Menéame: comentarios [1055488]

#124 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--205784-- — Mon, 27 Sep 2010 09:11:34 +0000

#107 Deberías saber que tanto en el norte de Zamora, como en el Bierzo, Norte de Portugal y este de Asturias se habla, se siente y se canta en gallego, con lo cual es normal que canciones tradicionales de la cultura galaica estén presentes también en estas zonas. Que se las traduzca, pos falen, pero que su origen es galego es indubitable, especialmente en la Saia de Carolina. La versión de Radio Tarifa es una maravilla pero no es más que eso, una versión (y que no se me pongan etnomusicólogos aquí -lo intentan en el libreto- por que no hay por donde cojer lo de "meter el rabo entre jiqueira").

» autor: --205784--

#123 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

elverdezlomejor — Mon, 27 Sep 2010 07:55:33 +0000

#96 "La ignorancia es la madre del atrevimiento". Y a ti se te ve muy osado.
1º GaliNova Editorial es una empresa gallega que cotiza en Galicia y paga sus impuestos en Galicia. ¿Conoces a muchas editoriales que lo hagan?

2º De tu comentario se desprende de que tú eres uno de esos "pobrecitos" que trabaja en la construcción y que gana poco. Si los que "ganan 5 veces más" son unos burros, digo yo que más burro serás tú, que elegiste un trabajo peor.

3º. En lugar de despotricar e insultar, harías bien en informarte primero. Todo el mundo sabe que este tipo de noticias que hieren sensibilidades nacionalistas -de uno u otro lado- deben cogerse con pinzas.

PD para la gente que cree que no debe traducirse al castellano una canción publicada en un libro en castellano: ¿qué opináis de que en los libros de Historia, en gallego, se hable de Sabela 'A Católica'?

» autor: elverdezlomejor

#122 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

elverdezlomejor — Mon, 27 Sep 2010 07:41:54 +0000

Hace un par de años se acusó a la misma editorial, desde "Galicia Biligüe" y, a través del diario "La Razón" de ser una "editorial próxima al BNG" y de hacer apología del galleguismo: www.meneame.net/story/os-resentidos-silencian-mozart

Ahora, "Marín Nacionalista" la acusa de denigrar al gallego. Y, nuevamente, ese artículo es rotundamente falso.

GaliNova Editorial, en su libro pensado para Galicia -editado en gallego- incluye la versión gallega, como corresponde. En sus libros pensados para otras CCAA -ya en castellano, obviamente, ha decidido hacer una traducción de esa canción para facilitar su comprensión. Pero esa misma línea editorial la sigue con las canciones en gallego y en cualquier otro idioma porque, sin ir más lejos, GaliNova Editorial tiene versiones en castellano de canciones como We are the Champions (Queen), Heal the World (M. Jackson)... y, a su vez, tiene versiones en gallego de canciones como La muralla (Quilapayún), entre otros ejemplos. Cualquiera que analice con detalle los libros de dicha editorial verá que el cambio de idioma obedece a razones de facilitar la comprensión, y no de atacar/denigrar ninguna lengua.

Por otro lado, comentar que GaliNova Editorial siempre informa que NO tiene libros en castellano para la CCAA de Galicia. Si algún profesor, por las razones que sean (léase bilingüismo) decide implantar los libros de GaliNova Editorial en castellano, sabe que dichos libros están pensados para otra CCAA.

» autor: elverdezlomejor

#121 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

xosevp — Sun, 26 Sep 2010 21:30:53 +0000

#120 xa, e do ingles ou doutras linguas no te queixas ?

lucky strike, tonica schweppes, .... e moi naicional !

a rañana cun toxo

» autor: xosevp

#120 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

takamura — Sat, 25 Sep 2010 09:22:12 +0000

#97 Más chirria escuchar una x gallega en una frase en español, aparte de que es un nombre bastante difícil de pronunciar para los que no son gallegos, que casi parece un trabalenguas.

» autor: takamura

#119 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Fri, 24 Sep 2010 19:35:33 +0000

#112 Creo que se refiere a que antes del latín, algo debía hablarse en Galiza, que desapareció y/o se fusionó con la lengua invasora del momento.

» autor: --180399--

#118 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 19:09:07 +0000

#117 Bueno, en gallego no te la enseñaron, si te la enseñaron así

PS - es na beira do mar (en la orilla)

» autor: --9610--

#117 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

cnt_borja — Fri, 24 Sep 2010 17:57:34 +0000

A mí, en un colegio segoviano, me enseñaron esta canción en gallego (o algo parecido):

Ojos verdes son traidores
Ojos verdes son traidores
Azules son mentireiros
Los negros y acastañados
Son firmes y verdadeiros

Naveira, naveira, naveira do mar
Hay una barquiña para ir a navegar
Para ir a navegar, para ir a navegar
Naveira, naveira, naveira do mar

Cinco sentidos tenemos
Los cinco necesitamos
Pero los cinco perdemos
Cuando nos enamoramos

Hoy te vi pasar el rio
Con zoquiños de madera
Ibas tan remangadiña
Al pasar por la ribeira.

¡Siempre la recordaré!

» autor: cnt_borja

#116 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Fri, 24 Sep 2010 17:27:49 +0000

#115 Cierto, mil disculpas

A ver, son 246.000 resultados (de hecho el primer resultado es un poema erótico ). Tendrías que proporcionarme algo más concreto.

Por cierto, yo a ti te recomiendo la lectura de las normas de Menéame sobre negativos.

» autor: tesla79

#115 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 17:07:15 +0000

#114 Muy bien. Pues la proxima vez que me pongas PD: Por cierto, me ha matao que pongas un enlace (...) , aségurate de que he sido yo el que lo ha puesto. Y ahora, ya que lo tienes, te vuelvo a recomendar su lectura.

» autor: --9610--

#114 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Fri, 24 Sep 2010 17:03:27 +0000

#112 Goto #71

» autor: tesla79

#113 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 16:46:41 +0000

#75 esa versión (de hecho, es una de mis favotitas, por cierto) , es portuguesa . Dice que lavaron la falda con jabón y literalmente, "ten cuidado, no les dejes poner la mano", vamos, que no la toquen ...

» autor: --9610--

#112 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 16:41:23 +0000

#108 Aparte de que no sé de qué enlace de Google hablas, igual te venía bien a ti hacer esa búsqueda. Precisamente por eso que dices, no puede ser el gallego una "lengua invasora" ... ni tampoco lo es el inglés.

