Menéame: comentarios [1879049]

#17 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

nacco — Fri, 29 Mar 2013 20:57:17 +0000

A bird in the hand is better than hundreds flying.
Give me bread and call me stupid.
tit for tat

» autor: nacco

#16 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

Autarca — Fri, 29 Mar 2013 13:02:55 +0000

Buenisimo, la de "with this and a cake until tomorrow at eight" queda casi tan bien en ingles como en español.

La mejor de estas se la oí a un colega mio. Traducía subnormal como "undercommon"

» autor: Autarca

#15 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

noparati — Wed, 27 Mar 2013 12:27:03 +0000

#14 Es que sólo libraba ese lunes.

» autor: noparati

#14 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

Kódax — Wed, 27 Mar 2013 12:24:47 +0000

#10 Es increible que te voten positivo, esa 's' final sobra y te comes la preposición.

La forma correcta sería:

- When do you pound?
- I book on mondays.

» autor: Kódax

#13 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

Shilfein — Wed, 27 Mar 2013 11:49:36 +0000

Wenismo. Me quedo con el "To another thing, butterfly".

» autor: Shilfein

#12 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

Stash — Wed, 27 Mar 2013 11:38:18 +0000

#10 Gomaespuminglish stamp of approval

» autor: Stash

#11 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

--170914-- — Wed, 27 Mar 2013 11:31:21 +0000

Go to whir shits with a whip.

» autor: --170914--

#10 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

noparati — Wed, 27 Mar 2013 11:23:49 +0000

#7 - When you pounds?
- I book monday

» autor: noparati

#9 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

--351137-- — Wed, 27 Mar 2013 11:21:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --351137--

#8 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

jr6 — Wed, 27 Mar 2013 11:21:21 +0000

there isnt enough bread for so many chorizos

» autor: jr6

#7 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

--221617-- — Wed, 27 Mar 2013 11:19:50 +0000

today, i book, hoy libro

» autor: --221617--

#6 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

vs_ — Wed, 27 Mar 2013 11:18:36 +0000

"Shit little parrot"

» autor: vs_

#5 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

--13404-- — Wed, 27 Mar 2013 11:16:25 +0000

Está gracioso.
Un clásico en Menéame www.meneame.net/story/significado-300-expresiones-ingles#c-17 by @KernelPanic

» autor: --13404--

#4 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

edojos — Wed, 27 Mar 2013 11:14:35 +0000

Faltan "Singermorning" y "waterparty"

» autor: edojos

#3 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

ﻞαʋιҽɾαẞ — Wed, 27 Mar 2013 11:10:59 +0000

Falta la más importante: "I am not aware"

» autor: ﻞαʋιҽɾαẞ

#2 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

--366852-- — Wed, 27 Mar 2013 11:10:56 +0000

Si, y "from lost to the river"... pero algunas son graciosas

» autor: --366852--

#1 Frases hechas españolas ilustradas y traducidas al inglés

Kobardo — Wed, 27 Mar 2013 11:10:21 +0000

Falta "With the fly behind the ear"

» autor: Kobardo