la wikipedia:
es.wikipedia.org/wiki/Idioma_aragonés
es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_occitanorromances

Catalán y navarro-aragonés están emparentados, pero no son lo mismo.

Charnego es un catalán hijo de inmigrantes. Quizás te refieras al "chapurreau", que es la variante del catalán en Aragón.

» autor: c.arcediano

#2 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

KrisCb21 — Mon, 08 Sep 2014 07:45:59 +0000

¿Pero quién ha hecho semejante salvajada? Deberían estar en la cárcel de por vida.

» autor: KrisCb21

#1 Un bosque de sauces en Fraga ha sido talado sin permiso del Servicio Provincial de medio ambiente [AN]

Aitor — Mon, 08 Sep 2014 07:42:47 +0000

Joder, qué pena...

#0 [AN] A esa lengua de toda la vida se la ha llamado charnego. Es curioso, les ponemos el mismo nombre que les pondrían los catalanes... Al final vamos a tener algo en común.

» autor: Aitor