» autor: --9610--

#111 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Natsu — Fri, 24 Sep 2010 15:55:16 +0000

#110: Je je, gracias, generoso

» autor: Natsu

#110 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

xosevp — Fri, 24 Sep 2010 15:09:03 +0000

#75 para que pases el rato:
www.youtube.com/watch?v=nSm7SyDKUKw
www.youtube.com/watch?v=UaVmOMSrL_w
www.youtube.com/watch?v=uJ1ynTMUj0c
www.youtube.com/watch?v=6jrKEauJzE0
www.youtube.com/watch?v=iWnk0NDqTrI
www.youtube.com/watch?v=F6WktrMe0hY

l u m e ! ! !

.

» autor: xosevp

#109 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--68466-- — Fri, 24 Sep 2010 13:28:08 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --68466--

#108 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Fri, 24 Sep 2010 12:54:31 +0000

#82 ¿En serio tengo que explicarlo? El gallego, igual que el castellano, derivan del latín. Y el latín fue una lengua invasora en la península. ¿Eso no os lo enseñaban en EGB? ¿Creéis que todas las lenguas nacen por generación expontánea?

Todo este rollo me recuerda a La vida de Bryan. "¿Qué han hecho por nosotros los romanos?". Que una lengua haya sido "invasora" quizás fue malo en su momento por lo que supuso. Pero 50 años después podríamos aprender a valorar lo positivo de conocer una lengua que habla tanta gente en todo el mundo.

De hecho, ahora mismo el inglés está siendo una "lengua invasora" en todo el mundo y a mí no me parece mal.

PD: Por cierto, me ha matao que pongas un enlace a google con la búsqueda de "lengua invasora"

#86 Si algo es realmente propio de una tierra y constituye riqueza cultural, las propias gentes lo preservarán sin que haya que imponerlo ni conservarlo. Y respencto a lo de estudiar idiomas, claro que es una opción estudiarlos. Pero no voy a estar 5 años estudiando ruso para irme de vacaciones quince días. Y así con todos los idiomas del mundo. Estudiar idiomas, para quien le guste, es estupendo. Pero para los que lo vemos como una simple forma de comunicación, es una barrera. Lo ideal sería que todo el mundo fuera bilingüe. Un idioma universal y otro autóctono. Así estaríamos todos contentos.

De todas formas, Sunes, seguro que nos ponemos de acuerdo en otra noticia

» autor: tesla79

#107 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

du_dua — Fri, 24 Sep 2010 12:54:22 +0000

Cuánto burro hay por aquí. Esta canción, en castellano, claro, es popularísima en Zamora. 'El mandil de Carolina'.

Yo se la vi tocar a Radio Tarifa años ha en Londres, y fue cuando me interesé por ella y pensando "... qué raro... Radio Tarifa cantando una canción tradicional gallega, en castellano?"

Aquí la tenéis:

www.youtube.com/watch?v=1pV61oCJyrQ

» autor: du_dua

#106 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--152418-- — Fri, 24 Sep 2010 12:34:49 +0000

#22 Exactamente.
#91 Las letras pueden traducirse a otro idioma para entender de qué están hablando, nada más y siempre poniendo juntas versión original y traducción. Traducirlas sin que pierdan musicalidad es casi imposible.

» autor: --152418--

#105 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Fri, 24 Sep 2010 11:41:12 +0000

#103 Blaver powa!!!!! Ou, yeah!!! Me capisqueixes? No patisqueixes! Si es apitxat i no és català, servirà.

El último formulario que rellené antes de irme fue en un "Servei" y decía: "Ompliu aquest full", y el primero que rellené al volver fue en un "Servici" y decía: "Empleneu aquesta fulla". Me volví a ir.

¡María Abradelo para presidenta de la Academia Valenciana de la Llengua!

» autor: --180399--

#104 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

wardent — Fri, 24 Sep 2010 10:39:41 +0000

#102 Te insto a mejorarla.

» autor: wardent

#103 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--189197-- — Fri, 24 Sep 2010 10:21:53 +0000

#96 Muy bueno tu comentario, me he reido mucho y lo mas triste es que tienes razón.

Lo que encuentro a faltar por aquí es alguno de esos burros que dicen que "las lenguas son para comunicarse" y a consecuencia de esto "debe hablarse castellano" porque las otras lenguas incomunican y es de burros hablarlas.Es una idea rara rara rara que se invoca para decirle a la gente que solo hable castellano y borre todo lo demás que no vale para nada.Incluso en Valencia la idea ha llegado lejos y con orgullo han erradicado su lengua solo porque creen que joden a los catalanes.

Como dicen por aquí, disfruten lo votado, por burros.

» autor: --189197--

#102 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Windu — Fri, 24 Sep 2010 09:57:20 +0000

#101 Jajjaa, esa traducción, no sé yo, eh?

» autor: Windu

#101 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

wardent — Fri, 24 Sep 2010 09:38:31 +0000

Próximo éxito del PPdG:

Que dicen los rumorooooosos
en la costa verdesceeeente,
al rayo transpareeeeeeente
de la plácida luz de la luuuuna.

Que dicen las altas coooooopas
de oscuras acículas arpaaaadas,
con su bien acompasaaaaaado
monóoootono expiraaaaaaaar.

...

» autor: wardent

#100 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Ramanutha — Fri, 24 Sep 2010 09:28:20 +0000

Para ti reclamar un poco de dignidad te parece algo sin importancia.

» autor: Ramanutha

#99 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

albper — Fri, 24 Sep 2010 09:25:16 +0000

Nunca entendere esas ganas de crear problemas imaginarios.... ¿Acaso no hay suficientes problemas reales en esta sociedad?

» autor: albper

#98 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Windu — Fri, 24 Sep 2010 09:24:49 +0000

#75 Los dos enlaces que pones son en portugués, no en gallego En Galicia se canta como en los de #61 y #64

» autor: Windu

#97 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

vouhabilitar — Fri, 24 Sep 2010 09:21:37 +0000

#88 es.wikipedia.org/wiki/Sangenjo
Nadie dice que este bien o mal empleado el Sanjenjo o Sangenjo lo unico que digo que a mi me chirria al escucharlo simplemente porque estoy acostumbrado a escuchar toda la vida Sanxenxo o Xinxo,etc. Es una cuestion de oido como cuando eschuchas un solo de un guitarrista que esta empezando... te chirria pero le agradeces el esfuerzo.

