Artículos: comentarios [3576972]

#24 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

--682766-- — Sun, 31 Oct 2021 11:20:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --682766--

#23 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

Idomeneo — Sun, 31 Oct 2021 08:47:37 +0000

#16 El problema que veo es que para leerlo correctamente hay que "saber". El que no sepa que antiguamente la "v" se escribía como "u" podría leerlo como "u" y pensar "esta gente hay que ver qué raro hablaba".

» autor: Idomeneo

#22 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

paco_camps_2011 — Sun, 31 Oct 2021 08:39:12 +0000

#20 Si, eso si me imaginaba, fue el corrector del teléfono que lo separó

» autor: paco_camps_2011

#21 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

paco_camps_2011 — Sun, 31 Oct 2021 08:38:03 +0000

#19 Ahhh claro ahora me cuadra esa tilde. Me parece una pena esa pérdida, me gustan esas contracciones

» autor: paco_camps_2011

#20 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

themarquesito — Sun, 31 Oct 2021 08:37:29 +0000

#18 Y "della" no es contracción de "del la" sino de "de ella".

» autor: themarquesito

#19 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

themarquesito — Sun, 31 Oct 2021 08:30:36 +0000

#18 La contracción "dél" sí que se ha perdido. La tilde se la he añadido para que se diferencie la contracción resultante de de+él de la contracción hoy existente formada por de+el.

» autor: themarquesito

#18 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

paco_camps_2011 — Sun, 31 Oct 2021 08:18:20 +0000

#16 Me ha llamado la atención la palabra "deste" y "del la" contracciones que no se porque se perdería porque me parece útiles. Sin embargo "del" no se perdió, aunque sí la tilde.
Gracias por la transcripción.

» autor: paco_camps_2011

#17 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

paco_camps_2011 — Sun, 31 Oct 2021 08:13:25 +0000

#2 Creo que son 14 campos de fútbol, para que nos enteremos todos.

» autor: paco_camps_2011

#16 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

themarquesito — Sun, 31 Oct 2021 06:07:30 +0000

#12 Es totalmente adecuado transcribir el texto tal cual está escrito, incluyendo la alternancia gráfica u/v. De hecho, lo aconsejable es hacerlo así, ya que permite observar de manera clara y concreta el uso indistinto de ambas formas gráficas.
De la misma manera, no suelo modernizar grafías al transcribir textos antiguos. Así, por ejemplo, se puede ver cómo un autor alternaba "cibdad" y "ciudad", usaba indistintamente "deuisa" y "divisa", o se ven ciertas prácticas ortográficas ya desterradas como el escribir "quatro", "qual", y "quarto" en vez de "cuatro", "cual", y "cuarto".

» autor: themarquesito

#15 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

--669396-- — Sat, 30 Oct 2021 21:18:56 +0000

Hiperrealismo en 1678!!!

» autor: --669396--

#14 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

Idomeneo — Sat, 30 Oct 2021 20:56:28 +0000

#13 la V minúscula se escribía como u

Ajá. Entiendo entonces que era una V aunque la escribieran igual que la U. Por eso creo que lo lógico sería transcribirlo como una V, ya que nosotros sí tenemos V.

Siguiendo con el ejemplo de antes, dejar una U sería como si al transcribir un documento del siglo XX escrito con máquina de escribir se transcribieran todas las eles minúsculas como eles minúsculas, incluyendo aquellas en las que la intención era poner un "1".

» autor: Idomeneo

#13 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

thekeeper — Sat, 30 Oct 2021 20:45:44 +0000

#12 etimologias.dechile.net/?U parece que era asi en aquellos tiempos

» autor: thekeeper

#12 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

Idomeneo — Sat, 30 Oct 2021 20:15:16 +0000

#0 ¡Qué maravilla!

Me pregunto si realmente es adecuado transcribir la "v" como "u" por ejemplo en "auido".

Recuerdo que las máquinas de escribir del siglo XX no tenían tecla para el número 1 y se usaba la letra ele minúscula. ¿Estamos ante un caso parecido, salvando las distancias?

» autor: Idomeneo

#11 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

LaColetadeDusko — Sat, 30 Oct 2021 20:10:08 +0000

Caramba! La gente de hoy escribe en castellano del siglo XVII

» autor: LaColetadeDusko

#10 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

Igb_87 — Sat, 30 Oct 2021 20:01:14 +0000

Brutal!

» autor: Igb_87

#9 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

--424445-- — Sat, 30 Oct 2021 19:54:49 +0000

#0 Muy chulo.

Gracias por enviar este artículo.

» autor: --424445--

#8 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

ED209 — Sat, 30 Oct 2021 19:00:47 +0000

MYS HOXOS

» autor: ED209

#7 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

themarquesito — Sat, 30 Oct 2021 16:00:25 +0000

#3 Ningún reparo, no faltaba más. Espero que guste, eso sí.

» autor: themarquesito

#6 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

--633606-- — Sat, 30 Oct 2021 13:09:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --633606--

#5 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

gz_style — Sat, 30 Oct 2021 12:46:31 +0000

#2 Pues a Juan Véles...hasta un tinglado le quemó...

» autor: gz_style

#4 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

--178988-- — Sat, 30 Oct 2021 12:45:40 +0000

Enorme trabajo @themarquesito. Gracias. Es alucinante la similitud de la ilustración con el volcán actual, con las dos colinas, las fajanas y las coladas entrando al mar. Menuda joya de documento.

» autor: --178988--

#3 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

xyria — Sat, 30 Oct 2021 10:44:53 +0000

Gracias, amigo, esperaba ansioso la publicación. La he compartido en Facebook --un enlace a esta página --, pero si tienes algún reparo, dímelo, por favor, y la elimino.

» autor: xyria

#2 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

Fernando_x — Sat, 30 Oct 2021 10:17:50 +0000

Se ha cebado con el pobre Lorenzo Hernandez.

» autor: Fernando_x

#1 La erupción de La Palma en 1678, contada por los vecinos

themarquesito — Sat, 30 Oct 2021 07:23:31 +0000

@ThePunisherr @Guanarteme
Aquí tenéis la transcripción que dije ayer que haría

» autor: themarquesito