Menéame: comentarios [1650969]

#38 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

da2010 — Sun, 01 Jul 2012 17:38:15 +0000

pues a mi una nota de humor se agradece.....y ya de paso podriamos poner JOBS o TRAVAIL y poner a continuación se extingio de españa en el 2012

» autor: da2010

#37 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

JoulSauron — Sun, 01 Jul 2012 14:42:47 +0000

#36 Probablemente han sido votados negativo por hacer comentarios sobre el tweet en la entradilla

» autor: JoulSauron

#36 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Marco_Pagot — Sun, 01 Jul 2012 13:49:32 +0000

#17 #12 Entonces creo que mi concepto del microblogging es erróneo. Había visto otros Tweets votados negativos por microblogging y me había hecho a la idea que tweet = microblogging. Disculpas.

#34 De nada hombre

» autor: Marco_Pagot

#35 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

yusavi — Sun, 01 Jul 2012 12:06:53 +0000

#6 La traducción es correcta teniendo en cuanta a quién va dirigido el mensaje. Me jode tener que reconocer que a veces no somos como deberíamos ser. E un gimnasio con mucha afluencia de extranjeros el mensaje para usar toallas en las máquinas para no sudarlas en inglés se decia con "please use..." Mientras que en español era "Obligatorio el uso..." Me pregunto si el mensaje original en español era tambien "por favor..."

» autor: yusavi

#34 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

ordend — Sun, 01 Jul 2012 11:29:36 +0000

#0 Gracias por subirlo, no esperaba tanta repercusión. El tweet original ha tenido mucha menos

» autor: ordend

#33 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Nova6K0 — Sun, 01 Jul 2012 10:51:43 +0000

Es cierto a veces se empuja o se tira de las puertas, como si nos fuese la vida en ello.

Salu2

» autor: Nova6K0

#32 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--315685-- — Sat, 30 Jun 2012 19:33:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --315685--

#31 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--139210-- — Sat, 30 Jun 2012 19:22:52 +0000

En teoría todas las puertas tendrían que empujarse cuando vas a salir de un recinto y, obviamente, tirar de ellas cuando vas a entrar. Se supone que es por seguridad, tener que frenarte para poder escapar de un incendio es una putada

Yo nunca leo los carteles, como mucho voy a fallar una vez, más fallo metiendo un pendrive.

» autor: --139210--

#30 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--153225-- — Sat, 30 Jun 2012 18:52:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --153225--

#29 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

davidrgh — Sat, 30 Jun 2012 18:51:41 +0000

#10 Esa es buenísima

» autor: davidrgh

#28 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

tocrisrome — Sat, 30 Jun 2012 18:17:38 +0000

me gustó la imagen. gracias

» autor: tocrisrome

#27 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

sorrillo — Sat, 30 Jun 2012 16:26:45 +0000

#21 Después de tanto tiempo en esta comunidad y más de uno no sabe lo que significa hacer microblogging en los envíos.

Nadie ha votado el meneo como microblogging, ni siquiera tu, así que entiendo que te refieres al meneo en sí.

Del primer comentario: Soy consciente de que se me puede votar negativo por microblogging, pero [...]

Lo que demuestra que quien ha meneado la noticia sí sabe lo que es el microblogging, de lo que se deduce que tu comentario no tiene ni pies ni cabeza.

» autor: sorrillo

#26 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Bernard — Sat, 30 Jun 2012 16:23:43 +0000

El cartel de #10 es mucho mejor que el que sirve de base a este meneo.

» autor: Bernard

#25 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Viruso — Sat, 30 Jun 2012 16:15:01 +0000

#22 Mucho mas relevante tu comentario, donde va a parar...
Si de verdad os importan una mierda, por que comentais en ella?

» autor: Viruso

#24 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--160040-- — Sat, 30 Jun 2012 15:56:34 +0000

Yo siempre empujo ponga lo que ponga el cartelito, es un reflejo que me viene de las pelis de vaqueros.

» autor: --160040--

#23 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--178033-- — Sat, 30 Jun 2012 15:54:26 +0000

Piden empatía en un cartel, me gusta.

