Menéame: comentarios [2252060]

#27 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--10538-- — Wed, 10 Sep 2014 16:39:36 +0000

#26 vaya, pues tienes razón. Maldita censura!

» autor: --10538--

#26 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--123138-- — Wed, 10 Sep 2014 09:38:00 +0000

#9 Sí, eso también lo he visto en muchos lados escrito, pero (que me corrijan) en la peli dice "eso no me importa" www.youtube.com/watch?v=BuMX9uVvnX0#t=26

Por lo que tengo entendido, fue un problemilla de esos sin importancia de la cen--ra. Alguien pensó que quedaba muy feo que un galán caballeroso como Rhett Butler dijera un taco tan duro como bledo.

#13 ¿La fotografía...? Bah... todo cromas y CGI... bah... [/sarcasmo]
Ahora es cuando nos ponemos en plan abuelo cebolleta y decimos aquello de ya no se hacen películas como las de antes

Y, puestos añadir datos intrascendentes (de esos que hacen la vida un poco más agradable ), Mammy (Hattie McDaniel) fue la primera mujer negra a la que le dieron un Óscar (como actriz secundaria). Sí, señorita Escarlata.... Papelón, también.

» autor: --123138--

#25 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

iluap — Wed, 10 Sep 2014 08:03:55 +0000

En la decimocuarta foto sale Eduardo Inda...

» autor: iluap

#24 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

KrisCb21 — Wed, 10 Sep 2014 05:34:08 +0000

#23 y la cuestión es que en aquella época (y alguna de hoy día) ese era su pensamiento. El libro está narrado desde la perspectiva del sur.

» autor: KrisCb21

#23 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--234048-- — Wed, 10 Sep 2014 01:31:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234048--

#22 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--38321-- — Wed, 10 Sep 2014 00:17:14 +0000

Ya puestos hay que leer "imágenes en acción" de Terry Pratchet que se parece mucho más a la realidad de la filmación de esta película de lo que podía pensar,

» autor: --38321--

#21 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Tensk — Tue, 09 Sep 2014 23:30:44 +0000

#20 Se nota que no tienes ni la más mínima idea de lo que sé. Tampoco sabes a qué me quiero referir pero qué le vamos a hacer. Por traducciones literales me refiero a "no inventársela" o a "no cambiarla por completo". Luego pasa como con "El abogado del diablo", que la que aquí se tituló así, originalmente era "Guilty as sin". Poco tiempo después sale "Devil's advocate" y entonces "nos vemos obligados" a ponerle "Pactar con el diablo". Igual a ti no te parece absurdo, a mí sí.

Segundo, no me he puesto gallito, al contrario de lo que pareces tú.

Tercero, tengo un familiar muy próximo titulado en traducción e interpretación, y lo de los títulos de las películas es algo de lo primero que tuve curiosidad por preguntarle. Sorpresa, los títulos no los traducen los traductores, es cosa de productoras/distribuidoras/marketing/etc.

Y cuarto... qué es lo que me he sacado de la manga? lo de que en la TVG pusieron como título "Foise co vento" en vez de "O que o vento se levou"? te has lucido www.crtvg.es/cultural/especiais/a-dobraxe-de-foise-co-vento

» autor: Tensk

#20 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Stasi — Tue, 09 Sep 2014 23:23:22 +0000

#12 se nota que no tienes ni la más mínima idea de lo que es la traducción. Al menos, si tienes tan poca idea, no te pongas gallito.
Las traducciones literales no se deben hacer. Hay que traducir de tal forma que nadie se extrañe al leerlo. Lo otro te lo has sacado de la manga.

» autor: Stasi

#19 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

rojo_separatista — Tue, 09 Sep 2014 23:18:05 +0000

#5, pero la película no lo relato en ningún caso desde una perspectiva moralista o de crítica a los sureños como la que utilizas, sino más bien en tono melancólico, como el que utilizó la escriptora en el libro. De hecho los negros pintan poco en toda la narración.

Pero no deja de ser una de las mejores películas de la historia del cine en todos los aspectos.

» autor: rojo_separatista

#18 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--8899-- — Tue, 09 Sep 2014 22:44:57 +0000

#13 Mis padres fueron de las primeras que vieron (mucho después del estreno, claro, tienen ahora 71 años), y mi madre siempre le restriega a mi padre que se quedó dormido y le despertó el acomodador, cuando ya se había ido todo el mundo

» autor: --8899--

#17 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--8899-- — Tue, 09 Sep 2014 22:43:44 +0000

Y como nadie lo pone...

www.youtube.com/watch?v=yeVM2ncOoos

» autor: --8899--

#16 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

margueritedevalois — Tue, 09 Sep 2014 22:32:21 +0000

Actualmente lo más sorprendente de esta película es que una de sus protagonistas, Olivia de Havilland, sigue viva:

es.wikipedia.org/wiki/Olivia_de_Havilland

» autor: margueritedevalois

#15 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--174-- — Tue, 09 Sep 2014 22:31:41 +0000

#11: ¿Y por qué no adaptar también las voces? En lugar del doblaje, una adaptación.
Así cada cierto tiempo se puede volver a adaptar, se enchufa al famoso de moda y se añaden neologismos, jergas y to de buten.

