Menéame: comentarios [17065]

#15 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

pessoa — Mon, 15 May 2006 05:04:51 +0000

Pues eso, se puede inducir a otra persona a soñar, no al sueño. El castellano es una lengua muy concreta y son dos cosas muy distintas.

» autor: pessoa

#14 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

jotape — Sun, 14 May 2006 19:34:46 +0000

pues eso, "¿Puedo hacer que otra persona sueñe?"

» autor: jotape

#13 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--2682-- — Sun, 14 May 2006 19:32:57 +0000

jotape, no te lo voy a discutir, pero el título en inglés del post es "Can I cause another person TO dream?" y lo he traducido así, al que no le guste que la vote errónea (que alguno ya lo ha hecho)

» autor: --2682--

#12 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

jotape — Sun, 14 May 2006 19:12:51 +0000

Carme, es que dream, "as far as I know", significa sueño, de sueños, y no de tener sueño (que es to be sleepy, si no me equivoco)

» autor: jotape

#11 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--2682-- — Sun, 14 May 2006 19:08:03 +0000

#8 y #10 - puede estuviera algo dormida al mandar la noticia... pero en la noticia dice "Studies show that you can bring about a dream in another person", que yo sepa "to bring something about" is to make something happen... y por eso lo traduje como provocar el sueño, quizás debería ser provocar sueños?

» autor: --2682--

#10 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

jotape — Sun, 14 May 2006 18:23:32 +0000

tienes razón, #8.

Siempre se puede cambiar si lo pide la autora...

» autor: jotape

#9 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

Liamngls — Sun, 14 May 2006 18:22:33 +0000

#0 Otros aspectos pueden afectar también al contenido del sueño. Por ejemplo, girar una luz produce sueños más felices. Y oscureciendo una habitación ya con luz puede inducir a pesadillas.

» autor: Liamngls

#8 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

isilanes — Sun, 14 May 2006 18:20:31 +0000

El título es confuso: la noticia habla de generar sueños en alguien que ya está dormido, pero tu titular parece indicar que se habla de hacer que alguien despierto se duerma (ver todos los comentarios, excepto el #4).

No dicen que sea posible provocar "el sueño", sino provocar "sueños".

» autor: isilanes

#7 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--1340-- — Sun, 14 May 2006 13:04:49 +0000

A algunas mujeres les da sueño que les acaricien el cuero cabelludo.

» autor: --1340--

#6 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--4780-- — Sun, 14 May 2006 10:44:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --4780--

#5 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--2682-- — Sun, 14 May 2006 10:20:13 +0000

a mi lo de la botella de perfume... ummm... ahhh.... jajajaja, no creo me durmiera precisamente!!!

» autor: --2682--

#4 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

guillem — Sun, 14 May 2006 10:05:42 +0000

A mi si me colocan una botella destapada de perfume bajo la nariz me despiertan, fijo

» autor: guillem

#3 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--1994-- — Sun, 14 May 2006 09:43:06 +0000

Contar batallitas geek / friquis tambien induce sueño a muchas personas.

» autor: --1994--

#2 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

--2682-- — Sun, 14 May 2006 08:30:05 +0000

liam
yo que me cuesta conciliar el sueño y ando buscando maneras de dormir, no se me había ocurrido la que dices

» autor: --2682--

#1 ¿Es posible provocar el sueño en otra persona?

Liamngls — Sun, 14 May 2006 08:19:05 +0000

También hay bloggers que producen sueño, mucho sueño ...

» autor: Liamngls