» autor: vouhabilitar

#96 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Ramanutha — Fri, 24 Sep 2010 09:20:19 +0000

Un país en el que los que hacen los libros de texto son burros. Una cosa es un error de imprenta o de escritura, pero esto es un burro trabajando en un empleo en la enseñanza, y seguro que revisado por otros, se entiende que otros más burros todavía.

Este no es un país de pandereta, este es un país de burros. Evidentemente no todos los españoles son burros, pero los puestos donde tiene que haber gente con conocimientos están ocupados por enchufados, entiéndase por burros.

Si no sabes hacer nada hazte amigo de un político, que a ellos les gusta rodearse de burros que lamen mejor el culo que la gente que tiene conocimientos y dignidad.

Creo que estoy empezando a mirar con otros ojos a alcaldes, concejales y miembros de los gobiernos autonómicos. Panda de burros.

En tiempos de Franco las cosas eran así en todos los ayuntamientos, normalmente se conocía al fenómeno como caciquismo, y a los integrantes como chupones. Ahora es lo mismo, pero a la vista de todos queda que son burros.

Traducir una canción bonita y que es herencia cultural para hacer un aborto, es mearse en la cultura pero ¿que sabrán de cultura los burros?

Los burros en España hacen libros, y seguro que ganan 5 veces más que un obrero que trabaja 10 horas al día.

Que no vean esto en la CEE, que nos expulsan por burros.

Si en España los burros están en estos puestos, no quiero pensar como será la sociedad en Grecia, porque los burros en puestos directivos son sinónimo de economías débiles.

En Cataluña aumenta el número de hablantes de Catalán, y en el País Vasco aumenta el número de hablantes de Euskera, pero en Galicia disminuye. Las economías de Cataluña y el País Vasco son ejemplo para el resto de CAAS, y Galicia sigue recibiendo más dinero del estado español del que aporta. Esto es porque en Galicia los puestos de responsabilidad siguen ocupados por burros desde los tiempos de Franco, y pruebas como esta simple canción lo demuestran.

Saludos panda de burros, seguid haciendo libros en lugar de contratar a gente culta, que así es como avanzamos todos.

» autor: Ramanutha

#95 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

chemari — Fri, 24 Sep 2010 08:51:08 +0000

Esperanto idioma oficial del planeta tierra ya!

» autor: chemari

#94 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--87705-- — Fri, 24 Sep 2010 08:36:44 +0000

¿Y siniestro total qué opinan de esto? todos sus primeros discos sobre todo cuando estaba Germán Copini en vez de Julián Hernandez eran todo traducciónes/versiones de canciones inglesas de The Jam , Ramones, Dead Kennedys, Jethro tull etc , más o menos igual que las vulpes o que M-Clan aunque estos últimos lo que hacen es destrozarlas no traducirlas.

» autor: --87705--

#93 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

irineo — Fri, 24 Sep 2010 08:10:30 +0000

¿pasaría algo si alguna vez se dijera una verdad en Menéame?. Es difícil comprobar la veracidad del hecho particular ese, que lamentablemente puede que así sea, pero lo realmente cierto es que el decreto de plurilingüismo sólo contempla la exposición en castellano para el 50% de las asignaturas curriculares, entre las que no se encuentra "música".
www.lavozdegalicia.es/galicia/2010/05/21/0003_8497613.htm

» autor: irineo

#92 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

takamura — Fri, 24 Sep 2010 08:07:50 +0000

#90 Lo que hace la ignorancia es votar negativo cuando no tiene argumentos. No mereces más respuesta.

» autor: takamura

#91 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--68466-- — Fri, 24 Sep 2010 08:05:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --68466--

#90 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 08:02:32 +0000

#86 Eso digo yo, hay que saber un poco de historia, en mis tiempos se estudiaba en la EGB . Aun estoy esperando a que nos iluminen.

#88 Lo que hace la ignorancia No hay "traducción normativa" porque no debe haberla. Pero Sanxenxo es San Ginés.

» autor: --9610--

#89 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

chemari — Fri, 24 Sep 2010 07:58:29 +0000

De verdad que hartito estoy ya de que el lenguaje sea la noticia y no el medio.

» autor: chemari

#88 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

takamura — Fri, 24 Sep 2010 07:54:53 +0000

#40 «Sanjenjo» ya aparece en documentos oficiales de 1730 (concretamente el censo de España). Lo cual no es de extrañar, ya que la j antiguamente en castellano se escribía x y etimológicamente es equivalente a la x gallega (gesto-xesto, embalaje-embalaxe, junta-xunta). Eso no quita que traducir esta canción sea una estupidez, pero al césar lo que es del césar. En ninguna parte verás que la traducción normativa sea «San Ginés». Eso te lo has inventado.

» autor: takamura

#87 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

incontinentiasuma — Fri, 24 Sep 2010 07:46:44 +0000

La mejor versión de la canción ( a mi humilde juicio) es la que hizo Radio Tarifa en galleandalú
www.youtube.com/watch?v=1pV61oCJyrQ

» autor: incontinentiasuma

#86 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

sunes — Fri, 24 Sep 2010 07:33:24 +0000

#51 Entre ayer y hoy... qué mal nos entendemos. Según tú, para qué conservar la riqueza cultural de los sitios, y preservarla, si total, lo suyo es que este mundo sea HOMOGÉNEO para que podamos entendernos! Ya existe algo que se llama estudiar idiomas. Si quieres irte a Rusia, aprenderás algo de ruso. O les obligamos a aprender inglés a todos, porque tú ya lo sabes, y ése podría ser el idioma universal? Así que pasen de su ruso, que total...

#82 Hay que saber un poco de historia para saber de qué va el tema.

Y me pregunto yo... porqué los catalanes consiguen una política lingüística que preserva su lengua, y nosotros una puta mierda que quiere borrarla del planeta??? Qué envidia me dan

» autor: sunes

#85 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 07:22:37 +0000

... y, mientras tanto, a muchos, muchos kilómetros de allí ... www.youtube.com/watch?v=JolrdfE5We4

» autor: --9610--

#84 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

lameiro — Fri, 24 Sep 2010 07:21:32 +0000

La falda de Carolina
tiene un reptil dibujado
cuando Carolina esta sola
el saurio mueve la cola.

