Menéame: comentarios [1304414]

#4 España: Todas las clases sociales expuestas al agua contaminada

--223496-- — Wed, 29 Jun 2011 22:50:06 +0000

#1 #2 La entradilla no es nada correcta cuando dice "... consumen más agua embotellada que los más educados, por lo que están más expuestos a sustancias que...".

Debe decir "pese a lo cual" donde dice "por lo que".

Tal como está redactada la entradilla, sugiere que el artículo acusa al agua embotellada de contener sustancias cancerígenas. Y el texto en inglés nunca dice eso; es el tratamiento de desinfección de las aguas de suministro público el que supuestamente genera cancerígenos (THM). El original dice que los ricos y bien educados no tienen menos riesgos por el hecho de beber aguas embotelladas, porque los cancerígenos están también en las aguas de duchas, piscinas públicas, etc. y se absorben a traves de la piel... y los ricos son usuarios más intensivos de estas otras aguas.

Para los que no lo hayan leído, una de tranquilidad: el artículo termina diciendo que el riesgo de que estas sustancias causen cáncer de vejiga es en todo caso pequeño.

» autor: --223496--

#3 España: Todas las clases sociales expuestas al agua contaminada

--195973-- — Wed, 29 Jun 2011 20:14:56 +0000

#2 "well educated people who choose to drink bottled water rather than water from public supplies may be no less exposed to potentially cancer-causing water contaminants," ≠ "personas más ricas con mayores niveles de escolaridad consumen más agua embotellada que los menos educados, por lo que están más expuestos a sustancias que aumentan el riesgo de cáncer."

El titular es correcto, la entradilla no.

» autor: --195973--

#2 España: Todas las clases sociales expuestas al agua contaminada

manuelcampolopez — Wed, 29 Jun 2011 20:04:35 +0000

#1 :

Wealthy, well educated people who choose to drink bottled water rather than water from public supplies may be no less exposed to potentially cancer-causing water contaminants, according to new research published in BioMed Central's open access journal Environmental Health.

» autor: manuelcampolopez

#1 España: Todas las clases sociales expuestas al agua contaminada

--195973-- — Wed, 29 Jun 2011 19:54:41 +0000

#0 La entradilla no es del todo correcta. El artículo dice, que aunque la gente más rica bebe más agua embotellada sin cancerígenos, tiene más actividades como natación o ducharse/bañarse más, con lo que su exposición a los THM es la misma o mayor que las de las clases bajas.

Edito por que casi no me entiendo ni yo mismo: este articulo NO dice que beber más agua embotellada implique tener más riesgo de cancer.

» autor: --195973--