Menéame: comentarios [880205]

#16 Penosa traducción de los títulos de películas

kelonic — Thu, 11 Feb 2010 07:06:36 +0000

#12 Lo he leído en varios blogs que tratan este mismo tema. Aunque no me extrañaría que fuese una leyenda urbana.

» autor: kelonic

#15 Penosa traducción de los títulos de películas

sergioaran — Wed, 10 Feb 2010 23:45:21 +0000

After Hours (Scorsese) se llamó "Jo, que noche"

» autor: sergioaran

#14 Penosa traducción de los títulos de películas

kolme — Wed, 10 Feb 2010 21:49:54 +0000

Es un auténtico incordio cuando hablo de cine con extranjeros. Conozco el título original de algunas, pero no de muchas otras. Y a veces me dicen "¿conoces tal película?" y contesto que no, pero luego cuando me cuentan algo de ella las reconozco.

Ahora cuando me preguntan ya digo: "Pues no se. ¿De qué va?"

Todo esto se agrava si hablas con alemanes, que tienen el mismo feo vicio de doblar las películas y traducir "libremente" el título.

Ah, y una cosa es traducción libre, con la que estoy de acuerdo, y otra cosa distinta es inventarse un título nuevo que no tiene nada que ver

» autor: kolme

#13 Penosa traducción de los títulos de películas

onnabancho — Wed, 10 Feb 2010 21:11:52 +0000

#12: Creo que no.
pt.wikipedia.org/wiki/Psycho

» autor: onnabancho

#12 Penosa traducción de los títulos de películas

cantada — Wed, 10 Feb 2010 20:38:36 +0000

#11 Jajajajaja ¿Es eso cierto?

» autor: cantada

#11 Penosa traducción de los títulos de películas

kelonic — Wed, 10 Feb 2010 20:32:53 +0000

La mejor traducción para cargarse una película, fue el título, en Portugal, de "Psicosis". Se llamó "La madre era él".

» autor: kelonic

#10 Penosa traducción de los títulos de películas

Ictineo — Wed, 10 Feb 2010 20:17:36 +0000

Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb: Teléfono rojo volamos hacia Moscú

» autor: Ictineo

#9 Penosa traducción de los títulos de películas

BobYD — Wed, 10 Feb 2010 20:14:20 +0000

Siempre tse ha traducido a la española, a saber porque...

» autor: BobYD

#8 Penosa traducción de los títulos de películas

Koroibos — Wed, 10 Feb 2010 20:12:04 +0000

#7 Las que dan pena son las que contiene "loquesea en apuros"

» autor: Koroibos

#7 Penosa traducción de los títulos de películas

Pakipallá — Wed, 10 Feb 2010 20:05:01 +0000

¿Y todas las pelis cuyo titulo "traducido" contiene al principio "loca...", "la loca...", "loco...", "el loco...", etc, etc? Solo con ésas, llenamos páginas

» autor: Pakipallá

#6 Penosa traducción de los títulos de películas

Subtotal1 — Wed, 10 Feb 2010 20:04:13 +0000

Muy poco original...
'Las traducciones de los títulos de las películas dejan mucho que desear'
www.meneame.net/story/traducciones-titulos-peliculas-dejan-mucho-desea

» autor: Subtotal1

#5 Penosa traducción de los títulos de películas

zorion — Wed, 10 Feb 2010 19:57:56 +0000

¿Sabéis si lo de "Arachnophobia" es un bulo?
Dicen que la tradujeron como "esos asquerosos bichos de ocho patas", pero a mi me suena a bulo (aunque gracioso).

» autor: zorion

#4 Penosa traducción de los títulos de películas

cantada — Wed, 10 Feb 2010 19:56:30 +0000

Pues a mí me parecen muy acertados los ejemplos que menciona el post. No digo que sea así en todos los casos.

A veces no se puede recurrir a la traducción literal.

Edit: sobra el de "Granujas a todo ritmo"

» autor: cantada

#3 Penosa traducción de los títulos de películas

txaraina — Wed, 10 Feb 2010 19:48:57 +0000

Eternal sunshine of the spotless mind.

En España, "¡Olvídate de mi!".

Como un huevo a una castaña.

» autor: txaraina

#2 Penosa traducción de los títulos de películas

autorun — Wed, 10 Feb 2010 19:42:23 +0000

"Beberly Hills Ninja" es "La salchicha peleona"

Me gusta mas el título español.

» autor: autorun

#1 Penosa traducción de los títulos de películas

Mkartney — Wed, 10 Feb 2010 19:39:17 +0000

Si, supongo que es cosa del marketing y la estupida creencia española de que todo debe ser doblado.

A mi me chocó una peli que vi en Estados Unidos de Seth Rogen: "Pineapple Express". Genial peli por cierto, al menos bastante entretenida, pero el título español no invitaba nada a verla.

A ver si lo adivináis.....
..
.
.
.
"Superfumados", Con ese título es que ni me la descargo...Oops, perdón, quería decir ir al cine.

» autor: Mkartney