» autor: lameiro

#83 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Alua — Fri, 24 Sep 2010 07:06:27 +0000

Y la falda será de Gucci o Carolina Herrera, pero donde vamos a parar

» autor: Alua

#82 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Fri, 24 Sep 2010 06:29:56 +0000

#73 Aaaah, fue lengua invasora.Caray, qué cosas, hoygan. Y de donde vinieron esas lenguas invasoras gallegas ?

» autor: --9610--

#81 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Fri, 24 Sep 2010 02:21:11 +0000

#80 Las lenguas de Signos comparten el canal visual/manual y las características inherentes a este, como son el uso gramatical del espacio y el uso de clasificadores. Algunas se parecen bastante y otras, muy poco.
Hay países en los que se enseña LS desde preescolar, pero no el SSI, pues sería algo así como intentar leer ruso en Braille sin saber ruso. Este sistema se basa, sobre todo en la Ameslan (USA, México y Canadá)y, como te he dicho, se vocaliza en inglés, y requiere un conocimiento previo de, al menos, una lengua de signos o se convierte en algo endemoniadamente difícil de aprender. Sin embargo, el aprendizaje temprano de una lengua de signos ofrece ventajas que van mucho más allá de las meramente comunicacionales. Por ejemplo: La ampliación del campo visual, la mejora de la psicomotricidad fina, de la memoria visual, de la atención (dividida y sostenida) y de la orientación espacio-temporal.
Para no escribir un post de tres páginas, y aunque no estoy del todo de acuerdo con el enfoque de algunas cuestiones en el artículo, te remito a es.wikipedia.org/wiki/Lengua_de_señas

» autor: --180399--

#80 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Fri, 24 Sep 2010 00:54:14 +0000

#78 Me dejas flipada. ¿Estudias el lenguaje de signos? Yo lo estudié en la universidad, y aprendí lo básico (claro que ya lo he olvidado casi todo ). Pero una pregunta, por curiosidad. ¿Las lenguas de signos son totalmente diferentes o son prácticamente iguales con sus peculiaridades o adaptaciones?

Yo soy de la opinión que deberían enseñarnos este lenguaje (el Sistema de Signos Internacional) desde pequeñitos (en todo el mundo), primero para comunicarnos con las personas con deficiencias auditivas y segundo para poder tener un idioma internacional para utilizar cuando se viaja, por ejemplo. Es una lengua muy visual, muy intuitivo y sin normas lingüísticas complicadas.

» autor: tesla79

#79 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

urannio — Fri, 24 Sep 2010 00:46:49 +0000

El señor Feixoó es un K, con mayúsculas. Vivo en USA y es una pena, no existe la riqueza que hay en España de culturas y nos las estamos cargando. Una pena repito. Menos mal que nos queda Portugal.

» autor: urannio

#78 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Fri, 24 Sep 2010 00:38:31 +0000

#73 Ya que veo que te interesa ese tema: Actualmente existen unas 105 Lenguas de Signos perfectamente normalizadas y documentadas, muchísimas más se encuentran en proceso. Poniendote otro ejemplo de lo que te comentaba sobre el contexto cultural y las lenguas, resulta que en los países de influencia judeocristiana, el alma/ser se localiza en el pecho, por lo que los deícticos (pronombres personales) se articulan a esa altura del cuerpo, mientras que en los países de influencia budista-sintoísta, el alma/ser se localiza en la cabeza. Bueno, pues de resultas de ello, un sordo del primer entorno (occidental) señalará al centro de su pecho para decir "yo", mientras que un sordo del segundo entorno (oriental) señalará al centro de su cara, es decir, su nariz... ¡Te juro que te quedas a cuadros la primera vez que lo ves, y si no te lo explican, tardas horas en deducir que está diciendo "yo"!

Es muy común, entre las personas no signantes, pensar que la Lengua de Signos es universal, supongo que por una asimilación errónea de la lengua de signos con el Sistema Braille, que no es sino un alfabeto de transcripción táctil de las lenguas orales. Pero, en el sentido que tú apuntabas, sí que existe un Sistema de Signos Internacional, que se vocaliza en inglés, y que facilita la comunicación de la Comunidad Sorda en eventos internacionales o, simplemente, de visita en otro país. Pero es eso, un sistema o convención, ya que no es la lengua materna de nadie.

PD: Los sordos son unos grandes usuarios de internet y de los móviles (sms) y el fax, ya que estos instrumentos utilizan un canal visual.

» autor: --180399--

#77 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Natsu — Fri, 24 Sep 2010 00:26:48 +0000

#61, #64, ¡gracias!

» autor: Natsu

#76 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Fri, 24 Sep 2010 00:15:25 +0000

#74 Claro, de todos es sabido que el homo neanderthalensis ya hablaba gallego

» autor: tesla79

#75 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Natsu — Fri, 24 Sep 2010 00:10:01 +0000

Pues entiendo que los gallegos estéis cabreados, pero yo casi que me alegro, porque he descubierto el mundo de las canciones populares gallegas. Vale, conocía la música celta, gaita y tal, pero lo de las letras populares no lo conocía... Y repito, vaaaaaaya miga que tienen las cancioncitas...

He encontrado la que sale en el libro:

www.youtube.com/watch?v=yvYEPcw1qLI

Y esta versión:

www.youtube.com/watch?v=Fd0HENTsrbY

Je, las enseñanzas de la época, o educación antisexual, versión Beta. ¿Podría alguien ayudarme con esta segunda canción, que no termino de pillar la última estrofa? Me parece que dice que "la saya de Carolina tiene un lagarto pintado, ten cuidado, Carolina, que el lagarto mueve el rabo. La saya de Carolina tiene una raya encarnada, ten cuidado carolina que la raya no se rompa..." Vaya, estoy cogiendo el "alerta" perfectamente, pero la última estrofa de que la saya se lava con jabón no termino de cogerla, ¿puede alguien echar una mano?

Algunos estaréis cabreados, pero si os sirve de consuelo, a otros nos ha hecho descubrir una parte que no conocíamos de la cultura popular gallega Y yo personalmente lo estoy flipando.

» autor: Natsu

#74 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

xosevp — Fri, 24 Sep 2010 00:07:42 +0000

#73 > Y el gallego también lo fue en su momento (y todas las lenguas lo han sido en algún momento)

esto va para burrada del año!

