Menéame: comentarios [1984780]

#32 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--378271-- — Fri, 02 Aug 2013 16:07:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#31 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

CTprovincia — Fri, 02 Aug 2013 14:30:16 +0000

#30 ¡Tu ni ere inglé ni tiés ni'dea de ná! ¡Tu lo que ere e un tró!

» autor: CTprovincia

#30 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--378271-- — Fri, 02 Aug 2013 13:58:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#29 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

danifart — Fri, 02 Aug 2013 12:01:37 +0000

#28 estás haciendo el ridículo, #5 tiene razón y punto. No tiene ningún sentido traducirlo como extranjeros en este contexto.

» autor: danifart

#28 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--378271-- — Fri, 02 Aug 2013 11:38:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#27 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 11:36:27 +0000

#26 For some strange reason I remain quite skeptical of your assertion.

» autor: edmond_dantes

#26 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--378271-- — Fri, 02 Aug 2013 11:35:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#25 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 11:30:29 +0000

#20 Estás confundiendo "extraño" con "extranjero". I'd rather refrain from making assumptions about languages you obviously aren't too fluent in, if I were you.

» autor: edmond_dantes

#24 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

periplaneto — Fri, 02 Aug 2013 11:27:44 +0000

#4 #23 Entiendo que algunas de las fotos de facebook son las que se hacen aquí. El asunto es la foto, que la gente se aburre mucho

#22 Me sonaba más a mala excusa del autor! Entonces podemos suponer que alguna le ha dado algún zapatazo

» autor: periplaneto

#23 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

eltxoa — Fri, 02 Aug 2013 11:23:48 +0000

#4 Y en youporn más explicitas. Pero supongo que la gracia no esta en eso.

» autor: eltxoa

#22 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--247620-- — Fri, 02 Aug 2013 11:20:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#21 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

periplaneto — Fri, 02 Aug 2013 11:18:45 +0000

#19 ¿Les pide que saque le una foto? No acabo de verlo...

» autor: periplaneto

#20 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--378271-- — Fri, 02 Aug 2013 11:12:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#19 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--247620-- — Fri, 02 Aug 2013 11:07:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#18 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

srskiner — Fri, 02 Aug 2013 11:01:57 +0000

#6 Me parece un poco fuerte lo de sacar fotos a desconocidas y subirlas a internet.

» autor: srskiner

#17 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

periplaneto — Fri, 02 Aug 2013 11:00:18 +0000

#5 Gracias por la indicación, corregido.
#6 Blog voyeur total! (Gracias)

» autor: periplaneto

#16 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 11:00:02 +0000

#15 Ya, pero no lo "sabemos" y el artículo es muy preciso en este tema, hablando de personas adultas y no de hombres y mujeres.

» autor: edmond_dantes

#15 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

Lokodelbajo — Fri, 02 Aug 2013 10:57:42 +0000

#13 Cierto que no se refiere solo a mujeres, es general, pero yo creo que como "sabemos" que en su mayoría de casos es a mujeres, lo dejaría en femenino.

» autor: Lokodelbajo

#14 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

La_bicha_de_Balazote — Fri, 02 Aug 2013 10:57:00 +0000

#2 te lo montas al revés ?

» autor: La_bicha_de_Balazote

#13 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 10:53:01 +0000

#11 De hecho el artículo menciona personas desconocidas y ex-parejas, pero en un contexto en el que se engloban ambos géneros, por lo que suponer que se refiere sólo a mujeres también es una mala traducción, aunque pongan la foto de una rubia.

More than eight per cent of UK adults have photographed attractive strangers on public transport, in the park, in a coffee shop and even in the doctor's surgery

more than 90 per cent erasing all photographs of their exes from their mobile phones.

The survey also claims that almost seven million people in the UK have admitted to taking an intimate picture of themselves

» autor: edmond_dantes

#12 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

Cotard — Fri, 02 Aug 2013 10:52:02 +0000

Yo toda la vida pensando que esta cancion era "Extraños en la noche" y resulta que es "Extranjeros en la noche" www.youtube.com/watch?v=hlSbSKNk9f0

» autor: Cotard

#11 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

Lokodelbajo — Fri, 02 Aug 2013 10:50:22 +0000

#9 Claro que no, solo hace falta pedir al admin que cambie el titular. Aunque yo lo dejaría en desconocidas en vez de desconocidos, porque como la foto de la noticia muestra, se puede deducir que son hombre haciendo fotos a mujeres.

Por cierto, muy noticia no es, los hombre somos pervertidos, al menos en pensamiento, otra cosa es dar un paso más como éste.

» autor: Lokodelbajo

#10 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 10:48:46 +0000

#9 Si se van a menear noticias en otras lenguas, por lo menos asegúrate de que sabes traducir título y entradilla correctamente.

» autor: edmond_dantes

#9 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--247620-- — Fri, 02 Aug 2013 10:47:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#8 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 10:46:36 +0000

#6 ExtranjerAs. DesconocidOs (el artículo es gender-neutral y no implica que las personas fotografiadas sean mujeres). Lo mismo.

Claro, que si fueran extranjeros a lo mejor #0 hubiera traducido "Aliens" por "alienígenas", que sería incluso más divertido.

» autor: edmond_dantes

#7 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

gilipipas — Fri, 02 Aug 2013 10:46:05 +0000

Hombre, extranjeras es distinto a extrañas, de hecho me ha jodido el chiste que iba a hacer de "no me extraña, con lo feas que son las inglesas".

» autor: gilipipas

#6 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--247620-- — Fri, 02 Aug 2013 10:43:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#5 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

edmond_dantes — Fri, 02 Aug 2013 10:42:39 +0000

"Extranjeras" no. "Strangers" se traduce como desconocidos, cacho mendrugo

» autor: edmond_dantes

#4 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--170126-- — Fri, 02 Aug 2013 10:39:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --170126--

#3 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

visormundial — Fri, 02 Aug 2013 10:37:49 +0000

Voyeuristas...

» autor: visormundial

#2 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

marcoschus — Fri, 02 Aug 2013 10:36:05 +0000

paff paff

» autor: marcoschus

#1 Uno de cada doce adultos en Reino Unido admite haber fotografiado a desconocidos atractivos [ENG]

--11417-- — Fri, 02 Aug 2013 10:36:03 +0000

Hoy duermo más tranquilo

» autor: --11417--