Menéame: comentarios [2078327]

#20 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

crudarealidad — Tue, 17 Dec 2013 15:37:36 +0000

Es que arrimar la cebolleta, tal y como están las cosas,es muy peligroso...

» autor: crudarealidad

#19 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--62492-- — Tue, 17 Dec 2013 15:36:41 +0000

#16 Profesor es neutro. La traducción es correcta. Si lo lees y piensas que se trata de un hombre el problema no está en el titular.

» autor: --62492--

#18 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

AlexCremento — Tue, 17 Dec 2013 15:30:08 +0000

Esto me ha hecho recordar hace ya unos años cuando una alumna en Septiembre vino a verme para despedirse de mí (me iba del centro) y me preguntó si podía darme un abrazo...Sin darme tiempo a decirle que sí ya tenía sus brazos rodeándome. Nunca lo he considerado acoso y guardo un buen recuerdo de ello.

» autor: AlexCremento

#17 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--385931-- — Tue, 17 Dec 2013 15:07:50 +0000

#12 www.meneame.net/story/eeuu-nino-6-anos-acusado-acoso-sexual-besar-nina

» autor: --385931--

#16 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--51656-- — Tue, 17 Dec 2013 15:07:45 +0000

#0 Es profesorA, corrige el titular

» autor: --51656--

#15 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

efedoso — Tue, 17 Dec 2013 14:13:06 +0000

#11 Las personas no tienen género, sino sexo. El género es de las palabras.

» autor: efedoso

#14 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--62492-- — Tue, 17 Dec 2013 12:24:35 +0000

#12 "pero se le acusa de acoso sexual, sexual harrasment"

Lo cual ya he dicho que es una barbaridad. Que no debe de aplicarse dicho castigo. Creo que estamos de acuerdo.

Justamente mi comentario es para distinguirlo del tema del niño de 6 años. En ese caso el niño no hizo nada malo. En este caso el chico si lo hizo, pero no fue (o no tuvo por que ser en este caso) acoso sexual.

Conste que un abrazo si puede ser acoso sexual en ciertas circunstancias. No parece que sea el caso, y sin duda no merece dicho castigo. Pero a alguien de esa edad ya le debe de ir quedando claro que no puede ir abrazando a la gente si no se siente a gusto con ello.

Si se da vía libre a abrazar sin consecuencias, sin duda los acosadores sexuales lo aprovecharán ¿quien demuestra luego que se restregó contra partes íntimas o que se pasó de la ralla?

Pero efectivamente el castigo es desproporcionado.

» autor: --62492--

#13 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

Vichillo — Tue, 17 Dec 2013 12:23:47 +0000

#11 #12 Lo decía para aclarar los comentarios de "cosas de machos" que se están haciendo. Y de todas formas pienso que sabiendo el género, no usarlo es causar confusión.

#8 Según la noticia ya hay antecentes con los abrazos del chico. Y un abrazo puede ser muy inocente o no serlo para nada. Podría ser una expulsión totalmente justificada.

» autor: Vichillo

#12 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

ObeyTheSheep — Tue, 17 Dec 2013 12:18:33 +0000

#10 Si, por supuesto, siempre prevalece el derecho de ser abrazado al "derecho" de abrazar, pero se le acusa de acoso sexual, sexual harrasment, es muy serio en EEUU, podría ir incluso a la cárcel. Pero obviamente he subido esta noticia porque me parecía que había bastante debate en el hecho de que hasta qué punto es acoso, o no es nada. También relacionan una noticia de un niño de 6 años, también expulsado, por besar a una niña, son temas muy "abstractos" y delicados la verdad.

#9 #11 No lo había traducido al femenino porque lo he cogido directamente el titular, en el que no especifica, y no lo he cambiado en la entradilla para que concordara =), pero @legendarya tiene razón, es neutro =D

» autor: ObeyTheSheep

#11 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--62492-- — Tue, 17 Dec 2013 12:09:54 +0000

#9 No, no está mal traducido. Profesor es neutro. Es una traducción válida. No da tanta información pero es lingüísticamente correcto. Otra cosa es que nos preocupe el género de la persona para hacer valoraciones.

PD: Imagina que desconociésemos el género de la persona ¿como resuelve ese problema el idioma español? Pues usando el género neutro, que coincide con el masculino. "Han contratado a un profesor" o "Van a contratar a un profesor", por ejemplo, no nos indica si se trata de hombre o mujer dicha persona. Y para traducir "the teacher" se traduce como "profesor". No hace falta poner "el profesor o la profesora"

» autor: --62492--

#10 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--62492-- — Tue, 17 Dec 2013 12:08:14 +0000

#8 No lo digo por besar. ¿Una persona no es libre de decidir si acepta que otra la abrace o no?

Ojo, y eso no significa que haya razón para castigo, pero si no podemos ni decidir quien nos puede abrazar y quien no, jodidos vamos.

Igual te molesta como huele, igual te intimida. Igual estás en un mal día, o tienes prisa, o te cae mal,... da igual el motivo ¿Es que no tengo derecho a decidir?

» autor: --62492--

#9 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

Vichillo — Tue, 17 Dec 2013 12:05:48 +0000

#0 #2 #4 Es profesora. Está mal traducido.

» autor: Vichillo

#8 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

ObeyTheSheep — Tue, 17 Dec 2013 12:03:32 +0000

#7 Pero el dice que no besó en ningún momento al profesor, y en las camaras tampoco se contempla..

» autor: ObeyTheSheep

#7 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--62492-- — Tue, 17 Dec 2013 12:01:06 +0000

A ver, en este caso si que puede haberse pasado de la raya:

"Surveillance video captures the hug in question, showing Sam placing his arms around the teacher and giving her a hug. The teacher then pushes him away.
According to a discipline report obtained by WGCL, the teacher said Sam's lips and cheeks touched her neck and that she had warned Sam about hugging in the past."

Y si, el castigo me parece excesivo, debería quedarse en un aviso sin más. Pero al menos reconozcamos que no está bien abrazar a nadie sin su consentimiento. No es algo importante, pero si es algo que debe de hacerse solo por que a los dos os apetece, no incomodando a la otra persona.

Ella no quería, le avisó en el pasado y se sintió incómoda. No es como para echar al chico, pero si que creo que también ella tiene derecho a decidir sobre su cuerpo ¿no?

» autor: --62492--

#6 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

destornillador — Tue, 17 Dec 2013 11:49:40 +0000

¿Qué decir ante este tipo de noticias?

» autor: destornillador

#5 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

Kobardo — Tue, 17 Dec 2013 11:47:33 +0000

EEUU, la tierra de las ~~libertades~~ contradicciones y la hipocresía

» autor: Kobardo

#4 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

juanluisga — Tue, 17 Dec 2013 11:45:50 +0000

¿Qué eso de abrazos? Los machotes celebran esas cosas emborrachándose y yéndose de putas...

» autor: juanluisga

#3 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

uno_d_tantos — Tue, 17 Dec 2013 11:44:37 +0000

¿El profesor era japo o del OPUS?

» autor: uno_d_tantos

#2 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

Rubalomen — Tue, 17 Dec 2013 11:43:03 +0000

Ha violado su integridad física de machote americano al parecer.

» autor: Rubalomen

#1 Un estudiante es expulsado por acoso sexual después de abrazar a un profesor [ENG]

--110030-- — Tue, 17 Dec 2013 11:41:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--