Menéame: comentarios [1526426]

#15 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

JoulSauron — Thu, 09 Feb 2012 11:50:43 +0000

#14 Para mí, lo correcto, es poner aquí un comentario explicando los vocablos raros después de enviarla. Cuando he visto el titular, he entrado precisamente a poner la traducción porque la gente no lo iba a entender

» autor: JoulSauron

#14 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

Astrociencia — Thu, 09 Feb 2012 11:48:04 +0000

#11 La versión original va dirigida a un público y es correcta, si tú lo cuelgas aquí, va dirigido a otro público y lo adecuado es adaptarlo a ese público, pero oye, cada uno es cada uno con sus cadaunadas.

» autor: Astrociencia

#13 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

--14775-- — Thu, 09 Feb 2012 11:37:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14775--

#12 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

kampanita — Thu, 09 Feb 2012 11:36:29 +0000

#2 Andereño : Señorita ( si bien es utilizado por los niños para denominar a la profesora ) , Maisu / Irakasle : Profesor

Gela : Aula / Sala

¿ Coaching ? ... en Euskadi muchos hablamos así, una mezcla entre castellano y euskera, una frase en euskera y la siguiente en castellano....en fin, somos así, y nos entendemos bien

» autor: kampanita

#11 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

JoulSauron — Thu, 09 Feb 2012 11:33:30 +0000

#8 Entonces me das la razón: el Diario Vasco es de San Sebastián y por extensión, Guipúzcoa. Quienes lo van a leer son gente de esos lugares, por lo que usan los mismos términos y el mismo idioma Además. es una transcripción de una entrevista, reproducida con las mismas palabras y términos.

» autor: JoulSauron

#10 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

--8234-- — Thu, 09 Feb 2012 11:31:56 +0000

Ch'timi?

» autor: --8234--

#9 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

--51656-- — Thu, 09 Feb 2012 11:29:27 +0000

El coaching es un timo.
www.meneame.net/story/coaching-formacion-formadores-son-timo

» autor: --51656--

#8 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

Astrociencia — Thu, 09 Feb 2012 11:28:23 +0000

#3 No se trata de lo "naturales" que seáis en Donosti. En Finlandia también se habla con mucha naturalidad de la profesora y del aula, de lo que se trata es de utilizar los mismos términos y el mismo idioma de aquel que te va a leer. (Te lo dice uno de Bilbao, donde también hablamos con mucha naturalidad )

» autor: Astrociencia

#7 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

onnabancho — Thu, 09 Feb 2012 11:26:31 +0000

#3:

Si te quieres echar unas risas busca en youtube los vídeos de "Oregonés para foranos".

» autor: onnabancho

#6 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

Kobardo — Thu, 09 Feb 2012 11:21:36 +0000

#3 jejeje, lo saqué por el contexto, pero al principio no me enteraba

» autor: Kobardo

#5 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

kaidohmaru — Thu, 09 Feb 2012 11:21:18 +0000

Edito. #2 ya ha preguntado lo mismo

» autor: kaidohmaru

#4 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

onnabancho — Thu, 09 Feb 2012 11:21:06 +0000

(edit)

» autor: onnabancho

#3 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

JoulSauron — Thu, 09 Feb 2012 11:19:53 +0000

#2 Sí. En Donosti al menos hablamos así de forma natural en la calle.

#4 jooooer, traduceeee

» autor: JoulSauron

#2 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

Kobardo — Thu, 09 Feb 2012 11:18:31 +0000

¿andereño=profesor? ¿gela=aula?
Pero yo le mando allá para que me le enseñen tecnología, sociales, matemáticas y... valores.
Cuesta leer el artículo de marras eh

» autor: Kobardo

#1 «Si tú no puedes con tu crío, imagina la andereño con 27»

--228189-- — Thu, 09 Feb 2012 11:16:34 +0000

#0 Yo modificaría un poco la entradilla para que quede claro de qué va esta entrevista.

» autor: --228189--