» autor: --178033--

#22 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--247620-- — Sat, 30 Jun 2012 15:53:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#21 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Paibon — Sat, 30 Jun 2012 15:51:26 +0000

Después de tanto tiempo en esta comunidad y más de uno no sabe lo que significa hacer microblogging en los envíos.

» autor: Paibon

#20 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--324232-- — Sat, 30 Jun 2012 15:36:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --324232--

#19 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Alexxx — Sat, 30 Jun 2012 15:34:41 +0000

¿Ocio humor? ¿Dónde está la gracia? Errónea.

» autor: Alexxx

#18 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--109568-- — Sat, 30 Jun 2012 15:30:01 +0000

#6 Push gently.

» autor: --109568--

#17 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

viktor — Sat, 30 Jun 2012 15:29:54 +0000

Te voto negativo el comentario #1 por inducir a error. No hay ninguna opinión personal en #0 ni siquiera una sola palabra que no aparezca en el enlace. Es lo más contrario al microblogging que puede haber.

» autor: viktor

#16 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

danic — Sat, 30 Jun 2012 15:29:52 +0000

#15 Mira los votos
la tuya era pésima y no te quejes anda

» autor: danic

#15 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

oxelo — Sat, 30 Jun 2012 15:24:33 +0000

#9 Aparte del ad hominem y de que la mia no llegó a portada, me vas a comparar Elmundotoday con una foto a una puerta, amos no me jodas...

» autor: oxelo

#14 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--324232-- — Sat, 30 Jun 2012 15:20:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --324232--

#13 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

nistagmus — Sat, 30 Jun 2012 15:20:24 +0000

Push it youtu.be/vCadcBR95oU

» autor: nistagmus

#12 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

JoulSauron — Sat, 30 Jun 2012 15:14:49 +0000

#1 No es microblogging. Microblogging hubiera sido si este mismo comentario lo hubieras puesto en la entradilla, o hubieras dicho "me ha hecho mucha gracia" o cosas así.

» autor: JoulSauron

#11 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--222052-- — Sat, 30 Jun 2012 15:11:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222052--

#10 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

dennis_b — Sat, 30 Jun 2012 15:07:09 +0000

Este otro también tiene su aquel...

» autor: dennis_b

#9 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

danic — Sat, 30 Jun 2012 15:01:08 +0000

#8 No como tu apasionante historia www.meneame.net/story/dejan-pelicula-porno-mitad-porque-actriz-resulta

» autor: danic

#8 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

oxelo — Sat, 30 Jun 2012 14:53:45 +0000

Menudas mierdas llegan a portada a veces.

» autor: oxelo

#7 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

sorrillo — Sat, 30 Jun 2012 14:53:34 +0000

#6 Querrás decir el waterparties.

» autor: sorrillo

#6 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

--198199-- — Sat, 30 Jun 2012 14:46:02 +0000

Para que la traducción fuese la que viene en el cartel, debería poner Push with care.

Firmado: el aguafiestas

» autor: --198199--

#5 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Sixela — Sat, 30 Jun 2012 13:47:45 +0000

El bar es de un familiar de Rajoy ...Insidiash!!! Push!!!

» autor: Sixela

#4 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

McLaud_ — Fri, 29 Jun 2012 11:24:56 +0000

Porqué diantres habrá que traducir algo estando en Segovia...

» autor: McLaud_

#3 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Aitor — Fri, 29 Jun 2012 11:19:32 +0000

#1

No votaría negativo por nada del mundo un intento de hacer reír. No creo que valga para mucho pero desde luego no merece ningún negativo, me abstengo de votar al menos de momento. Gracias por la curiosa imagen .

» autor: Aitor

#2 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Provinciana — Fri, 29 Jun 2012 11:16:26 +0000

Jegovianos, asin son.

» autor: Provinciana

#1 Posiblemente la mejor manera de traducir "Push"

Marco_Pagot — Fri, 29 Jun 2012 11:16:22 +0000

Soy consciente de que se me puede votar negativo por microblogging, pero creo que la imagen merece una de esas tantas excepciones que se suelen conceder por estos lares. No obstante, sois libres de votar negativo si así lo deseáis, solo espero que disfrutéis de la imagen

» autor: Marco_Pagot