» autor: xosevp

#73 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Thu, 23 Sep 2010 23:51:11 +0000

#70 Vaya, que curioso, gracias por aportar tantos datos. Lo de las camellas es buenísimo

Será que soy una persona fundamentalmente práctica, pero en un mundo interconectado donde ahora mismo con un solo click puedo hablar con cualquier persona del otro lado del mundo, deberíamos tender a crear un idioma común. Adaptar uno que ya exista o crearlo desde cero, da lo mismo.

Por cierto, como curiosidad, he estudiado el lenguaje del signos (no sabía lo del tomate, gracias ). Y me parecería una herramienta estupenda y candidata a ser idioma universal. La lástima es que en internet es un poco complicado de adaptar.

#71 Y el gallego también lo fue en su momento (y todas las lenguas lo han sido en algún momento)

» autor: tesla79

#72 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--158398-- — Thu, 23 Sep 2010 23:48:07 +0000

#67 Lo siento, refresqué la página e hice click... con tan mala pata que te voté negativo sin querer

» autor: --158398--

#71 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

xosevp — Thu, 23 Sep 2010 23:40:53 +0000

#68 el español en Galicia es lengua invasora: www.google.es/search?q=lengua+invasora

» autor: xosevp

#70 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Thu, 23 Sep 2010 23:39:24 +0000

#65 La lengua se conforma y se utiliza atendiendo al entorno social, geográfico y cultural de los usuarios. Por ejemplo: El árabe tiene cerca de doscientos verbos para describir diferentes formas de caminar de una camella (para los camellos, tienen otros) y los sami, que viven dentro del Círculo Polar Ártico, diferencian entre muchísimos tipos de blanco, pero recurren a préstamos lingüísticos para nombrar el verde. La palabra tomate, en Lengua de Signos Catalana, se signa remedando el gesto de restregar tomate en el pan, mientras que en Lengua de Signos Española se signa señalando el labio inferior con el indice, en alusión a su color arquetipo...

La lengua configura el pensamiento, y permite la comunicación. Por cada lengua que desaparece en el mundo, se pierde una forma única de entenderlo.

Y, además, son el instrumento principal de colonización y dominio de las civilizaciones preponderantes en cada época. El inglés, pese a pertenecer al grupo de las lenguas germánicas, resulta mucho más inteligible que el alemán (para un español) porque gran parte de su inventario léxico procede del francés, lengua que se impuso en el siglo XI al ser invadida Gran Bretaña por los Normandos.

No es que las lenguas se utilicen de forma política, es que las lenguas, en tanto que acto de comunicación, y por lo tanto de socialización, SON política.

Un individuo que creciese solo, no sentiría la necesidad de hablar. Dos, se inventarían su propia lengua; la idónea para ellos y su circunstancioas.

» autor: --180399--

#69 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Natsu — Thu, 23 Sep 2010 23:38:01 +0000

Pues gracias a la noticia conozco la canción (porque la de "Baixando la font del cat" -perdónenme si está mal escrito, no soy catalanohablante- la conocía gracias a Superlópez, que en los cómics todo se aprende). No conocía esta canción, y...

...¡juer con las canciones populares! ¡Menuda miga tieneeeeeee! Adoro estas cosas que las oyes de niño y no ves más que las palabras, y las oyes de mayor y dices "mecag... la canción de mi infancia, ¿pues no están hablando de...? Anda leche, y tantos años sin darme cuenta". . Aunque yo era muy pánfila, igual los niños de hoy en día lo detectan a la primera. Porque si había alguna duda, tras lo del cura es que queda claríiiiiiisimo... Juas, la censura es mala, pero hay que reconocer que agudiza el ingenio que no veas.

Ahora mismo me la busco en gallego, a ver si hay suerte y está en el youtube.

Vaya, viva youtube:

www.youtube.com/results?search_query=saia+Carolina&aq=f

¿Algún alma caritativa me dice cuál es la que se parece más a la que se podría escuchar en Galicia? Que hay mucho remix moderno y estaba buscando algo más tradicional...

» autor: Natsu

#68 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Thu, 23 Sep 2010 23:25:14 +0000

#66 A parte de que no tengo tan claro quién fue primero (son dos lenguas prácticamente idénticas), ¿qué más da quien esté primero? ¿Desterramos el gallego y el castellano y hablamos todos latín, que fue anterior a ellas? Si conseguís que el gallego se extienda a nivel mundial, perfecto, me uno a la iniciativa. Pero creo que quien tiene las papeletas es el inglés. Y después el castellano. No veo qué problemas le véis a compartir un idioma que habla tantísima gente en todo el mundo. No hablo de reprimir el gallego, pero como dicen en un comentario anterior, deberíais sentiros orgullosos de hablar dos lenguas, y que encima una de ellas la hable tantísima gente, lo que abre muchísimas puertas. El hecho de que un dictador obligase a hablar castellano no significa que tengamos que hacer el efecto péndulo como forma de protesta. Habrá que ver en casa caso qué es lo que conviene más.

» autor: tesla79

#67 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Mr.Worthington — Thu, 23 Sep 2010 23:20:27 +0000

¿Soy el único que conocía la canción en vez de con saya (que como apunta por ahí alguien es una palabra de un perfectísimo castellano) con mandil? Me consta que es como la cantan en la zona de Sanabria y por el Bierzo...

» autor: Mr.Worthington

#66 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

colazo — Thu, 23 Sep 2010 23:15:34 +0000

#65 el piso del gallego en la torre de Babel estaba antes que el del castellano, y el problema de este piso es que algunos de sus dueños empiezan por tirar el tabique del gallego y quieren acabar tirándole de la torre

qué si no es política que un idioma como el castellano se hable en Galicia

tendencias? en Galicia, el 90 % de los abuelos gallego hablantes y el 90% de los nietos castellano hablantes, de forma natural oiga

» autor: colazo

#65 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Thu, 23 Sep 2010 22:57:48 +0000

#63 Yo soy más partidaria de unificar lenguas, no de separarlas. Ya sea el esperanto, el inglés o si quieres el gallego, el que sea. Pero la humanidad debería tender a hablar una única lengua. No de hoy para mañana pero lo que estamos haciendo es invertir la tendencia, construir más pisos en la torre de babel. Los idiomas son barreras que impiden la comunicación. Y ya cuando se usan como arma política, tela...
Mira, te voy a contar algo. Yo empecé a estudiar gallego hace años. Mi familia es del Bierzo y siempre me ha gustado la musicalidad de los acentos del norte. Pero cuando ves como se utiliza de forma política y como parece que por estudiar un idioma tienes que despreciar otro, se me quitaron las ganas.