» autor: --174--

#14 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--174-- — Tue, 09 Sep 2014 22:23:14 +0000

Se han dejado la prueba de lágrimas de Vivien. Voy a buscarla.

Aquí está, la primerita: www.viralspell.com/never-before-seen-photos-show-how-gone-with-the-win

» autor: --174--

#13 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

audrey2012 — Tue, 09 Sep 2014 21:33:07 +0000

#2 Viendo las fotos... y las pelis de entonces, que muchas casi parecían teatro rodado. Ahí te das cuenta del extraordinario trabajo que hubo detrás para crear una película que marcó un antes y un después en el cine. Su fotografía, a pesar de que el cine en color estaba en pañales y con todas las limitaciones que había, aún hoy sigue siendo maravillosa. Cualquiera puede darse cuenta de lo avanzada que es visualmente respecto a las pelis coétaneas e incluso posteriores. Que era 1939!!.

Por no hablar de que en su momento nadie había visto una peli ni remotamente parecida, o directamente nunca habían visto una película. De hecho, mi abuela vio esa peli la primera vez que fue al cine y la impresionó tanto que por muchas que viera después siempre decía: "pero como Lo que el viento se llevó, ninguna!"

» autor: audrey2012

#12 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Tensk — Tue, 09 Sep 2014 21:31:38 +0000

#11 Que hagan lo que le salga de la punta del nabo. Ahora, yo creo que si alguien le pone un título, la traducción debería ser lo más literal posible (no digo el 100% de las veces porque no siempre existe una traducción literal).

Ahora, en este caso en particular sí me llama la atención porque, años ha, en la TVG me sorprendió que la titulasen "Foise co vento", que es la traducción (casi) literal del inglés. Así que no acabo de entender por qué se hace qué en según qué idiomas.

» autor: Tensk

#11 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Ale__ — Tue, 09 Sep 2014 21:29:04 +0000

#10 Los titulos de las peliculas no se traducen, se adaptan. Vale que se hagan demasiadas cagadas a la hora de titular en España (en otros paises, includo compartiendo lengua con el pais de origen de la pelicula, tambien se re-adaptan los titulos con bastante poca fortuna), pero no tiene por que ser una traducción literal del original.

» autor: Ale__

#10 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Tensk — Tue, 09 Sep 2014 21:15:49 +0000

#4 Es una traducción incorrecta del "Gone with the wind" original, que es algo así como "se fue con el viento". Parecido pero no es lo mismo.

Ahora, qué es lo que se fue con el viento? ufff... vete tú a saber...

» autor: Tensk

#9 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--10538-- — Tue, 09 Sep 2014 21:07:30 +0000

#2 un bledo, era un bledo: es.m.wikipedia.org/wiki/Francamente,_querida,_me_importa_un_bledo

» autor: --10538--

#8 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

KrisCb21 — Tue, 09 Sep 2014 21:03:24 +0000

#7 es mucho más realista. Y no sólo con el tema de la fuera. SPOILER Con cada uno de los niños, incluido el efecto del alcohol en los embarazos.

» autor: KrisCb21

#7 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Xenófanes — Tue, 09 Sep 2014 20:59:08 +0000

#1 No me esperaba que el libro fuera tan bueno. Me gustó el hecho de que las batallas y el curso de la guerra tuviera tanta importancia ya que en la película se trata de una manera más tangencial.

» autor: Xenófanes

#6 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--453085-- — Tue, 09 Sep 2014 20:56:54 +0000

Una verdadera joya de meneo. Gracias por este aporte.

» autor: --453085--

#5 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--234048-- — Tue, 09 Sep 2014 20:56:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234048--

#4 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--280414-- — Tue, 09 Sep 2014 19:58:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --280414--

#3 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

Flkn — Tue, 09 Sep 2014 19:46:11 +0000

Muy interesante el storyboard, sobre todo cuando se compara con el resultado en la película:

» autor: Flkn

#2 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

--123138-- — Tue, 09 Sep 2014 19:45:13 +0000

[/Spoiler alert!!!]

#1 Francamente, querida: eso no me importa. [Siempre quise poder decir esta fase ]

Peliculón. Y viendo las fotos uno se da cuenta del inmenso trabajo que hubo que hacer (y de lo impresionantemente bella que era Katie Escarlata O'Hara).

Gracias por el aporte #0. Realmente, mañana será otro día.

www.youtube.com/watch?v=BuMX9uVvnX0#t=26

» autor: --123138--

#1 Tras las cámaras de «Lo que el viento se llevó» en su 75 aniversario

KrisCb21 — Tue, 09 Sep 2014 18:57:29 +0000

Pues a mí es u a peli que me gustó en su día. Hasta me leí el libro (una edición de los 70 que había en mi casa).

» autor: KrisCb21