Menéame: comentarios [1088317] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sun, 07 Nov 2010 22:56:26 +0000 http://blog.meneame.net/ es 7270380 1088317 12 Pancar 0 7 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #12 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c012#c-12 Sun, 07 Nov 2010 22:56:26 +0000 Pancar https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c012#c-12 Celtíberos y lusitanos eran dos pueblos distintos y las Guerras celtíberas y las lusitanas dos sucesos totalmente independientes.

» autor: Pancar

]]> 7269903 1088317 11 onnabancho 0 8 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #11 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c011#c-11 Sun, 07 Nov 2010 20:19:04 +0000 onnabancho https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c011#c-11 (dupe)

» autor: onnabancho

]]> 7269902 1088317 10 onnabancho 1 18 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #10 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c010#c-10 Sun, 07 Nov 2010 20:19:04 +0000 onnabancho https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c010#c-10 #8: Lo que dices es una tontería que nadie ha dicho y además la convención de traducción es algo asumido en los medios:

tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TranslationConvention

("Amici, Romani, pagani" no suena tan bien como "Friends, Romans, countrymen", qué quieres que te diga, pero nadie piensa que Marco Antonio estaba hablando en inglés en el siglo I aC)

Otra cosa es obviar que lusitanos y romanos hablaban lenguajes distintos y debieron usar traductores, que es la crítica que se hace a la serie. Si usar varios idiomas traducidos por convención alternativamente al inglés (o español en el doblaje) es algo que se ha logrado con los personajes coreanos o iraquíes de Perdidos, supongo que es demasiado esperar que los guionistas patrios se las arreglen para insultar un poquito menos nuestras inteligencias.

» autor: onnabancho

]]> 7269883 1088317 9 --14775-- 0 6 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #9 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c09#c-9 Sun, 07 Nov 2010 20:14:37 +0000 --14775-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c09#c-9 [Usuario deshabilitado]

» autor: --14775--

]]> 7269863 1088317 8 --155529-- 2 23 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #8 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c08#c-8 Sun, 07 Nov 2010 20:09:10 +0000 --155529-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c08#c-8 #7 Ya, y como hay que ser fieles a la historia, los romanos deben hablar en latín. Decir que deben ser traducidos al español porque el público es demasiado lerdo para entender el latín no es una explicación. Ni es una excusa.

» autor: --155529--

]]> 7269839 1088317 7 onnabancho 3 34 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #7 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c07#c-7 Sun, 07 Nov 2010 20:01:30 +0000 onnabancho https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c07#c-7 #2: Decir que lo hicieron a propósito y a sabiendas de su ahistoricidad porque el público es demasiado lerdo para recordar nombres celtíberos no es una explicación. Ni es una excusa.

» autor: onnabancho

]]> 7269805 1088317 6 --118501-- 0 7 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #6 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c06#c-6 Sun, 07 Nov 2010 19:55:54 +0000 --118501-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c06#c-6 [Usuario deshabilitado]

» autor: --118501--

]]> 7269784 1088317 5 --118501-- 0 7 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #5 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c05#c-5 Sun, 07 Nov 2010 19:50:24 +0000 --118501-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c05#c-5 [Usuario deshabilitado]

» autor: --118501--

]]> 7269765 1088317 4 --118501-- 2 25 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #4 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c04#c-4 Sun, 07 Nov 2010 19:45:23 +0000 --118501-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c04#c-4 [Usuario deshabilitado]

» autor: --118501--

]]> 7269716 1088317 3 --148641-- 2 34 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #3 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c03#c-3 Sun, 07 Nov 2010 19:34:47 +0000 --148641-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c03#c-3 Sandro es un nombre de origen griego. Todos los nombres para los celtiberos los escogieron de culturas pre-romanas.

» autor: --148641--

]]> 7269706 1088317 2 --155529-- 4 42 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #2 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c02#c-2 Sun, 07 Nov 2010 19:33:06 +0000 --155529-- https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c02#c-2 No son gazapos, está explicado en este meneo

www.meneame.net/story/hispania-la-leyenda-1

» autor: --155529--

]]> 7269693 1088317 1 Tanatos 0 20 https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres #1 Gazapos de la serie Hispania: los nombres https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c01#c-1 Sun, 07 Nov 2010 19:30:19 +0000 Tanatos https://www.meneame.net/story/gazapos-serie-hispania-nombres/c01#c-1 Relacionada: www.meneame.net/story/sobre-primer-capitulo-hispania sólo hace un par de líneas sobre los nombres. Dicha fuente es más completa en cuanto a los nombres :-)

» autor: Tanatos

]]>