» autor: tesla79

#64 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

xosevp — Thu, 23 Sep 2010 22:51:46 +0000

lume www.youtube.com/watch?v=IugmPePBizU

» autor: xosevp

#63 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Thu, 23 Sep 2010 22:39:54 +0000

#51 Hola Tesla! Si es para otra comunidad autónoma, razón de más para respetar el idioma original. Así tomarán conciencia de la riqueza idiomática y cultural de nuestro país. Y, a lo mejor, no necesitarán subtítulos en el telediario.

» autor: --180399--

#62 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

martinho — Thu, 23 Sep 2010 22:37:06 +0000

realmente arrepiante

» autor: martinho

#61 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

MrAmeba — Thu, 23 Sep 2010 22:35:00 +0000

Para quen non a coñeza (para quien no la conozca)

www.youtube.com/watch?v=MZPtUSSQzNM

» autor: MrAmeba

#60 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Xenófanes — Thu, 23 Sep 2010 22:32:03 +0000

#44 Que bueno, a los rapaces parece que les han puesto droja en el Cola Cao

» autor: Xenófanes

#59 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

davids — Thu, 23 Sep 2010 22:31:08 +0000

Desde luego... imagino que cuando se pone una canción popular en el libro de texto será para enseñar la cultura de la región, que tiene un idioma propio, ¿por qué generan la necesidad de enfrentarse continuamente por este tipo de tonterías?
Lo que no entiendo es por qué los señores que ahora mandan en Galicia reniegan de su identidad, yo me siento muy orgulloso de ella, les recomendaría que intentasen hacer lo mismo, seguro que no estarían tan amargados.

En el margen, en el margen,
en el margen del mar,
había un berberecho
jodiendo a un calamar

» autor: davids

#58 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

ewok — Thu, 23 Sep 2010 22:29:29 +0000

Relacionado, en Portugal hay una versión de esa canción muy parecida de letra, igual de título, y con una música distinta. En bretón hay un romance con una música muy parecida (pero no coincide para nada la letra).

» autor: ewok

#57 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Thu, 23 Sep 2010 22:11:51 +0000

Y Feijoo, que siga con esta:

www.youtube.com/watch?v=yIIguRpylnc

» autor: --180399--

#56 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

FerMartinez — Thu, 23 Sep 2010 22:00:30 +0000

#52 que sí, que sí...

A ver que tiene que ver conservar la versión gallega de "A saia da Carolina" con ir de listo y preguntar cosas en el nótame en gallego lusista.

» autor: FerMartinez

#55 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Pato_feo — Thu, 23 Sep 2010 21:59:37 +0000

"Olitas vienen, olitas vienen...
olitas vienen y vaaaan...
No te vayas "rianjera"
que te vas a mareaaaaar"

(terrible)

» autor: Pato_feo

#54 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--87913-- — Thu, 23 Sep 2010 21:58:08 +0000

#7

Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.

» autor: --87913--

#53 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Thu, 23 Sep 2010 21:57:47 +0000

Señores Camps y Font de Mora:

Por si estuvieran pensando hacer lo mismo,¡EMPIECEN POR ESTA!:

A ta mare l'han vista
en el Barranc de l'Assut,
amb les cames obertes
i en un tío damunt,
en un tío damunt,
en un tío damunt,
a ta mare l'han vista
en el Barranc de l'Assut.

» autor: --180399--

#52 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Apalpador — Thu, 23 Sep 2010 21:56:07 +0000

#43 goto #6 and read again #27

A ver si el señor es capaz de salir del bucle...

» autor: Apalpador

#51 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Thu, 23 Sep 2010 21:51:56 +0000

#33 ¿Ahora me vas a decir que no hay canciones castellanas traducidas a gallego en los libros de texto gallegos? Y me parece bien que las haya, si un libro está escrito en un idioma no viene a cuento meter otro que quizás mucha gente no lo entienda. Tanto si es en gallego como si es en castellano. Pero aunque no fuera así, tampoco habría que darle la mayor importancia.

Si un libro lo editan para muchas comunidades es normal que utilicen un único idioma, aunque suponga algún contrasentido. Pero ya lo tomamos como ofensa política y sacamos las cosas de quicio. Seguro que al que lo editó ni se le ocurrió que pudiera ofender a nadie. Con el tema del idioma a la gente se le pira la pinza. Tanto los de un lado como los del otro.

» autor: tesla79

#50 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

DirtyMac — Thu, 23 Sep 2010 21:51:29 +0000

#7 ¿Estamos locos? Lo dices como si los niños fueran monolingües castellanos y aprendieran esa canción como si fuera extrangera. Claro, segun tu les viene bien la versión en castellano para entender lo que pone en gallego. Te habrás quedado a gusto.

Eu nacín en Galiza e toda a miña familia é de alí. Però em vaig criar a Barcelona des de ben petit. Actually I live and work in London with my Scottish girlfriend. Y estoy muy contento de hablar cuatro idiomas. No se porque hay gente que piensa que es mejor usar y conocer solo uno.

» autor: DirtyMac

#49 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

colazo — Thu, 23 Sep 2010 21:50:06 +0000

#21 aquí un portugués la canta tal cual www.youtube.com/watch?v=TC0PITMn1HM
Deluxe(Xoel) en galego www.youtube.com/watch?v=13ycvV1ljEA

» autor: colazo

#48 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Windu — Thu, 23 Sep 2010 21:46:41 +0000

#14 Bueno, no es "saya", sino "saia".

Qué ridiculez, por dios. Yo soy castellanoparlante y toda la puñetera vida he cantado y/o conocido esta canción en gallego. Es que es así, no hay más. Sólo a una mente calenturienta se le puede ocurrir traducirla... Es como traducir la "Rianxeira"!!! (bueno, mejor no doy ideas )

» autor: Windu

#47 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--23457-- — Thu, 23 Sep 2010 21:44:38 +0000

#35 do governo do pepé!

» autor: --23457--

#46 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180703-- — Thu, 23 Sep 2010 21:43:22 +0000

Menos mal que todavia nos queda:O CARALLO.Que por si alguien no lo sabe(dudo)es al gallego lo mismo que a las matematicas la X o la Y.

» autor: --180703--

#45 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

FerMartinez — Thu, 23 Sep 2010 21:38:42 +0000

#44 es que además es un temazo!

» autor: FerMartinez

#44 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Mr.Blue — Thu, 23 Sep 2010 21:35:05 +0000

Es tan absurdo como cantar un pasodoble en francés, un cante hondo en alemán o una jota en italiano.

esto es la cancion en galego... www.youtube.com/watch?v=t3ErFCRvr8g&feature=related

» autor: Mr.Blue

#43 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

FerMartinez — Thu, 23 Sep 2010 21:34:20 +0000

#41 y yo confirmo los míos

» autor: FerMartinez

#42 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

donrespetable — Thu, 23 Sep 2010 21:32:07 +0000

Mi miedo a que algún dia me toque levantarme de esta silla me impulsa a menospreciar a aquel que hable otra cosa que no sea el castellano. Ay! el dia que cambie el viento! estaré el primero en la calle gritando contra la España Borbónica.

» autor: donrespetable

#41 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Apalpador — Thu, 23 Sep 2010 21:28:27 +0000

#39 Sólo aporto pruebas que confirman que mis argumentos, cosa que otros no se pueden permitir

» autor: Apalpador

#40 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

vouhabilitar — Thu, 23 Sep 2010 21:27:36 +0000

#22 La mejor de todas es la de los pijines hablando que el finde de van a Sanjenjo con el barquito y tomarse unos guarisnais cuando la traducción literal y normativa de Sanxenxo seria San Ginés.

Como dice mi abuelo "Ten que haber de todo nesta vida,pero ti ofertalle as cativas señan do Viveiró ou da Coruña"

» autor: vouhabilitar

#39 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

FerMartinez — Thu, 23 Sep 2010 21:22:32 +0000

#26 #27 Aaay como te jodió lo de ayer que aún andas a vueltas

» autor: FerMartinez

#38 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--6043-- — Thu, 23 Sep 2010 21:19:51 +0000

Que pena e que noxo do estado español. Aínda temos sorte en Cataluña, e imos ver o que dura... Galegos, daquela non estaríades mellor con Portugal?

» autor: --6043--

#37 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--6043-- — Thu, 23 Sep 2010 21:18:10 +0000

#1 Preguntadle cómo se llama! Mariquita del ojo vivo!

» autor: --6043--

#36 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Thu, 23 Sep 2010 21:17:54 +0000

seriuously offtopic (or maybe not) : Ahora, que salgan los meapilas al ruedo. La canción es de un inquietante erotismo, de hecho casi un manual antiviolaciones.

» autor: --9610--

#35 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tardecedo — Thu, 23 Sep 2010 21:16:51 +0000

e a culpa de quen é?....

» autor: tardecedo

#34 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Apalpador — Thu, 23 Sep 2010 21:15:35 +0000

#32 Ergo, origen galaico

» autor: Apalpador

#33 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Thu, 23 Sep 2010 21:14:54 +0000

#31 Sí, siempre es una chorrada lo que le pase a otras lenguas que no sean el español

Y claro que estoy en contra de que se traduzca una canción andaluza, por ejemplo. Goto #28

» autor: --9610--

#32 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Thu, 23 Sep 2010 21:13:56 +0000

#26 Bueno ... tampoco es eso . Alguien me dijo que la canción era de origen leonés (???), en todo caso hay una versión en mirandés también.

» autor: --9610--

#31 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

tesla79 — Thu, 23 Sep 2010 21:13:41 +0000

Si defendéis que no se traduzca la canción en la versión castellana, también defenderéis que las canciones populares castellanas sigan en castellano en la versión gallega del libro, ¿no? ¿Esas las traducimos o no?

<mode ironic on>
Que malos los españolistas, que traducen una canción infantil... ¡opresión fascista! ¡estamos a un paso de que envíen tanques!
<mode ironic off>

Me parece una chorrada darle importancia a esto...

» autor: tesla79

#30 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

vouhabilitar — Thu, 23 Sep 2010 21:12:51 +0000

Por el río abajo va una trucha de pie,
por el río abajo va
quien la pudiera cojer. /ironic music mode off

Manda collós

» autor: vouhabilitar

#29 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Maki_Hirasawa — Thu, 23 Sep 2010 21:09:10 +0000

Es una cancion tipica de aqui.. traducirla me parece no solo inadecuado, sino de un horterismo rimbombante. Yo soy el primero en quejarme que en programa luar de la TVG obliguen a cantar en gallego o a traducir/adaptar las canciones al gallego (hasta el tema del titanic cantaban en gallego) con un resultado y musicalmente nefasto.

» autor: Maki_Hirasawa

#28 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Thu, 23 Sep 2010 21:08:53 +0000

Hasta con Franco se aprendía en clase de música canciones en gallego o catalán. Y lo sé porque tengo libros de esa época en casa.

#7 No estamos hablando de una canción extranjera, así que la traducción, además de no venir a cuento, es de todo punto ridícula.

» autor: --9610--

#27 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Apalpador — Thu, 23 Sep 2010 21:08:43 +0000

#6 goto #21 ... señal divina: www.meneame.net/notame/596389

» autor: Apalpador

#26 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Apalpador — Thu, 23 Sep 2010 21:05:48 +0000

#21 Quita quita! Lusista! Vives en el siglo XII!! www.meneame.net/notame/596380

» autor: Apalpador

#25 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

arrag — Thu, 23 Sep 2010 20:59:38 +0000

Entre las tontunas de los otros y las incoherencias, esto parece el club del chiste...

Traducir una cancion popular gallega al castellano en galicia, es de una estupidez que debe de rozar la insuficiencia mental....

» autor: arrag

#24 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

jovenlibertad — Thu, 23 Sep 2010 20:53:47 +0000

Son todos una banda de cerdos fascistas. Enseñar en castellano, habrase visto!

» autor: jovenlibertad

#23 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--193218-- — Thu, 23 Sep 2010 20:51:46 +0000

A esas edades lo que quieren ver lo que hay debajo de la falda/saia

» autor: --193218--

#22 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

BREOGAHN — Thu, 23 Sep 2010 20:51:40 +0000

Primero, el "consejero" de cultura con su "desván de los monjes". Ahora esto. No, si a este paso volvemos a como hace unos 40 años: Jinzo de la Limia por Xinzo da Limia, Puertonuevo por Portonovo, Rianjo por Rianxo, Puerto del Sonido por Porto do Son, Juno por Xuño, etc.

En vez de hacer esta trapallada si repartieran los 6 millones entre los parados... Se emplearían mejor.

» autor: BREOGAHN

#21 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--9610-- — Thu, 23 Sep 2010 20:46:28 +0000

Mientras tanto, al otro lado de la frontera ... www.youtube.com/watch?v=b9xK2v9mDG8
Ahora que saquen la versión en inglés para cumplir las cuotas, no te jode. Qué asco.

» autor: --9610--

#20 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

gomadós — Thu, 23 Sep 2010 20:43:51 +0000

Qué vergüenza, usar el castellano en la enseñanza. Alguien tendría que parar esto. Pobres niños.

» autor: gomadós

#19 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

vinola — Thu, 23 Sep 2010 20:43:32 +0000

Falamos por non estar calados.

» autor: vinola

#18 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

deros — Thu, 23 Sep 2010 20:41:31 +0000

¿Pero es que a nadie le preocupa que Carolina tenga lagarto lagarto?

» autor: deros

#17 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Lookather — Thu, 23 Sep 2010 20:40:00 +0000

Soy gallego y en estos momentos solo siento asco y rabia. Lo siento.

» autor: Lookather

#16 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

War_lothar — Thu, 23 Sep 2010 20:32:45 +0000

Que chorrada traducir una canción pero, y que ?. Cualquier chorrada la convertís en noticia. 6 Millones cambiar los libros de texto?, pero si lo hacen todos los años sin necesidad de traducción ninguna.

» autor: War_lothar

#15 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

xpell — Thu, 23 Sep 2010 20:20:43 +0000

#14 No, si es que la coña es que además los "monolingüistas" estos son catetos por partida doble y ni siquiera conocen bien el castellano.

» autor: xpell

#14 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

bhnk — Thu, 23 Sep 2010 20:15:44 +0000

"Saya" también existe en castellano, no hace falta cambiarlo por "falda" para traducirlo:

saya.

(Del lat. vulg. *sagĭa).

1. f. falda (‖ prenda de vestir).

2. f. Vestidura talar antigua, especie de túnica, que usaban los hombres.

3. f. Regalo en dinero que en equivalencia de vestido solían dar las reinas a sus servidoras cuando estas se casaban.

buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=saya

» autor: bhnk

#13 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--174255-- — Thu, 23 Sep 2010 20:09:06 +0000

#1

preguntarle como se llama
Mariita, Mariita
preguntarle como se llama
Mariita del ojo vivo

» autor: --174255--

#12 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

colazo — Thu, 23 Sep 2010 19:25:42 +0000

al parecer, el libro en esa versión, en castellano, está editado para otras CCAA, no para Galicia. Otra ocurrencia o consecuencia surrealística del decreto del gallego arrinconado

A empresa, coa que contactou Xornal, aclara que sempre foi "galeguista" e que o libro "está destinado a venderse en Castela". "Incluíuse a canción, precisamente para que rapaces doutras partes do Estado a coñecesen; na versión en galego, hai textos de Gloria Fuertes en galego e non pasa nada", aseguran desde Galinova, editorial que incluso foi criticada en ocasións por Galicia Bilingüe.
www.xornal.com/artigo/2010/09/23/politica/falda-carolina-tiene-lagarto

» autor: colazo

#11 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--152418-- — Thu, 23 Sep 2010 19:25:13 +0000

¡Éstos de San Gines..!
Si estuviera el original en gallego y su traducción en castellano me parecería bien. Traducirlo "porque sí" desvirtúa la musicalidad de las canciones.

» autor: --152418--

#10 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--25105-- — Thu, 23 Sep 2010 19:13:40 +0000

Como alguien me traduzca al castellano La Balanguera se va a haber un follon que no sabe ni doooounde sa metio...

» autor: --25105--

#9 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--142404-- — Thu, 23 Sep 2010 18:08:38 +0000

#2 Es que ese cambio no existió. No existían libros gratuitos en castellano cuando aparecieron los libros gratuitos en gallego, libros que por desgracia, ahora se van a la basura.

Y bueno, que traduzcan canciones populares gallegas, me parece totalmente ridículo.

» autor: --142404--

#8 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

FerMartinez — Thu, 23 Sep 2010 17:52:05 +0000

#7 estamos hablando de una canción popular gallega, en Galicia y en gallego.

» autor: FerMartinez

#7 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

ManTK — Thu, 23 Sep 2010 17:50:34 +0000

#6 Siempre viene bien para comprender la canción en la lengua que se imparte.

Yo necesitaría traducción de esto:
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.

Y si tuviesemos esta otra respetando el original:
Από τις άδειες μέρες
ζωή σημαδεμένη
απ' τις λευκές τις νύχτες
ψυχή μου διψασμένη

» autor: ManTK

#6 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

FerMartinez — Thu, 23 Sep 2010 17:03:18 +0000

#4 Es una canción popular! Se mantiene en el original y punto. No habrá canciones en castellano suficientes que vienen a joder esta

Me río por no llorar

» autor: FerMartinez

#5 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

hangla — Thu, 23 Sep 2010 17:02:21 +0000

#3 y no es Carolina, es Carmen Lomana

» autor: hangla

#4 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

ManTK — Thu, 23 Sep 2010 17:00:39 +0000

Este tipo de cosas, que menos que a doble columna:

Una con el original (en gallego o en inglés si toca)
Otra con la traducción al castellano que se supone que es el lenguaje en que se imparte la matería.

» autor: ManTK

#3 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

Romasanta — Thu, 23 Sep 2010 16:58:50 +0000

Y seguro que el lagarto es de Lacoste

» autor: Romasanta

#2 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

natrix — Thu, 23 Sep 2010 16:58:21 +0000

Argumento: El cambio de libros escolares por culpa del decreto conllevará un coste aproximado extra de 6 millones de euros.

1. ¿Se quejaron del anterior cambio porque suponía mayor coste?
2. Entonces ahora no querrán volve a cambiarlo.

» autor: natrix

#1 Carolina tiene falda y no 'saia' en los libros de texto

--180399-- — Thu, 23 Sep 2010 16:56:54 +0000

Bajándo de la Fuente del Gato
Una muchacha, una muchachaaaa
Bajando de la Fuente del Gato
Una muchacha y un soldado...

» autor: --180399--